conyac

Sean McManus (mcmanustcd) — Written Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
United States
English (Native) Japanese
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
mcmanustcd rated this translation result as ★★ Japanese → English
11 Dec 2013 at 19:35
Comment
Reads very much like a machine translation. You might want to try reading your translation out loud to see how it flows before submitting...
mcmanustcd rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
11 Dec 2013 at 19:38

original
This product is designed to be used within Japan. Depends on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any question on the power please inquire before bidding.

In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.

corrected
This product is designed to be used within Japan. Depending on the user's location, a plug adapter and a transformer may be necessary. I can send out the plug adapter and the transformer together with the product if you include the extra costs for them in the payment. If you have any questions on the power please inquire before bidding.

In addition, the manual for this product is written in Japanese and other features such as operation buttons are also written in Japanese. Please take this into consideration before bidding. Thank you very much.

mcmanustcd rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
11 Dec 2013 at 19:43
Comment
nice translation.