Sean McManus (mcmanustcd) — Received Reviews

ID Verified

Almost 11 years ago

United States

English (Native) Japanese

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 18 Feb 2014 at 19:55
original You recognize setting up your own mistakes only when it is pointed out to you.↵ Thank you for letting me know. Since there is a restriction in place saying you cannot bid for my goods, I have a proposal. How about when I display the products that you want again you bid for them from the auction site? This way you'll be able to bid for bundled items this time. (Although if you wish to bundle items then shipment can become somewhat slow....) Of course they could all be sent separately if you wish. What do you think? I look forward to your reply.	corrected I appreciate your pointing out the mistake that I made with my setting. I wouldn't have noticed it at all. Since there is a restriction in place saying you cannot bid for my goods, I have a proposal. How about when I display the products that you want again you bid for them from the auction site? This way you'll be able to bid for bundled items this time. (Although if you wish to bundle items then shipment can become somewhat slow....) Of course they could all be sent separately if you wish. What do you think? I look forward to your reply.

rated this translation result as ★★ Japanese → English

18 Feb 2014 at 19:55

original
You recognize setting up your own mistakes only when it is pointed out to you.↵
Thank you for letting me know.
Since there is a restriction in place saying you cannot bid for my goods, I have a proposal.
How about when I display the products that you want again you bid for them from the auction site?
This way you'll be able to bid for bundled items this time.
(Although if you wish to bundle items then shipment can become somewhat slow....)
Of course they could all be sent separately if you wish.
What do you think? I look forward to your reply.

corrected
I appreciate your pointing out the mistake that I made with my setting. I wouldn't have noticed it at all.
Since there is a restriction in place saying you cannot bid for my goods, I have a proposal.
How about when I display the products that you want again you bid for them from the auction site?
This way you'll be able to bid for bundled items this time.
(Although if you wish to bundle items then shipment can become somewhat slow....)
Of course they could all be sent separately if you wish.
What do you think? I look forward to your reply.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 13 Feb 2014 at 16:31
original If I find the guitar you're looking for then I will contact you. If you'd like to find one at an action please let let me know. I can bid on your behalf and ship as far away as from Canada. I confirmed with F J that presently guitars made of WAL wood are not manufactured. I was able to make an arrangement with JB WAL. If you pay with PayPal then an arrangement for the product can soon be made. You should certainly take into consideration that the guitar of your choice e-mall has increased. I've searched for an 88G one but cannot seem to find one anywhere.	corrected If I find the guitar you're looking for then I will contact you. If you find the one you want at an auction, please let let me know. I can bid on your behalf and ship as far away as to Canada. I confirmed with F J that presently guitars made of WAL wood are not manufactured. I can get JB WAL for you. If you have paid through PayPal, I will proceed shipping the product soon. As I have displayed the guitar you want on e-mall, so please consider to buy it. I've searched for an 88G one but cannot find one anywhere.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English

13 Feb 2014 at 16:31

original
If I find the guitar you're looking for then I will contact you.
If you'd like to find one at an action please let let me know.
I can bid on your behalf and ship as far away as from Canada.

I confirmed with F J that presently guitars made of WAL wood are not manufactured.
I was able to make an arrangement with JB WAL. If you pay with PayPal then an arrangement for the product can soon be made.

You should certainly take into consideration that the guitar of your choice e-mall has increased.
I've searched for an 88G one but cannot seem to find one anywhere.

corrected
If I find the guitar you're looking for then I will contact you.
If you find the one you want at an auction, please let let me know.
I can bid on your behalf and ship as far away as to Canada.

I confirmed with F J that presently guitars made of WAL wood are not manufactured.
I can get JB WAL for you. If you have paid through PayPal, I will proceed shipping the product soon.

As I have displayed the guitar you want on e-mall, so please consider to buy it.
I've searched for an 88G one but cannot find one anywhere.

rated this translation result as ★★ Japanese → English 07 Feb 2014 at 15:04
original I'm very sorry to keep you waiting. There is an outgoing email from the maker which should be received within 6 days. This is Mr. Yan's stuff. Because an email concerning the registered goods will be sent out within six days, please go ahead and begin the purchase process. A second email will be received in six days.	corrected I'm very sorry to keep you waiting. There is an email about the shipping from the manufacturer which should be received on 6th. This is Mr. Yan's item. We will register the item and send an email on 6th, and please make the purchase process. We will send an email again on 6th.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 22 Dec 2013 at 09:00
Comment うまく翻訳されているとおもいますが、あと一歩で、よりナチュラルになるのではないでしょうか？

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English 10 Dec 2013 at 23:32
Comment Good translation; no errors.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 08 Dec 2013 at 00:25
original This is the Pinterest page for the US based builder Cycling Fan. I have pinned various information, video, and photos. Please use the e-mail address below to contact the administrator.	corrected This is the Pinterest page for US-based builder cycling fans. All the latest information, video, and photos are pinned here. Please use the e-mail address below to contact the administrator.

rated this translation result as ★★★ Japanese → English 06 Dec 2013 at 10:52
original I am a buyer who purchased one of your products. When it arrived, it was broken. As a provider you should guarantee your products' safe delivery. I would like a refund.	corrected I am a buyer who purchased one of your products. When it arrived, it was broken. As a provider, you should take steps to compensate for the loss. You should provide me with a partial refund.

Sean McManus (mcmanustcd) — Received Reviews

Log In