meixiang — Translations

ID Verified

About 12 years ago

Japan

Chinese (Simplified) English Japanese Chinese (Traditional)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 09 Jun 2014 at 18:20
Original Text 「イナズマロックフェス 2014」 2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！【第3弾出演アーティスト】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ ■9/13(土) シド May J. ■9/14(日) Every Little Thing (50音順／他出演者は後日発表)	Translation “闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014) “闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！【第3弹出演歌手】＜LIVE AREA・雷神STAGE＞ ■9/13(土) シド May J. ■9/14(日) Every Little Thing (排名五十音顺序/其他演出者日后发表)

Japanese → Chinese (Simplified)

09 Jun 2014 at 18:20

Original Text

「イナズマロックフェス 2014」

2014年9月13(土)、14日(日)の2日間、滋賀県草津市烏丸半島芝生広場で開催される「イナズマロックフェス 2014」、雷神ステージ第3弾出演アーティストを発表！

【第3弾出演アーティスト】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.

■9/14(日)
Every Little Thing

(50音順／他出演者は後日発表)

Translation

“闪电摇滚音乐节2014”(INAZUMA ROCK FES 2014)

“闪电摇滚音乐节 2014”(INAZUMA ROCK FES2014)，2014年9月13日（星期六）14日（星期日）两日将在滋贺县草津市乌丸半岛草坪广场举行，宣布第3弹雷神舞台出演歌手！
【第3弹出演歌手】
＜LIVE AREA・雷神STAGE＞
■9/13(土)
シド
May J.
■9/14(日)
Every Little Thing

(排名五十音顺序/其他演出者日后发表)

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 17:02
Original Text 8/31(日) J-WAVE（81.3FM）の一大ライブイベント、J-WAVE LIVE 2000+14に出演	Translation 8/31（星期日）登台出演在 J-WAVE（81.3FM）的大型现场活动J-WAVE LIVE 2000+14

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2014 at 16:48
Original Text 【第四弾発表アーティスト】計44組 Yes-man、イツエ、宇野常寛、エレファントジョン、カオポイント、カルメラ、起(笑)転結、くうきにみつる、クウチュウ戦、栗コーダーカルテット、黒木渚、ゴールドラッシュ、さくら学院クッキング部ミニパティ、The SALOVERS、ザ・チャレンジ、Salia、瞬間リアライズ、少女ジャンプーズ、白幡いちほ、水曜日のカンパネラ、スタンプラリー、OO TELESA	Translation 【第四弹发表艺术家】共44组 Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院クッキング部ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2014 at 16:48

Original Text

【第四弾発表アーティスト】計44組

Yes-man、イツエ、宇野常寛、エレファントジョン、カオポイント、カルメラ、起(笑)転結、くうきにみつる、クウチュウ戦、栗コーダーカルテット、

黒木渚、ゴールドラッシュ、さくら学院クッキング部ミニパティ、The SALOVERS、ザ・チャレンジ、Salia、瞬間リアライズ、少女ジャンプーズ、白幡いちほ、水曜日のカンパネラ、スタンプラリー、OO TELESA

Translation

【第四弹发表艺术家】共44组

Yes - man，イツエ，宇野常宽，エレファントジョン(象约翰)，カオポイント（脸重点），カルメラ（焦糖）、起（笑）转结，くうきにみつる，クウチュウ战（空中战），栗コーダーカルテット，

黑木渚，ゴールドラッシュ（淘金热），さくら学院クッキング部ミニパティ（樱花学院烹调部迷你糕点），The SALOVERS，ザ・チャレンジ（挑战），Salia，瞬间リアライズ（瞬间了解），少女ジャンプーズ（少女jumps），白幡ちほ,水曜日のカンパネラ（周三康帕内拉），スタンプラリー（图章拉力赛），OO TELESA

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 17:09
Original Text TeamAyu会員限定！7/2(水)リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲を超先行配信！	Translation TeamAyu会员限定！从7月2号（星期三）发表的原创专辑超预先提供6六首新歌！

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 17:52
Original Text 7/2（水）リリースのオリジナル・アルバムから新曲6曲をTeamAyu会員限定で超先行配信中！【対象楽曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【配信期間】 2014/6/30 23:59まで【詳細はコチラ】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC	Translation 对TeamAyu会员限定，从7月2号（星期三）发表的原创专辑中六首新歌正在超预先提供中！【对象乐曲】・ XOXO ・ Terminal ・ Angel ・ Lelio ・ What is forever love ・ NOW & 4EVA 【提供期间】到2014年6月30号23时59分【查看详情】 https://fc.avex.jp/ayu/s/member/bnr_mumo.html?type=MUSIC

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 18:19
Original Text 【対応機種確認はこちら】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡【注意事項】 ※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません） ※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。	Translation 【查看对应机种】 https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/ ※对应终端是iPhone和Android。【注意事项】 ※乐曲下载的时候，您需要mu - mo（免费）的应用软件下载。（mu - mo的会员登录，您不需要） ※有下载相关的讯问，请上从这边。

Japanese → Chinese (Simplified)

23 May 2014 at 18:19

Original Text

【対応機種確認はこちら】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※対応端末は､Android及びiPhoneとなります｡

【注意事項】
※楽曲をダウンロードする場合､mu-moアプリ（無料）をダウンロードしていただく必要がございます｡
（mu-moへの会員登録はしていただく必要がございません）
※ダウンロードに関するお問い合わせはこちらからお願いします。

Translation

【查看对应机种】
https://sp-m.mu-mo.net/pub/supportPhone/
※对应终端是iPhone和Android。

【注意事项】
※乐曲下载的时候，您需要mu - mo（免费）的应用软件下载。
（mu - mo的会员登录，您不需要）
※有下载相关的讯问，请上从这边。

Japanese → Chinese (Simplified) 23 May 2014 at 18:19
Original Text https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/	Translation https://sp-m.mu-mo.net/guide/inquireInput/

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 12:35
Original Text 【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 东京女孩风4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 13:48
Original Text 東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！今までとは違った今回のツアーは必見！ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～	Translation 东京女子流决定举行第四次的日本巡演！在她们的第二场武道馆音乐会中宣布的第四次巡演是计划用Royal Mirrorball Mix的声音重混LIVE！命名为“Royal Mirrorball Discotheque“！这场不像以前的巡演是必看的！整个巡回赛的信息和门票信息，请访问这里【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 13:48

Original Text

東京女子流が4度目のJAPANツアーの開催を決定！2度目の武道館にて発表になった4thツアーは、Royal Mirrorball Mixの音源を使ったリミックスLIVEを予定！その名の「Royal Mirrorball Discotheque」！
今までとは違った今回のツアーは必見！

ツアー全体の情報やチケット情報はこちらへ

【東京②】東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Translation

东京女子流决定举行第四次的日本巡演！在她们的第二场武道馆音乐会中宣布的第四次巡演是计划用Royal Mirrorball Mix的声音重混LIVE！命名为“Royal Mirrorball Discotheque“！
这场不像以前的巡演是必看的！

整个巡回赛的信息和门票信息，请访问这里

【东京②】东京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 14:46
Original Text 4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX 開場 17:30 / 開演 18:00 チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込) ※入場時に別途ドリンク代500円お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999 【当日券】機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。販売時間：17:30～場所：当日券売場料金：4,500円　(ドリンク代別) 【CD販売に関して】販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)	Translation 4月5日（星期六）【东京】SHIBUYA-AX 开场17:30/开演18:00 门票：[全区对号] 预售4,000円（含税） ※入场时饮料费500日元另外收取联系方式：SOGO东京03-3405-9999 [当天票] 随着器材席的开放，若干数的当天票将出售。销售时间：17 : 30～场所：当天券卖场费用：4，500日元（饮料费另）【关于CD销售】销售/预约开始：各会场的开场2小时前开始（预定）

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 14:46

Original Text

4月5日(土)　【東京】SHIBUYA-AX
開場 17:30 / 開演 18:00
チケット：［全席指定］前売 4,000円(税込)
※入場時に別途ドリンク代500円
お問い合わせ：ソーゴー東京　03-3405-9999

【当日券】
機材席解放につき、当日券を若干数販売いたします。

販売時間：17:30～
場所：当日券売場
料金：4,500円　(ドリンク代別)

【CD販売に関して】
販売/予約受付スタート：各会場開場の2時間前から(予定)

Translation

4月5日（星期六）【东京】SHIBUYA-AX
开场17:30/开演18:00
门票：[全区对号] 预售4,000円（含税）
※入场时饮料费500日元另外收取
联系方式：SOGO东京03-3405-9999

[当天票]
随着器材席的开放，若干数的当天票将出售。

销售时间：17 : 30～
场所：当天券卖场
费用：4，500日元（饮料费另）

【关于CD销售】

销售/预约开始：各会场的开场2小时前开始（预定）

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:06
Original Text 【有効期限について】公演ごとに、受付できる対象の有効期限が異なりますのでご注意ください。 3月15日(土)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX 有効期限が2014年3月末、4月末、5月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。	Translation [关于有效期] 请注意，每个公演可以受理对象的有效期是不同的。 3月15日(星期六)Zepp Namba～4月6日(日)SHIBUYA-AX 对有效期为2014年3月底，4月底，5月底的Astalight*B组会員人士，在会场我们受理继续手续。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 10:39
Original Text 5月3日(土)PENNY LANE 24～6月15日(日)日比谷野外音楽堂有効期限が2014年5月末、6月末、7月末のAstalightBコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。 ■既存のBコース会員様すでにAstalight Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。先着で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」をプレゼントします！	Translation 5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音乐厅对有效期为2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B组会员人士，在会场接受继续手续。 ■B组现有会员员人士现有B组会员，在歌友会展台请出示球迷俱乐部的会员卡或球迷俱乐部网站注册后的屏幕。先到得到“于五种罐子徽章随机抽取一种”礼物！

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 10:39

Original Text

5月3日(土)PENNY LANE 24～6月15日(日)日比谷野外音楽堂
有効期限が2014年5月末、6月末、7月末のAstalight*Bコース会員の方を対象に、会場での継続を受け付けます。

■既存のBコース会員様
すでにAstalight* Bコース会員の方は、ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイトのログイン後の画面をご提示下さい。先着で「缶バッジ5種の中からランダムで1つ」をプレゼントします！

Translation

5月3日(星期六)PENNY LANE 24～6月15日(星期天)日比谷露天音乐厅
对有效期为2014年5月底、6月底、7月底的Astalight*B组会员人士，在会场接受继续手续。

■B组现有会员员人士
现有B组会员，在歌友会展台请出示球迷俱乐部的会员卡或球迷俱乐部网站注册后的屏幕。先到得到“于五种罐子徽章随机抽取一种”礼物！

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 11:16
Original Text ［特典内容］・缶バッジ5種の中からランダムで1つ ※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。 ※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。 ※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。 ※缶バッジは数に限りがあります。 ※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。	Translation [特权内容] 于五种罐子徽章随机抽取一种 ※如果您在会场办继续手续，您再会得到另外一个“罐子徽章”。 ※如果您您在会场介绍一个朋友，每一个介绍人您会得到一个“罐子徽章”。 ※如果你没有当天的音乐会门票也可以参加。 ※罐子徽章的数量是有限的。 ※在粉丝俱乐部展台请出示粉丝俱乐部会员卡或粉丝俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）注册后的屏幕。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 11:16

Original Text

［特典内容］
・缶バッジ5種の中からランダムで1つ

※会場にて継続手続きをされる場合は、さらに追加で1個「缶バッジ」を差し上げます。
※会場にてお友達紹介をされる場合は、ご紹介者様1名につき1個「缶バッジ」を差し上げます。
※当日のライブチケットをお持ちでない方もご参加いただけます。
※缶バッジは数に限りがあります。
※ファンクラブブースにて会員証もしくはファンクラブサイト（http://fc.avex.jp/tgs/）のログイン後の画面をご提示下さい。

Translation

[特权内容]
于五种罐子徽章随机抽取一种

※如果您在会场办继续手续，您再会得到另外一个“罐子徽章”。
※如果您您在会场介绍一个朋友，每一个介绍人您会得到一个“罐子徽章”。
※如果你没有当天的音乐会门票也可以参加。
※罐子徽章的数量是有限的。
※在粉丝俱乐部展台请出示粉丝俱乐部会员卡或粉丝俱乐部网站（http://fc.avex.jp/tgs/）注册后的屏幕。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 12:04
Original Text 【注意事項】 ※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。 ※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。 ※特典の缶バッジはお選びいただけません。	Translation [注意事项] ※如果您在会场申请入会，升级，继续的手续，免交200日元的手续费。 ※入会，升级，继续的手续，在会场我们只接受现金支付。不可用信用卡支付，请注意。 ※优惠的罐子徽章不能选择。

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 12:04

Original Text

【注意事項】
※会場でご入会・アップグレード・ご継続いただくと、手数料200円がかかりません。
※会場でのご入会・アップグレード・継続手続きは現金のみとなります。クレジットカード等の取扱いは行っておりませんので、予めご了承ください。
※特典の缶バッジはお選びいただけません。

Translation

[注意事项]
※如果您在会场申请入会，升级，继续的手续，免交200日元的手续费。
※入会，升级，继续的手续，在会场我们只接受现金支付。不可用信用卡支付，请注意。
※优惠的罐子徽章不能选择。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Apr 2014 at 21:34
Original Text 下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。ご確認の上、奮ってご応募下さい。【初回封入特典　応募券種類】シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A) →シングル連動応募券A シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B) →シングル連動応募券B	Translation 用作为初次优惠下列商品随附（带子背面打印）的每个票应募的Live活动相关事项，我们下列总结。确认之后，请踊跃应募。 [第一封入优惠门票类型] 单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-A) →单曲联动应募票A 单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-B) →单曲联动应募票B

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Apr 2014 at 21:34

Original Text

下記商品の初回特典として封入(帯裏印刷)されている各応募券を使用してご応募頂くライブイベントに関してまとめました。
ご確認の上、奮ってご応募下さい。

【初回封入特典　応募券種類】
シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-A)
→シングル連動応募券A

シングル『十字架～映画「学校の怪談 -呪いの言霊-」 Ver.～』 (Type-B)
→シングル連動応募券B

Translation

用作为初次优惠下列商品随附（带子背面打印）的每个票应募的Live活动相关事项，我们下列总结。
确认之后，请踊跃应募。

[第一封入优惠门票类型]
单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-A)
→单曲联动应募票A
单曲『十字架～映画「学校怪谈 -诅咒之言灵-」 Ver.～』 (Type-B)
→单曲联动应募票B

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Mar 2014 at 13:17
Original Text IndiegogoはクラウドファンディングのWEBサイトです。 indiegogoでの調達額とネットショップでの予約売上の合計で達成額を超えた場合商品を生産して発送します。達成できなかった場合は返金をしますのでご安心してください。ただし、お客様がお支払いになった振込手数料は大変申し訳ございませんが、ご負担ください。 Indiegogoをご利用いただけない方向けにネットショップでの集金を行っております。こちらでの集金額を合わせた目標達成度は、随時twitterにてご報告いたします。	Translation Indiegogo是群眾募資的WEB站点。在indiegogo上筹措的资金和在网店的预订销售额超过达到值时，我们生产商品发送。如果您无法达到的, 可以得到退款,不要担心。但是，很抱歉，关于您已支付了汇款手续费，我们不会还款。向那些谁不能利用Indiegogo的客人，我们在网店上进行收款。和在这边收款额加来的目标达到度，我们在Twitter上随时报告。

Japanese → Chinese (Simplified)

22 Mar 2014 at 13:17

Original Text

IndiegogoはクラウドファンディングのWEBサイトです。
indiegogoでの調達額とネットショップでの予約売上の合計で達成額を超えた場合商品を生産して発送します。
達成できなかった場合は返金をしますのでご安心してください。ただし、お客様がお支払いになった振込手数料は大変申し訳ございませんが、ご負担ください。

Indiegogoをご利用いただけない方向けにネットショップでの集金を行っております。こちらでの集金額を合わせた目標達成度は、随時twitterにてご報告いたします。

Translation

Indiegogo是群眾募資的WEB站点。
在indiegogo上筹措的资金和在网店的预订销售额超过达到值时，我们生产商品发送。
如果您无法达到的, 可以得到退款,不要担心。
但是，很抱歉，关于您已支付了汇款手续费，我们不会还款。
向那些谁不能利用Indiegogo的客人，我们在网店上进行收款。
和在这边收款额加来的目标达到度，我们在Twitter上随时报告。

Japanese → Chinese (Simplified) 17 Sep 2013 at 14:53
Original Text 9月の仕入れは、中秋節と国慶節があってお店が休んだり、配送のスピードが遅くなると思うので仕入れないかもしれませんただ、その場合も保証金として、何も仕入れない場合も500元は貴方の口座に送金します大型連休なので、仕入れるより貴方に色々と中国市場やビジネスについて聞くこともあると思います特に知りたいのは、最近、日本から中国に物を送るのが厳しくなっていますがその解決方法と、中国から日本に送金する際の方法について知りたいです貴方は今年の大型連休はどのようにして過ごすおつもりですか？	Translation 因为在九月有国庆节和中秋节，我觉得商店可能关门，或者发送也需要更长的时间，所以我可能不会采购。不过，即使我不采购任何东西，我要把500元当保证金汇入您的账户。是长假，我想请教您关于中国市场和生意，而不是采购。尤其是，最近从日本向中国送商品的情况越来越严格，我想知道如何解决这些问题，以及从中国向日本的寄款方式。今年的长假，您打算如何度过呢？

Japanese → Chinese (Simplified)

17 Sep 2013 at 14:53

Original Text

9月の仕入れは、中秋節と国慶節があってお店が休んだり、配送のスピードが遅くなると思うので
仕入れないかもしれません

ただ、その場合も保証金として、何も仕入れない場合も500元は貴方の口座に送金します

大型連休なので、仕入れるより貴方に色々と中国市場やビジネスについて聞くこともあると思います

特に知りたいのは、最近、日本から中国に物を送るのが厳しくなっていますがその解決方法と、中国から日本に送金する際の方法について知りたいです

貴方は今年の大型連休はどのようにして過ごすおつもりですか？

Translation

因为在九月有国庆节和中秋节，我觉得商店可能关门，或者发送也需要更长的时间，所以我可能不会采购。

不过，即使我不采购任何东西，我要把500元当保证金汇入您的账户。

是长假，我想请教您关于中国市场和生意，而不是采购。

尤其是，最近从日本向中国送商品的情况越来越严格，我想知道如何解决这些问题，以及从中国向日本的寄款方式。

今年的长假，您打算如何度过呢？

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jun 2013 at 20:41
Original Text iPhone/iPadでいつも聞いてる曲でドラム演奏が楽しめる唯一のドラムアプリ全世界で800万DL突破のドラムアプリドラムセット18種、レッスンリフ28種	Translation 这是一款唯一的应用程序，在iPhone/iPad上随着平时听到的歌曲您可以享受击鼓演奏在全世界下载突破800万次的击鼓应用程序，您可以选择18种鼓组套，28种riff教程

Japanese → Chinese (Simplified) 30 Jun 2013 at 12:00
Original Text もはや、6月26日にオーダーした分の送金は完了していると思いますが、このメールに添付しますそれでは、8306灰色をもうひとつ購入してください 6月17日にオーダーした分の2回分の送料668元と不足していた35.5元（つまり合計703.5元）はまとめて30日に支払いますこれで、6月17日分のオーダーは完了したということですね 6月26日にオーダーした分の国際送料、重量及び配達番号がまとめて分かったら改めて連絡をください	Translation 虽然我觉得对6月26号分的订货汇款已完结了,不过附上在这封邮件上. 那么,再购买另外一个8306灰色的 6月17号订货分的两次运费668元和不足的35.5元（共703.5元）,我要在30号一次交清. 这样，6月17号分的订货就完结了，是吗? 当你明白6月26号订货分的国际运费,重量及发送号码,请再给我重新整理联系吧.

Japanese → Chinese (Simplified)

30 Jun 2013 at 12:00

Original Text

もはや、6月26日にオーダーした分の送金は完了していると思いますが、このメールに
添付します

それでは、8306灰色をもうひとつ購入してください

6月17日にオーダーした分の2回分の送料668元と不足していた35.5元（つまり合計703.5元）はまとめて30日に支払います

これで、6月17日分のオーダーは完了したということですね

6月26日にオーダーした分の国際送料、重量及び配達番号がまとめて分かったら改めて
連絡をください

Translation

虽然我觉得对6月26号分的订货汇款已完结了,不过附上在这封邮件上.

那么,再购买另外一个8306灰色的

6月17号订货分的两次运费668元和不足的35.5元（共703.5元）,我要在30号一次交清.

这样，6月17号分的订货就完结了，是吗?

当你明白6月26号订货分的国际运费,重量及发送号码,请再给我重新整理联系吧.

Japanese → Chinese (Simplified) 29 May 2013 at 11:36
Original Text 交通銀行の口座が出来たら口座番号をお知らせくださいそれと、口座がインターネット上で確認できるようにしてください第二項について詳しく述べますと今までは、物品を買う際、代金を立て替えてもらって、荷物到着後代金分を送金してい￥ましたしかし、サービスが本格稼働し始めると一日の取引金額が大金になり、立て替えるというのは現実的ではありませんそこで、今後はあなたの銀行口座に、オーダーした商品の代金が送金されたことを確認できたら購入してくださいこの方法だと貴方に一切の金銭的負担がありません	Translation 交通银行的账户开设了，请通知我账号。还有，请让账户可以在网上确认。对第二项目，我给您详细地做一番解释，到现在为止，购买的时候，您替我垫付货款，货物到达后我送给您贷款了。但是，当服务正式一开始，一天的交易额将就有很多，我觉得您垫付的方法是不现实的。所以，以后，您确认收取订购商品的货款在您的账户后，请购买。以这种方式，不会给您一切的金钱负担。

Japanese → Chinese (Simplified)

29 May 2013 at 11:36

Original Text

交通銀行の口座が出来たら口座番号をお知らせください

それと、口座がインターネット上で確認できるようにしてください

第二項について詳しく述べますと

今までは、物品を買う際、代金を立て替えてもらって、荷物到着後
代金分を送金してい￥ました

しかし、サービスが本格稼働し始めると一日の取引金額が大金になり、立て替えるというのは現実的ではありません

そこで、今後はあなたの銀行口座に、オーダーした商品の代金が送金されたことを確認できたら購入してください

この方法だと貴方に一切の金銭的負担がありません

Translation

交通银行的账户开设了，请通知我账号。

还有，请让账户可以在网上确认。

对第二项目，我给您详细地做一番解释，

到现在为止，购买的时候，您替我垫付货款，货物到达后我送给您贷款了。

但是，当服务正式一开始，一天的交易额将就有很多，我觉得您垫付的方法是不现实的。

所以，以后，您确认收取订购商品的货款在您的账户后，请购买。

以这种方式，不会给您一切的金钱负担。

meixiang — Translations

Log In