meilan — Translations

ID Unverified

Almost 11 years ago Female

Chinese (Simplified) (Native) Japanese

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 10:54
Original Text MTV 12月2日に発売となる最新LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』から「WALK OF MY LIFE」がEXCLUSIVE VIDEOに決定！オンエア期間：11/23 [月] - 11/25 [水] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571	Translation MTV 将在12月2日开始销售的最新作品LIVE DVD&Blu-ray『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～ WALK OF MY LIFE ～』中「WALK OF MY LIFE」决定EXCLUSIVE VIDEO视频！播出时间：11/23 [周一] - 11/25 [周三] http://www.mtvjapan.com/music/exclusive/show/571

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 10:57
Original Text ＜対象商品＞ 2015年12月2日発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2枚組）】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax out）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000（tax out）	Translation ＜对象商品＞ 2015年12月2日销售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』【DVD（2张套装）】 RZBD-86003～4 ￥5,200日元（不含税）【Blu-ray】 RZXD-86005 ￥6,000日元（不含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 11:03
Original Text ※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。 ※特典はなくなり次第、終了となります。 ※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。＜販売開始時間＞ 2015/12/1（火）大阪城ホール 13:30～ 2015/12/2（水）大阪城ホール 13:30～ 2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 12:00～ 2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ 12:00～	Translation ※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。 ※优惠商品一旦售完，就终止。 ※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。＜开始销售时间＞ 2015/12/1（周二）大阪城大厅 13:30～ 2015/12/2（周三）大阪城大厅 13:30～ 2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～ 2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场 12:00～

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2015 at 11:03

Original Text

※開演後にご当選されたステッカーをご持参いただいても無効とさせていただきます。
※特典はなくなり次第、終了となります。
※詳しくは各会場のCD/DVDブースにてご確認ください。

＜販売開始時間＞
2015/12/1（火）大阪城ホール 13:30～
2015/12/2（水）大阪城ホール 13:30～
2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 12:00～
2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ 12:00～

Translation

※在开演以后即使您持有当选的贴纸也将被视为无效。
※优惠商品一旦售完，就终止。
※详情请您在各个会场的CD/DVD展台进行确认。

＜开始销售时间＞
2015/12/1（周二）大阪城大厅 13:30～
2015/12/2（周三）大阪城大厅 13:30～
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 12:00～
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场 12:00～

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 11:15
Original Text ※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。＜対象公演日程・会場＞ 2015/12/1（火）大阪城ホール 2015/12/2（水）大阪城ホール 2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ 2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ【注意事項】 ※必ずお読みください・お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。	Translation ※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。＜对象公演日程・会场＞ 2015/12/1（周二）大阪城大厅 2015/12/2（周三）大阪城大厅 2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场 2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场【注意事项】 ※请务必阅读・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2015 at 11:15

Original Text

※各日程・公演ともに商品がなくなり次第、終了となります。

＜対象公演日程・会場＞
2015/12/1（火）大阪城ホール
2015/12/2（水）大阪城ホール
2015/12/5（土）さいたまスーパーアリーナ
2015/12/6（日）さいたまスーパーアリーナ

【注意事項】 ※必ずお読みください
・お客様、アーティストの安全を第一に考え、防犯上、手荷物検査、手荷物一時預かりをさせて頂く場合がございます。

Translation

※一旦商品销售一空，各个日程和公演就会结束。

＜对象公演日程・会场＞
2015/12/1（周二）大阪城大厅
2015/12/2（周三）大阪城大厅
2015/12/5（周六）埼玉超级竞技场
2015/12/6（周日）埼玉超级竞技场

【注意事项】 ※请务必阅读
・我们把观众和演员们的安全放在第一，所以为防止犯罪会有检查您的随身行李，让您预存行李的情况。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 11:26
Original Text ・会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。・公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。・お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。 ◎当選に関して・ご当選はステッカー下部の抽選部分をめくってご確認ください。ご当選された方はその場で≪お見送り参加券≫と引き換えさせていただきます。	Translation ・虽然我们在会场内布置警卫，做了万全的准备进行运营，但是在您发现了可疑人员或可以物品时，请您通知附近的警卫员。・没有公演门票的观众也能参加。・如果是因为您个人原因不能来参加的情况，我们不会进行退款。 ◎关于中奖・请翻开贴纸下方的抽奖部分确认是否中奖。中奖了的观众请在现场进行≪欢送参加券≫的兑换。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2015 at 11:26

Original Text

・会場内には、警備配置を行い、万全を期した上での運営をさせて頂きますが、
不審な人物、不審な物を見かけた場合には、近くにいる警備員にお声掛け下さい。
・公演チケットをお持ちでないお客様もご参加いただけます。
・お客様のご都合により参加出来なかった場合、商品代金のご返金は出来ません。

◎当選に関して
・ご当選はステッカー下部の抽選部分をめくってご確認ください。
ご当選された方はその場で≪お見送り参加券≫と引き換えさせていただきます。

Translation

・虽然我们在会场内布置警卫，做了万全的准备进行运营，
但是在您发现了可疑人员或可以物品时，请您通知附近的警卫员。
・没有公演门票的观众也能参加。
・如果是因为您个人原因不能来参加的情况，我们不会进行退款。

◎关于中奖
・请翻开贴纸下方的抽奖部分确认是否中奖。
中奖了的观众请在现场进行≪欢送参加券≫的兑换。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 11:35
Original Text ・本イベントはご本人様のみのご参加となります、3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。・本イベントはライブ終演後に行われますので、未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。未成年の方がご参加される場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。・本イベントに参加される方は当日のライブ終演後20分以内に指定の場所（当日当選者の方にご案内します）へお集まりください。・当日会場入場時に≪お見送り参加券≫を確認させていただきます。	Translation ・本次活动只限定本人参加。3岁以上的人的同伴不能参加。・本次活动在演唱会结束以后进行，所以未成年人请争取监护人的同意以后再参加。未成年人参加的时候，只限定得到监护人的同意的未成年人才能参加。・参加本次活动的观众请您在当天的演唱会结束后20分钟以内到指定地点（当天中奖的观众）集合。・我们会在当天会场入场时确认≪欢送参加券≫。

Japanese → Chinese (Simplified)

01 Dec 2015 at 11:35

Original Text

・本イベントはご本人様のみのご参加となります、3歳以上の方の同伴は禁止とさせて頂きます。
・本イベントはライブ終演後に行われますので、未成年の方は保護者の同意を得た上でご参加下さい。
未成年の方がご参加される場合は、保護者の同意を得た上でご参加されたものとみなします。
・本イベントに参加される方は当日のライブ終演後20分以内に指定の場所（当日当選者の方にご案内します）へお集まりください。
・当日会場入場時に≪お見送り参加券≫を確認させていただきます。

Translation

・本次活动只限定本人参加。3岁以上的人的同伴不能参加。
・本次活动在演唱会结束以后进行，所以未成年人请争取监护人的同意以后再参加。
未成年人参加的时候，只限定得到监护人的同意的未成年人才能参加。
・参加本次活动的观众请您在当天的演唱会结束后20分钟以内到指定地点（当天中奖的观众）集合。
・我们会在当天会场入场时确认≪欢送参加券≫。

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Dec 2015 at 10:48
Original Text 12月2日発売LIVE DVD&Blu-rayから「WALK OF MY LIFE」が公開！ 12月2日に発売となるLIVE DVD&Blu-rayから、多くの人々がそのメッセージに心打たれた「WALK OF MY LIFE」を公開！是非チェックしてみてくださいね！	Translation 将在12月2日在「WALK OF MY LIFE」公开销售LIVE DVD&Blu-ray！将在12月2日开始销售的LIVE DVD&Blu-ray中公开打动人心的信息的「WALK OF MY LIFE」！请一定要确认看看哦！

Japanese → Chinese (Simplified) 31 Aug 2015 at 16:44
Original Text 9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演日本テレビ「スッキリ!!」生出演日時：9/2(水) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※放送の都合により、変更になる場合がございます。	Translation 9/2(周三) 日本电视台「很爽!!」现场出演日本电视台「很爽!!」现场出演日期时间：9/2(周三) 8:00～10:25 http://www.ntv.co.jp/sukkiri/ ※根据放送的具体情况，有可能会有变更的时候。

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:43
Original Text ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/20更新) ・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙・8/24発売月刊テレビジョン・8/25発行号　bounce 382号 ※表紙・8/26発売　TVstation 2015年18号・8/27発売月刊EXILE　・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭・9/16発売 OUT of MUSIC 40号	Translation 新专辑『FEVER』杂志采访内容刊登决定！(2015/8/20更新) ・8/20发行号 TSUTAYA店头杂志 Va ※封面・8/24销售月刊电视・8/25发行号　bounce 382号 ※封面・8/26销售　TVstation 2015年18号・8/27销售月刊EXILE　・8/31销售 GOOD ROCKS! Vol.65 ※封面＆巻头・9/16销售 OUT of MUSIC 40号

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:37
Original Text チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので予めご了承ください。 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961 ☆前回の会場から販売しております、新グッズのタオルも販売予定です！ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549 【会場でのグッズ販売について】	Translation 没有门票的观众，即使您来到会场也购买，敬请谅解。 http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961 ☆上次的会场进行销售，新商品的毛巾也预计销售！ http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549 【会場でのグッズ販売について】

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:37

Original Text

チケットをお持ちでないお客様が会場へいらっしゃってもご購入いただけませんので
予めご了承ください。
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961

☆前回の会場から販売しております、新グッズのタオルも販売予定です！
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549

【会場でのグッズ販売について】

Translation

没有门票的观众，即使您来到会场也购买，敬请谅解。
http://avex.jp/aaa/news/detail.php?id=1024961

☆上次的会场进行销售，新商品的毛巾也预计销售！
http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000549

【会場でのグッズ販売について】

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:21
Original Text 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja	Translation 【AWA】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/awa-music-yin-le-tingki-fang/id980578855?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=fm.awa.liverpool&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:21
Original Text 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja	Translation 【LINE MUSIC】 ◆iTMS https://itunes.apple.com/jp/app/line-music-yin-le-wenki-fang/id966142320?mt=8 ◆Google play https://play.google.com/store/apps/details?id=jp.linecorp.linemusic.android&hl=ja

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:22
Original Text 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358	Translation 『iTunes ～AAA～』 https://itunes.apple.com/jp/artist/aaa/id79789358

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:23
Original Text 『9/21・22・23開催 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube公式チャンネル Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE	Translation 『9/21・22・23举办 AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急乐园』 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391 『AAA YouTube官方频道 Music Video』 https://www.youtube.com/playlist?list=PLD09C7A09282819CE

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:23
Original Text 9/16発売『愛してるのに、愛せない』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16発売『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/	Translation 9/16销售『想爱却不能爱』Music Video https://www.youtube.com/watch?v=oGjCbtlLu04 9/16销售『AAA 10th ANNIVERSARY BEST』 http://avex.jp/aaa/discography/

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:27
Original Text 音楽アプリ「AWA」「LINE MUSIC」では、「Party Songs」のプレイリストも配信中☆ こちらも是非チェックしてください♪ ・ユーザー名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・プレイリスト名 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通	Translation 在音乐运用程序「AWA」「LINE MUSIC」「Party Songs」的播放列表也在配信中☆ 请一定也要确认这里哦♪ ・用户名 AWA：AAA_staff(official) LINE MUSIC：AAA ・播放列表名 AAA ～Medium Tunes～ ※AWA・LINE MUSIC 共通

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:33
Original Text YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！ 10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！第3弾は「Medium Tunes」この映像を観て、 10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！	Translation 在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』！为纪念10周年，按照每种曲风把精粹的过去的LIVE影像编辑而成的特别视频！第3弹「Medium Tunes」请看着这个视频影像，敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急乐园！

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:33

Original Text

YouTubeにて『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』を公開！

10周年を記念して、楽曲ジャンルごとに過去のLIVE映像をダイジェスト編集したスペシャル映像！

第3弾は「Medium Tunes」

この映像を観て、
10周年ベストアルバム・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急ハイランドを楽しみに待っていてください！

Translation

在YouTube公开『AAA 10th Anniversary Selection ～Medium Tunes～』！

为纪念10周年，按照每种曲风把精粹的过去的LIVE影像编辑而成的特别视频！

第3弹「Medium Tunes」

请看着这个视频影像，敬请期待10周年最佳专辑・10th Anniversary Live・野外LIVE in 富士急乐园！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 18:08
Original Text 富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・【変更前】　　　　　　　【変更後】 [注意事項] 各アトラクション内容に関しての変更点はございません。 ②園内の色々な所にＡＡＡが登場！・メインゲート・ええじゃないか周辺・観覧車・ナガシマスカ・ティーカップ・ラグーンレストラン等 (ラッピング装飾イメージ)	Translation 富士急ＡＡＡ乐园的原始标志、变为ＡＡＡ的成员名加演的模仿秀标志・・・【变更前】　　　　　　　【变更后】 [注意事项] 各个加演内容没有变更。 ②园内的到处都会有ＡＡＡ登场！・正门・eejianaika周围・观览车・nagashimasuka ・茶杯・泻湖餐厅等 (ラッピング装飾イメージ)

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 18:08

Original Text

富士急ＡＡＡハイランドのオリジナルマーク、ＡＡＡのメンバー名がアトラクションのパロディロゴに・・・

【変更前】　　　　　　　【変更後】

[注意事項]
各アトラクション内容に関しての変更点はございません。

②園内の色々な所にＡＡＡが登場！
・メインゲート
・ええじゃないか周辺
・観覧車
・ナガシマスカ
・ティーカップ
・ラグーンレストラン等

(ラッピング装飾イメージ)

Translation

富士急ＡＡＡ乐园的原始标志、变为ＡＡＡ的成员名加演的模仿秀标志・・・

【变更前】　　　　　　　【变更后】

[注意事项]
各个加演内容没有变更。

②园内的到处都会有ＡＡＡ登场！
・正门
・eejianaika周围
・观览车
・nagashimasuka
・茶杯
・泻湖餐厅等

(ラッピング装飾イメージ)

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:07
Original Text 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴ公開！ 9/13(日)・14(月) 東京代々木第一体育館「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(月祝)・22(火祝)・23(水祝) 山梨富士急ハイランド「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」ロゴを大公開します！	Translation 「10th Anniversary Live」「10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急乐园」Logo公开！ 9/13(周日)・14(周一) 东京代代木第一体育馆「AAA 10th Anniversary Live」 9/21(周一节假日)・22(周二节假日)・23(周三节假日) 山梨富士急乐园「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急乐园」 Logo大公开！

Japanese → Chinese (Simplified) 24 Aug 2015 at 16:20
Original Text 前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。 8/22(土) 10:00～「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」チケット一般販売スタート！ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391	Translation 经历了前半段的体育馆巡演，现在舞台被移到富士急乐园。。在富士急乐园各位将要体验到强大7人预言般的Logo。 8/22(周六) 10:00～「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急乐园」开始进行一般售票！ http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Japanese → Chinese (Simplified)

24 Aug 2015 at 16:20

Original Text

前半のアリーナツアーを経て、まさに舞台は富士急ハイランドへと移されます。
富士急ハイランドにて皆様が体験することになる7人のパワフルなステージを予言するかのようなロゴです。

8/22(土) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド」
チケット一般販売スタート！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

Translation

经历了前半段的体育馆巡演，现在舞台被移到富士急乐园。。
在富士急乐园各位将要体验到强大7人预言般的Logo。

8/22(周六) 10:00～
「AAA 10th Anniversary SPECIAL野外LIVE in 富士急乐园」
开始进行一般售票！
http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000391

1
2
3
4
5
…
Next ›

meilan — Translations

Log In