conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D prese...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」 FM ...

This requests contains 344 characters . It has been translated 4 times by the following translators : ( meilan , raidou , kiki7220 ) and was completed in 0 hours 17 minutes .

Requested by nakagawasyota at 15 Aug 2014 at 16:00 1771 views
Time left: Finished

【USTREAM】FM FUJI × 東京女子流 × 2.5D presents 「東京女子流のアスタラジオ＊ 公開生放送SP!! vol.2」

FM FUJIにて放送中のレギュラープログラム「東京女子流のアスタラジオ＊」。個性豊かな女子流トーク盛り沢山でお送りしているこの番組を、特別に2.5Dスタジオより公開生放送で行います！
当日は映像中継アリの特別編をお楽しみ下さい！

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Aug 2014 at 16:17
【USTREAM】FM FUJI × TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents 「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊ 公开现场直播SP!! vol.2」

于FM FUJI放送中的常态节目「TOKYO GIRLS' STYLE的Asta Radio＊」。满溢著个性多元的女子流谈话的此节目，特别于2.5D Studio举办公开现场直播活动！
也请期待当天的影像现场直播特别篇！
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Aug 2014 at 16:16
【USTREAM】FM FUJI × 东京女子流 × 2.5D presents 「东京女子流EARTH STUDIO＊ 公开生放送SP!! vol.2」

FM FUJI正在放送中的常规节目《东京女子流EARTH STUDIO》。从2.5D STUDIO公开现场直播的女子流说话节目将会送上个性多样的女子话题！
尽情期待当天现场直播中的特别篇吧！
nakagawasyota likes this translation
Review
meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Aug 2014 at 16:21
【USTREAM】FM FUJI ×TOKYO GIRLS' STYLE × 2.5D presents "TOKYO GIRLS' STYLE的无线收音＊ 公开现场直播SP!! vol.2"

在FM FUJI播放中的定期节目"TOKYO GIRLS' STYLE的无线收音＊" 。个性丰富的 GIRLS' STYLE讲座的大量节目、特別在2.5D工作室进行现场直播！
当天请欣赏视频中继的特别篇！
Review

開催日：2014年7月2日(水)
時間：開場 19:30 / 開演 20:00
観覧料：予約 1,500円 / 当日 1,800円（1Drink別）

■チケットのご予約
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1

kiki7220
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Aug 2014 at 16:12
举办日期：2014年7月2日(三)
时间：入场 19:30 / 开演 20:00
参加费用：预约 1,500日元 / 当日购票 1,800日元（需另付1杯饮料费用）

■票券预约
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
Review
raidou
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 15 Aug 2014 at 16:17
日期：2014年7月2日(三)
时间：开场 19:30 / 开演 20:00
入场费：预约 1,500円 / 当日 1,800円（1饮料另收费）

■入场券预约
http://2-5-d.jp/schedule/20140702/

USTREAM
http://www.ustream.tv/channel/2-5d1
nakagawasyota likes this translation
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime