Sean McManus (mcmanustcd) — Translations

③シワに気をつけながらゆっくりと張りましょう。
転写シートの中央から放射状に圧着してください。この時、一気に力を入れて擦ると
シワが入ったりしますので、まずは力を抜いて軽く滑らせ、
全体的にシワ無く貼れたら、２周目で少し力を入れてしっかりと圧着してください。

④転写シートをゆっくりと剥がします
しっかりと圧着出来たら、転写シートを剥がします。勢い良く剥がすとうまく貼れて
いない部分が切れたりするおそれがありますので、必ずゆっくり行なって下さい。

③While being careful not to cause wrinkles let's paste the transcription sheet.
Please press down from the center of the transcription sheet moving from the center outward.
This time, if you put all your force in one go there will be wrinkles, so first slide it on using very little force. When you paste if without any wrinkles overall, apply a little more force when you go over it the second time.

④Slowly peel off the transcription sheet.
When you are able to crimp it tightly, peel off the transcription sheet.
This should be done slowly because if peeled off vigorously then it might end up not being on correctly.

このベースのフレットの残りは約70％程度です。
サウンドはまさにリッケンバッカーの音です。
気になるノイズや演奏に問題のある個所はありません。

ロッドレンチを挿入するため、ロッド下の木部を少し削ってあります。
通常時はカバーがあるので見えません。

スルーネック構造でありながら、メイプル特有の音の立ち上がりの早さと芯の強さを
持つリッケンバッカー4001のサウンドです。
追加+ＵＳ＄50でノンブランドですが中古のハードシェルケースに入れて発送も可能です。

あなたのご意見をお聞かせください。

The remains of this bass fret are at a standard 70 percent.
The sound is surely that of the Rickenbacker.
The noise is not something to worry about and any musical performance would be no problem at any place.

In order to incorporate the rod wrench, the wooden part of the rod has been cut a little.
Because the cover is usually there it cannot be seen.

In constructing the through neck structure, the rapid build up of the maple and strong wick creates the 4001 sound of the Rickenbacker.
With the addition of $50 US dollars, a non-brand used hard shell case can be shipped.

Please let let us know your opinion.

今回は、ベンチャー企業との打合せをアレンジしていただき本当に有難うございます。
今回についても興味深いベンチャー企業とお会いすることができたと感じております。
いくつかのベンチャー企業は、A社に紹介をさせていただき、検討を進めていきたいと考えております。
また日本に来る際には気軽にご連絡をいただければと思います。
引き続き連携をさせていただきたいと思いますので宜しくお願いします。
どうかお体には気をつけて下さいませ。

Thank you very much for the arranged meeting this time with some start-up companies.
We feel that this time the start-up companies are very interesting.
We think that a few of the start-up companies will continue on to be introduced to Company A.
Additionally, they will be able to be contacted freely and readily when they come to Japan.
I would very much like to continue our business together. Thank you very much.
Please take care.

USビルダー系サイクリングファンのためのピンタレストページです。各種最新情報、写真、ビデオなどをピンしています。管理者へのコンタクトは下記のメールアドレスからお願いします。

This is the Pinterest page for the US based builder Cycling Fan. I have pinned various information, video, and photos. Please use the e-mail address below to contact the administrator.

私は商品を購入した買い手です。届いた商品が壊れていたのですから、荷主のあなたが保証に関する対応をすべきです。まずは、買い手の私に対して、一部返金等の対応をするべきです。

I am a buyer who purchased one of your products. When it arrived, it was broken. As a provider you should guarantee your products' safe delivery. I would like a refund.