Megumi Watanabe (megyo1203) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Japanese (Native) English Korean

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 18:06
Comment 同梱の訳がとても優れていると思います。

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 15 Apr 2014 at 19:02
original We apologize for taking time to response. This is to inform you about the item you ordered. The item is currently under Japanese custom check, and arriving to us soon. But we have to tell you an important thing. We cannot send a watch with alligator strap to Canada. The reason for this is that we cannot get the permission relevant to exportation. We apologize for that. We would like to avoid cancel or all refund. We surely hope you get the watch.	corrected We apologize for taking time to response. This is to inform you about the item you ordered. The item is currently under examination at Japanese customs , and arriving to us soon. But we have to tell you an important thing. We can not send the watch with an alligator strap to Canada. The reason for this is that we can not get the permission relevant for exportation. We apologize for that. We want to avoid cancellation or full refund. As an alternative to that, we would like to provide you this watch.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

15 Apr 2014 at 19:02

original
We apologize for taking time to response. This is to inform you about the item you ordered.

The item is currently under Japanese custom check, and arriving to us soon.

But we have to tell you an important thing. We cannot send a watch with alligator strap to Canada. The reason for this is that we cannot get the permission relevant to exportation. We apologize for that.

We would like to avoid cancel or all refund. We surely hope you get the watch.

corrected
We apologize for taking time to response. This is to inform you about the item you ordered.

The item is currently under examination at Japanese customs , and arriving to us soon.

But we have to tell you an important thing. We can not send the watch with an alligator strap to Canada. The reason for this is that we can not get the permission relevant for exportation. We apologize for that.

We want to avoid cancellation or full refund. As an alternative to that, we would like to provide you this watch.

Megumi Watanabe (megyo1203) — Received Reviews

Log In