meilan — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago Female

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 18 Aug 2014 at 14:33
Original Text 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO 7/3（木） SOLIDEMO LIVE vol.43 @渋谷DESEO ＜ロビー開場＞17:30 ＜開場＞18:30 ＜開演＞19:00 チケット予約　http://t.livepocket.jp/event?id=222 チケット販売は6/11(水)21：00～	Translation 7/3（周四） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涩谷DESEO 7/3（周四） SOLIDEMO LIVE vol.43 @涩谷DESEO ＜大厅开场＞17:30 ＜开场＞18:30 ＜开演＞19:00 预约购票　http://t.livepocket.jp/event?id=222 售票时间6/11(周三)21：00～

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Aug 2014 at 17:05
Original Text 協賛：ファミリーマート/ファミマ・ドット・コム協力：エフエム東京/電通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE ほかメディアパートナー：MTV81/J:COM @JAM EXPO 2014オフィシャルサイト http://at-jam.jp/expo/ @JAM 総合オフィシャルサイト http://at-jam.jp/	Translation 赞助：FamilyMart / F Mima dot-com 合作：FM东京/电通/Top Yell /Pigoo/DISK GARAGE等媒体合伙人：MTV81/J:COM @JAM EXPO 2014官方网站 http://at-jam.jp/expo/ @JAM 综合官方网站 http://at-jam.jp/

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Aug 2014 at 17:11
Original Text Luce Twinkle Wink☆ ＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／	Translation Luce Twinkle Wink☆ ＜已公布的出演者＞青山☆圣Insane high school／红Circle dash☆／ANNA☆S／Where cat／AeLL.／Carat☆／GALETTe*／吉川友／THEPossible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／东京Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Aug 2014 at 17:11

Original Text

Luce Twinkle Wink☆

＜発表済出演者＞青山☆聖ハチャメチャハイスクール／赤マルダッシュ☆／ANNA☆S／いずこねこ／AeLL.／からっと☆／GALETTe*／吉川友／THEポッシボー／さんみゅ～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／東京パフォーマンスドール／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

Translation

Luce Twinkle Wink☆

＜已公布的出演者＞青山☆圣Insane high school／红Circle dash☆／ANNA☆S／Where cat／AeLL.／Carat☆／GALETTe*／吉川友／THEPossible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／つりビット／DIANNA☆SWEET／寺嶋由芙／东京Performance Doll／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／Party Rockets／Hanarichu／

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Aug 2014 at 16:21
Original Text 【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.2」 FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！	Translation 【USTREAM】FM FUJI ×TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE的无线收音＊公开现场直播SP!! vol.2" 在FM FUJI播放中的定期节目"TOKYO GIRLS' STYLE的无线收音＊" 。个性丰富的 GIRLS' STYLE讲座的大量节目、特別在2.5D工作室进行现场直播！当天请欣赏视频中继的特别篇！

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Aug 2014 at 16:21

Original Text

【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊公開生放送SP!! vol.2」

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

Translation

【USTREAM】FM FUJI ×TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE的无线收音＊公开现场直播SP!! vol.2"

在FM FUJI播放中的定期节目"TOKYO GIRLS' STYLE的无线收音＊" 。个性丰富的 GIRLS' STYLE讲座的大量节目、特別在2.5D工作室进行现场直播！
当天请欣赏视频中继的特别篇！

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Aug 2014 at 18:11
Original Text ■放送時間 22:15～23:15 ※視聴にはアメスタポイントが必要になります視聴方法はこちら http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main	Translation ■播放时间 22:15～23:15 ※收看需要Amesuta点数收看方法在这里 http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Aug 2014 at 18:14
Original Text 平田裕一郎は、両方の部屋に交互に出演予定です（自由に遊びに行きます）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐々木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手島 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459	Translation 平田裕一郎预计在两方的房间交叉参加表演（可以自由的去玩儿）。 ①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320 ②SOLIDEMO中山、佐脇、木全、手岛 http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Aug 2014 at 18:23
Original Text さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！＜番組詳細＞ ■タイトルソリ生！ ■放送毎月1回（月により日程が変わります） ■第2回放送日 8/13（水）21:00～22:00 ■ゲストどぶろっく平田裕一郎 ■視聴URL http://studio.ameba.jp/user/index ※アメスタTOPページに動画が生配信されます＜プレミアム放送＞番組終了後にはプレミアム放送！ SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！	Translation 并且，在播放完毕以后也进行高级播放（收费收看现场直播）的上传！＜节目详情＞ ■节目名 Sori-sei！ ■播放毎个月1次（每个月的播放时间会有变化） ■第2次播放日 8/13（周三）21:00～22:00 ■嘉宾 Doburokku 平田裕一郎 ■收看网页 http://studio.ameba.jp/user/index ※在高级TOP网页是直播画面＜高级播放＞节目结束后高级播放！ SOLIDEMO是把2房间分开进行播放！

Japanese → Chinese (Simplified)

14 Aug 2014 at 18:23

Original Text

さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！

＜番組詳細＞

■タイトル
ソリ生！

■放送
毎月1回（月により日程が変わります）

■第2回放送日
8/13（水）21:00～22:00

■ゲスト
どぶろっく
平田裕一郎

■視聴URL
http://studio.ameba.jp/user/index
※アメスタTOPページに動画が生配信されます

＜プレミアム放送＞

番組終了後にはプレミアム放送！
SOLIDEMOが2部屋に分かれてプレミアム放送を実施します！

Translation

并且，在播放完毕以后也进行高级播放（收费收看现场直播）的上传！

＜节目详情＞

■节目名
Sori-sei！

■播放
毎个月1次（每个月的播放时间会有变化）

■第2次播放日
8/13（周三）21:00～22:00

■嘉宾
Doburokku
平田裕一郎

■收看网页
http://studio.ameba.jp/user/index
※在高级TOP网页是直播画面

＜高级播放＞

节目结束后高级播放！
SOLIDEMO是把2房间分开进行播放！

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 11:55
Original Text 開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第一体育館出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more… ※アルファベット順 ■チケット料金：全席指定席 / ￥7,500（税込） ※a-nation island　入場料￥500込み。 ※再入場可。 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。	Translation 开场15:00 /开演16:00 会场东京・国立代代木竞技场第一体育馆参加表演艺术家：青山Thelma（日本）/Sheneru（美国）/超特急（日本）/DA PUMP（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/安田Ray（日本）　and more… ※按字母顺序排列 ■票价：全席指定席 / ￥7,500日元（含税） ※a-nation island　包含入场费￥500日元。 ※可再次入场。 ※3岁以上要收费 ※1位观众1次公演最多可以申请4张票。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Aug 2014 at 11:55

Original Text

開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第一体育館
出演アーティスト：青山テルマ（日）/シェネル（米）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安田レイ（日）　and more…
※アルファベット順

■チケット料金：
全席指定席 / ￥7,500（税込）
※a-nation island　入場料￥500込み。

※再入場可。
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。

Translation

开场15:00 /开演16:00
会场东京・国立代代木竞技场第一体育馆
参加表演艺术家：青山Thelma（日本）/Sheneru（美国）/超特急（日本）/DA PUMP（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/安田Ray（日本）　and more…
※按字母顺序排列

■票价：
全席指定席 / ￥7,500日元（含税）
※a-nation island　包含入场费￥500日元。

※可再次入场。
※3岁以上要收费
※1位观众1次公演最多可以申请4张票。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 12:05
Original Text ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。 ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。 ※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。	Translation ※不会接受因为出演者的变更的退款、敬请谅解。 ※开场／开演时间有变更的可能性。 ※抽选制报名。不是按照先后顺序所以请您在受理期间进行报名。 ※粉丝俱乐部的先行抽选预约是会指提前通知您演唱会的情报、实施的预约受理的意思。不是说我们一定会为您准备票、或给您预留好位置的席位，请您事先了解。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Aug 2014 at 12:05

Original Text

※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。
※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※抽選制での受付となります。先着順ではございませんので受付期間中にお申込みください。
※ファンクラブ先行抽選予約は一般発売・その他先行予約に先駆けてコンサート情報をお知らせし、予約受付を実施するという意味です。必ずチケットをご用意する、良いお座席をお取りするというものではございませんので御了承ください。

Translation

※不会接受因为出演者的变更的退款、敬请谅解。
※开场／开演时间有变更的可能性。
※抽选制报名。不是按照先后顺序所以请您在受理期间进行报名。
※粉丝俱乐部的先行抽选预约是会指提前通知您演唱会的情报、实施的预约受理的意思。不是说我们一定会为您准备票、或给您预留好位置的席位，请您事先了解。

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 12:12
Original Text ■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59 ■お申込み対象会員お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。 ※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日程：2014/8/17（日）	Translation ■受理期间：2014年5月19日（周一）13：00～5月26日（周一）23：59 ■可申请的对象会员在申请期间被发行会员号码的客人。 ※新入会的情况、在受理快结束前即使办理完手续我们可能也来不及发行会员号码，所以请您提前办理手续。公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」日期：2014/8/17（周日）

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Aug 2014 at 12:12

Original Text

■受付期間：2014年5月19日（月）13：00～5月26日（月）23：59

■お申込み対象会員
お申込み期間内に会員番号が発行されている方が対象となります。
※新規でご入会頂く場合、受付終了間際に手続きをされても会員番号の発行がお申込みに間に合わない場合がございます。余裕を持ってお手続きをお願い致します

公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日程：2014/8/17（日）

Translation

■受理期间：2014年5月19日（周一）13：00～5月26日（周一）23：59

■可申请的对象会员
在申请期间被发行会员号码的客人。
※新入会的情况、在受理快结束前即使办理完手续我们可能也来不及发行会员号码，所以请您提前办理手续。

公演名：「a-nation island powered by inゼリー　Asia Progress ～Departure～」
日期：2014/8/17（周日）

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 12:15
Original Text 「a-nation island powered by inゼリー」 ☆Asia Progress オフィシャルサイト先行受付が開始！！ ☆ チケット購入はこちら！※先着順【電話】0570-00-9747 【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progressオフィシャルサイトはこちら【URL】：http://www.asia-progress2014.com/	Translation 「a-nation island powered by inJelly」 ☆Asia Progress 官方网站进行开始先行受理！！ ☆ 购票在这里！※按先后顺序【电话】0570-00-9747 【网址】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss Asia Progress官方网站【网址】：http://www.asia-progress2014.com/

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 11:42
Original Text 「Adventure King」　※表紙・中面インタビュー掲載	Translation 「Adventure King」　※封面・里面刊载采访内容

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Aug 2014 at 11:43
Original Text 「スポーツ報知」 ※「L」インタビュー掲載	Translation 「体育报知」 ※「L」刊载采访内容

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 16:33
Original Text ■ファンクラブ先行受付期間受付期間＝7/10 (木)12:00～7/13(日) 23:59	Translation ■粉丝俱乐部预先申请期间申请期間＝7/10 (周四)12:00～7/13(周日) 23:59

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 15:54
Original Text お申し込みはこちらhttp://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/	Translation 报名申请请点击这里 http://?http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/ http://l-tike.com/tgs2014fc-0008/

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 15:52
Original Text 05年3月30日「keep It Goin' On」で活動を再開する、類い稀なる歌唱力とリズム感を持ち、歌って踊れる次世代のエンターテイナーとして日本のみならず、世界のクリエイター・ダンサー達から注目を浴びている。	Translation 在05年3月30日「keep It Goin' On」恢复活动、拥有很难得的歌唱能力和节奏乐感、能歌善舞的艺人，不光在日本、受到来自全世界的著名舞者的关注。

Japanese → Chinese (Simplified) 22 Jul 2014 at 14:18
Original Text 【チケット一般発売】発売日：2014年7月13日(日) 10:00～詳細はhttp://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※枚数制限：発売初日はお1人様1公演ごとに4枚まで ※1ドリンク代別途￥500必要 ※整理番号付き ※3歳以上有料 ※ピクチャーチケットのご用意はありません。	Translation 【一般售票】销售日：2014年7月13日(周日) 10:00～详情请点击 http://www.diskgarage.com/artist/detail/no010232 ※购票限定张数：销售初日2位观众1场公演最多可以购买4张票 ※饮料费要另付1杯￥500日元 ※带编号 ※3岁以上需要付费 ※没有带图片的票。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2014 at 13:05
Original Text カンパイＫＯＢＥ２０１４ 8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４ SOLIDEMO 出演決定（観覧無料）内容：阪神淡路大震災から来年で20年。多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。	Translation 干杯KOBE2014 8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４ SOLIDEMO 出演决定（免费观看）内容：阪神淡路大地震灾害明年是第20年。在多个国家和地区的帮助下达到了惊人的复兴后的神户以「不会忘记震灾。而且、要继续送声援。这将是希望的曙光」作为关键词向东日本大震灾的受灾地送声援慈善音乐会「干杯KOBE2014」。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jul 2014 at 13:05

Original Text

カンパイＫＯＢＥ２０１４

8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４
SOLIDEMO 出演決定（観覧無料）

内容：
阪神淡路大震災から来年で20年。多くの国と地域からの支援で見事な復興を遂げることができた神戸から「震災を忘れないこと。そして、エールを送り続けること。それが希望の光になる」をキーワードに東日本大震災の被災地へ向けてエールを贈るチャリティ音楽イベント「カンパイＫＯＢＥ２０１４」。

Translation

干杯KOBE2014

8/2（土）カンパイＫＯＢＥ２０１４
SOLIDEMO 出演决定（免费观看）

内容：
阪神淡路大地震灾害明年是第20年。在多个国家和地区的帮助下达到了惊人的复兴后的神户以「不会忘记震灾。而且、要继续送声援。这将是希望的曙光」作为关键词向东日本大震灾的受灾地送声援慈善音乐会「干杯KOBE2014」。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2014 at 11:19
Original Text 2014 サマーコンファレンス 2014年7月19日（土）、20日（日）、公益社団法人日本青年会議所が主催のサマーコンファレンス２０１４が横浜ベイサイドエリアで開催、SOLIDEMO出演決定 https://www.summerconference.jp/ 「2014 サマーコンファレンス」日程：2014年7月19日（土） LIVEステージ：14：30頃 ※SOLIDEMOは19日（土）のみの出演です。	Translation 2014 夏令营 2014年7月19日（周六）、20日（周日）、公益社团法人日本青年会议所举办的の夏令营２０１４在横滨海湾区域召开、SOLIDEMO出演决定 https://www.summerconference.jp/ 「2014 夏令营」日期：2014年7月19日（周六） LIVE舞台： 14:30左右 ※SOLIDEMO只参加19日（周六）的表演。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jul 2014 at 11:19

Original Text

2014 サマーコンファレンス

2014年7月19日（土）、20日（日）、公益社団法人日本青年会議所が主催のサマーコンファレンス２０１４が横浜ベイサイドエリアで開催、SOLIDEMO出演決定
https://www.summerconference.jp/

「2014 サマーコンファレンス」
日程：2014年7月19日（土）
LIVEステージ：14：30頃
※SOLIDEMOは19日（土）のみの出演です。

Translation

2014 夏令营

2014年7月19日（周六）、20日（周日）、公益社团法人日本青年会议所举办的の夏令营２０１４在横滨海湾区域召开、SOLIDEMO出演决定
https://www.summerconference.jp/

「2014 夏令营」
日期：2014年7月19日（周六）
LIVE舞台： 14:30左右
※SOLIDEMO只参加19日（周六）的表演。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jul 2014 at 11:26
Original Text 【特典会対象商品】 2014月9月17日(水)発売「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税 ②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税 ③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税 NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット ④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可	Translation 【优惠对象商品】 2014月9月17日(周三)销售「Heroine」 ①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000日元（商品价格）＋税 ②【CD】AVCD-83019 ￥1,000日元（商品价格）＋税 ③【音乐卡 8张套装ト】AQZ1-76415～422 ￥4,800日元（商品价格）＋税 NEW）【优惠対象商品】『雪橇之旅！凯旋Live from BRAZIL』チケット ④『雪橇之旅！凯旋Live from BRAZIL』的票※対象公演:1部、2部中的任何一部

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jul 2014 at 11:26

Original Text

【特典会対象商品】
2014月9月17日(水)発売「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000（本体価格）＋税
②【CDのみ】AVCD-83019 ￥1,000（本体価格）＋税
③【ミュージックカード 8枚セット】AQZ1-76415～422 ￥4,800（本体価格）＋税

NEW）【特典会対象商品】『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット
④『ソリ旅！凱旋ライブ from BRAZIL』チケット※対象公演:1部、2部いずれも可

Translation

【优惠对象商品】
2014月9月17日(周三)销售「Heroine」
①【CD+DVD】AVCD-83018/B ￥2,000日元（商品价格）＋税
②【CD】AVCD-83019 ￥1,000日元（商品价格）＋税
③【音乐卡 8张套装ト】AQZ1-76415～422 ￥4,800日元（商品价格）＋税

NEW）【优惠対象商品】『雪橇之旅！凯旋Live from BRAZIL』チケット
④『雪橇之旅！凯旋Live from BRAZIL』的票※対象公演:1部、2部中的任何一部

meilan — Translations

Log In