mdtrnsltn (mdtrnsltn) — Translations

Friday: Aledia, which develops and manufactures advanced LEDs, announced it had raised $31 million in venture capital.

The company is based in Grenoble, which is also home to CEA, a major research and academic center.

The latest investment comes from the venture arm of IKEA, and Bpifrance, France’s major industrial bank.

Stepping back, over the course of five days, five companies in France (including two far outside the center of Paris’s gravity), raised more than $85 million. (And probably more since Sigfox didn’t disclose the size of the Samsung investment).

金曜日：　高度なLEDを製造するAleidaはベンチャーキャピタル3千100万ドルを調達したと発表した。

同社は大手研究機関、アカデミックセンターであるCEA本社もあるグレノーブルにある。

最新の投資はIkeaのベンチャー部門とフランス最大の興業銀行であるBpifranceによる。

5日前まで遡ってみると、フランス（パリの重心から遠く離れた2社を含む）の5企業が8千5百万ドル以上の資金調達をした。（さらに、SigfoxはSumsungからの投資額を明かにしなかった為、総額はそれ以上であると想像される）

You opened a case with us for #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4.

We'll take it from here and review the case, including any messages that you and the buyer sent through eBay. We'll get back to you within 48 hours.

貴方は当社に #26158 Nikon WT-4 WIRELESS TRANSMITTER Excellent Form Japan WT4に関してのクレイム調査を依頼しました。

eBay を通して貴方とバイヤーの間で取り交わされたメッセージを含みこの件を調査します。48時間以内にこちらから連絡をします。

Can you possibly speed up the delivery because I'm leaving to Germany on the 12 so can u get it to me by the 11?

なんとか配達を早くできませんか。12日にドイツへ発つので11日までに送ってもらえませんか。

1 Pitch to panel: On June 22 from 5.30PM to 10PM, these winners will pitch to judges, comprising investors, design experts, as well as local entrepreneurs. The startups will also receive feedback on how they could improve their respective pitches.
2 Live poll, powered by DoubleDutch: On June 23, there will be a live poll by all the attendees of the Echelon Asia Summit to choose their favourite startups. The scores of the judges and the results of the poll will be used to determine the TOP10 Startups.

On June 24 – the final day of the tech and business conference – the TOP10 Startups will then pitch on stage for a chance to be crowned ‘Asia’s Most Promising Startup’.

1 審査員団へのピッチ‐6月22日、5.30PM to 10PMまで入賞者は、投資家、デザインエキスパート及び地元の　　企業家からなる審査員の前でピッチする。その後スタートアップはそれぞれのピッチに対する批評を受ける。
2 DoubleDutchによる投票‐6月23日にはEchelon Asia Summitの全参加者による一番好ましいスタートアップ　を選ぶ投票が行われる。審査員からの得点と、参加者の投票からTOP10スタートアップが決められる。

6月24日-このハイテク、ビジネスカンファレンスの最終日にはTOP10スタートアップの入賞者達が「アジアでもっとも有望なスタートアップ」の栄冠を目指して壇上でピッチする。

TOP100 Startups: Picking the TOP10 from Judges’ Choice winners

All the Judges’ Choice award winners from the 14 Qualifiers are headed to Singapore; stand a chance to pitch on stage as a TOP10 Startup

While the TOP100 Startups will exhibit at the prestigious Echelon Asia Summit in June this year and immerse in an exclusive suite of programmes (including curated workshops and luncheons, company features, as well as structured networking sessions with investors), the winners of the Judges’ Choice across the 14 regional qualifiers will also – concurrently – be put through a two-stage process before the TOP10 Startups are announced:

TOP10Startups‐Judge's Choice該当者からトップ１０を選考

14の地域ごとの最終予選で選ばれたJudge's Choice該当者はSingaporeに向かい、壇上でTOP10Startupsとしてのピッチをするチャンスを得られる。

TOP10Startups受賞者は、今年6月に由緒あるEchelon Asia Summitで展示が出来る他、とっておきのプログラム（キュレーターを介したワークショップ、ランチョン、会社特色、インベスターとの体系的なネットワーキングセッション等）を享受することができる。14の地域別最終予選通過者は、同時に2段階の選考過程を経た後TOP10Startups入賞者が発表される。

On improving the quality of startups he advised, “Though the participants might not be the top-tier players in Korea, but they truly have a strong will to go global, so I believe we can help them to improve to a higher level based on their experiences in Korea and the other countries by advising on the strategies about scalability and monetisation.”

Enjoy up to 33 per cent in discounts when you buy a pack of two to four tickets to the Echelon Asia Summit, one of the biggest tech conference in

スタートアップの質の向上についてRyuは、「参加者は韓国でのトッププレーヤーではないかもしれないが、それぞれグローバルにアピールしたいと言う強い意思をもっており、スケーラビリティやマネタイぜーションに関してアドバイスすることによって韓国や他の国での経験に基づいてよりハイレベルに到達できるよう手助けを出来ると確信しています。」とアドバイスした。

最大のハイテクコンファレンスの一つである、Echelon Asia Summitの入場券を2枚から4枚までまとめてお買い上げの方は最大33パーセント割引になります。

Experts also summarised that Korea presents a huge market for investors and founders in the mobile space as more than 80 percent of the country has smartphones.

Ryu said, “One of the big trends in the Korean startup ecosystem is O2O (Online-to-Offline). MyRealTrip seamlessly combines online travelling service with offline guides’ experiences, and also shows nice market performances. Hence, we chose this company for the Judges’ Choice award as an iconic startup from Korea going global.”

エキスパートはさらに、韓国ではスマホの普及率が80パーセント超であるため、投資家や起業家にとって韓国におけるモバイルマーケットはたいへん大きなものであると述べた。

Ryu氏は、「韓国でのスタートアップエコシステムの大きなトレンドは、O2O（オンラインからオフライン）です。」と述べた。MyRealTripはオンラインのトラベルサービスとオフラインのガイドの経験をシームレスに繋げ、良好なマーケットパフォーマンスを見せている。それゆえに、審査員はこの韓国発グローバル展開途上のスタートアップをJudges’ Choice賞に選択しました。」と語った。

Chung said, “Myrealtrip is a two-sided platform for tour services. It curates courses provided by local guides/experts of each city so that users can take diverse specific courses different from general travel agencies. After three years of operation, MyRealTrip has been scaling up and currently has 910 courses over more than 10 cities. Through the years, MyRealTrips has built its own content, local guide network, which is a big barrier against other similar services. The service is now not only for Korean users, but ready for global users. I think e27 will boost up the journey of MyRealTrip as a real global travel service.”

Chung氏は、「Myrealtripはトラベルサービス向けの2面性を有するプラットフォームです。各都市のローカルガイド･エキスパートの案内するコースがまとめられており、ユーザが一般のトラベルエージェンシーから得る情報とは違った、一つのコースについて多様なオプションから選択することができます。MyRealTripは実用化されて3年になりスケールアップしてきており、現在は10都市以上910コースを有しています。その間特有のコンテンツ、他の類似サービスでは見られないローカルガイドとのネットワークも築いてきました。今ではこのサービスは韓国のユーザだけでなく、グローバルユーザに対しての準備が整っています。私は、e27がMyRealTripの真にグローバルなトラベルサービスになる迄の道程に於いての強力な後押しとなってくれると思います。」と語った。

こんにちは

あなたが注文した〇〇と〇〇ですが
片方のサイズはMサイズ、もう片方はLサイズになっています。

それぞれバラバラのサイズで間違いないですか？

メッセージお待ちしています

Hello.

I want to confirm the order of 〇〇and〇〇 you placed recently.
You ordered one in size M and the other in size L.

I just wanted to make sure you intended to order each item in different size.

I am waiting to hear back from you.
Thank you.

It's 10pm here and I have just found out that the USPS attempted to deliver my view finder on May 1. They claim they left a notice of attempted delivery in my mailbox but I didn't get it. I found out about the delivery by checking the tracking number. I will attempt to get the view finder tomorrow morning but USPS has a polity of returning packages to the sender after waiting for five days. That will be May 6 tomorrow. I just want you to know that I do want the view finder so if they contact you about returning the package ask them to hold it. Thank you.

今こちらは午後10時ですが、USPS（米国郵政公社）が5月1日に私のビューファインダーを配達に来ていた事を知りました。不在票を郵便受けに残したということなのですが私は受け取りませんでした。追跡番号を確かめていて、配達に来ていたということが分りました。明日の朝、受け取りに行こうと思っていますが、USPSは5日以内に小包を引き取らないと送り主に返してしまうのです。それが明日の５月6日になります。ビューファインダーは欲しいので、もしそちらに連絡があれば荷物を送り返さないように伝えてください。よろしくお願いします。

Samsung takes back global smartphone sales crown from Apple in Q1 2015

Samsung beat out Apple as the biggest vendor of smartphones worldwide in the first quarter of this year, according to research out today from analyst firm Strategy Analytics.

Samsung held 24.1 percent of the vendor market share in the quarter, while Apple had 17.7 percent, according to an article about the report from the firm. In the fourth quarter of 2014 — the holidays — the two mobile device makers were neck and neck, with 19.6 percent market share each, the firm found.

2015年度第１・四半期の世界のスマホ販売台数、サムスン電子がアップルより首位奪還

調査会社ストラテジー・アナリティックスによると、サムスン電子がアップルを抜き、今年第１・四半期の世界のスマホ販売台数に於いて首位に返り咲いた。

サムスン電子は第１・四半期の市場シェアは24.1パーセントでアップルの17.7パーセントであったとストラテジー・アナリティックス社が報道した。
同社によると、クリスマス商戦を含む2014年第4・四半期には、両モバイル機器製造業社の市場シェアはほぼ同じであった。

Based in Seoul, Samsung shipped 83.2 million smartphones in Q1 2015, while Apple shipped 61.2 million, Strategy Analytics said. Lenovo-Motorola and Huawei trailed behind Samsung and Apple in the statistics the firm collected.

Samsung sells popular Android smartphones like the Galaxy S6 Edge and the Galaxy Note. Apple has been increasingly directing its focus at the Apple Watch.

The smartphone market as a whole grew by 21 percent year over year in the quarter, which is slower than the growth rate in every quarter of 2014, Strategy Analytics is reporting.

ストラテジー・アナリティックス社によると、ソウルのサムスン電子は2015年第１・四半期は8320万台、一方アップルは6120万台のスマホを出荷した。レノボ・モトローラ及び華為はサムスン電子、アップルに遅れを取った。

サムスン電子は、人気の高いギャラクシー　S6　エッジ、ギャラクシー ノート等のスマホを販売する。アップルはアップルウォッチにより一層力を入れている。

スマホ市場全体としては、今四半期の前年比は21パーセントの市場拡大であったが、2014年の四半期ごとの成長率には及ばないものだったとストラテジー・アナリティックス社が報道している。

Can you discount better than this. $5 dollars off for each bag. I am sure if you post them together it will cost you less than $US 90.
Is it EMS or regular?

もう少し値引きをお願いできませんか。一袋につき5ドルではどうでしょうか。全部一緒に送っていただければ90ドル以内に収まると思うのですが。
発送はEMSですか、それとも普通小包ですか。

f the item has not been shipped yet I would like to have it express shipped. How much for express shipping?

まだ商品が発送されてないようでしたら、速達便で送っていただきたく思います。速達の料金はいくらになりますか。

I am very sorry for the trouble with these products. I will send you several washers for the Tilt Brake so you can have extra on hand for the future. Regarding the FT Tripods, can you unscrew the screw with pliers to where it raises up some? I am wondering if the screws were pushed in during shipping. Hopefully, you can rotate them backwards to where they are the correct length. Please let me know if you think this would be an option to resolve the issue. If not, we will be happy to send replacements.

私どもの商品についてご不便をおかけしたことを、お詫び申しあげます。。ティルトブレーキのウォッシャーの予備を数枚送付させていただきます。FT三脚につきましては、ねじをペンチで緩めて少し伸ばすことができないでしょうか。配送中にねじが押し込まれてしまったのではないかと想像いたします。ねじをペンチで逆に回して正しい長さにもどすことことができるのではないでしょうか。これで不具合の解決ができない場合には代替品をすぐに発送させていただきます。

Thank you for your courteous reply. In all honesty, because I would not have made the purchase at the price if I had a more accurate impression of its condition, I would accept your offer to make a partial refund payment to correct for the camera's imperfections. Perhaps something near 10% of the total would be reasonable. This would allow me to consider the purchase a fair one.

More important, I would hope to be able to purchase from you in the future, and I would request that you describe your items' flaws with more diligence. A camera should not be described as "mint" unless it is truly perfect.

ご丁寧なお返事をありがとうございました。率直に申しまして、この商品についてもっと正確な印象を教えていただいていれば購入することはありませんでした。　よって、このカメラの欠点を補うための一部返金を提案いたします。購入価格の１０％が適当な額かと思います。１０％の返金に同意していただければ、このカメラの購入価格が適正な価格だったと思うことができます。

それ以上に、これからも貴方（貴社）から購入したいと思いますが、その際は商品の欠陥をもっと正確に記載することを努力していただけるよう希望します。カメラが実際に完璧な状態でないかぎり、「美品」と掲載するべきではありません。