家榮康 (matrura) — Translations

ID Verified

Over 8 years ago Male 30s

Taiwan

Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)

Website

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 29 Sep 2017 at 21:35
Original Text 日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。 "まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。 ※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。" ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。 "この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。ではパスポートの撮影を始めましょう！"	Translation 日本的法律有對於護照資訊的保存及本人確認的規定用這個iPad來進行資訊的登記及本人確認來做驗證的作業。 "首先先取得投宿人護照的照片。 ※根據地區的不同可能有需要輸入職業和地址的需求。" 與主人通话然後拍攝一段10秒的投宿人短片。 "這個驗證作業就全部結束。那就從護照的攝影開始吧！"

Japanese → Chinese (Traditional)

29 Sep 2017 at 21:35

Original Text

日本の法律ではパスポート情報の保存および本人確認が義務付けられています。
このiPadからパスポート情報の登録および本人確認を行いチェックイン作業をお願いします。
"まず宿泊者のパスポートの写真を取ってください。
※地域によっては職業と住所の入力が必要な場合があります。"
ホストとの通話または１０秒ほどの宿泊者のビデオ撮影が行われます。
"この作業を終えればすべてのチェックイン作業は終了です。
ではパスポートの撮影を始めましょう！"

Translation

日本的法律有對於護照資訊的保存及本人確認的規定
用這個iPad來進行資訊的登記及本人確認來做驗證的作業。
"首先先取得投宿人護照的照片。
※根據地區的不同可能有需要輸入職業和地址的需求。"
與主人通话然後拍攝一段10秒的投宿人短片。
"這個驗證作業就全部結束。
那就從護照的攝影開始吧！"

Japanese → Chinese (Traditional) ★★★☆☆ 3.0 01 Mar 2017 at 20:16
Original Text 自動見積機能はおよその見積額を表示します。購入の意思があり正確な見積額が知りたい方はお問い合わせください。	Translation 自動預算功能能夠表示大概的預算金額若您有購買意思想要知道正確的預算金額請詢問

Japanese → Chinese (Traditional) 11 Sep 2016 at 23:30
Original Text 母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。従業地の周辺環境についてお尋ねします。余暇環境についてお尋ねします。来日前の日本の都市に対するイメージ来日後の日本の都市に対するイメージあなたは以下のどれにあてはまりますか？・通常、オフィスで働いている・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている・その他（アンケートを回答することができません）申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。オフィスで働かれている方に対するアンケート	Translation 請選擇母語以外日常會使用的語言。關於工作地週邊環境詢問。關於餘暇環境詢問。來日本前對日本城市的印象來日本後對日本城市的印象以下的哪個符合您的狀況？ ·通常，在辦公室裡工作 ·通常，在辦公室以外的飲食·零售店和工廠工作 ·其他（無法回答問卷調查）十分抱歉，你沒達到問卷調查的應答條件。這是對於辦公室工作者的問卷調查

Japanese → Chinese (Traditional)

11 Sep 2016 at 23:30

Original Text

母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。

従業地の周辺環境についてお尋ねします。

余暇環境についてお尋ねします。

来日前の日本の都市に対するイメージ

来日後の日本の都市に対するイメージ

あなたは以下のどれにあてはまりますか？
・通常、オフィスで働いている
・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている

・その他（アンケートを回答することができません）

申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。

オフィスで働かれている方に対するアンケート

Translation

請選擇母語以外日常會使用的語言。

關於工作地週邊環境詢問。

關於餘暇環境詢問。

來日本前對日本城市的印象

來日本後對日本城市的印象

以下的哪個符合您的狀況？
·通常，在辦公室裡工作
·通常，在辦公室以外的飲食·零售店和工廠工作

·其他（無法回答問卷調查）

十分抱歉，你沒達到問卷調查的應答條件。

這是對於辦公室工作者的問卷調查

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0 11 Sep 2016 at 23:37
Original Text 母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。従業地の周辺環境についてお尋ねします。余暇環境についてお尋ねします。来日前の日本の都市に対するイメージ来日後の日本の都市に対するイメージあなたは以下のどれにあてはまりますか？・通常、オフィスで働いている・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている・その他（アンケートを回答することができません）オフィスで働かれている方に対するアンケート申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。	Translation 请选择母语以外日常会使用的语言。关于工作地周边询问。关于余暇环境询问。来日本前对日本城市的印象来日本后对日本城市的印象以下的哪个符合您的状况？ ·通常，在办公室工作着 ·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着 ·其他（无法回答询问调查）十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。针对办公室工作者的问卷调查

Japanese → Chinese (Simplified) ★★★★☆ 4.0

11 Sep 2016 at 23:37

Original Text

母国語以外で日常使える言語を選択して下さい。

従業地の周辺環境についてお尋ねします。

余暇環境についてお尋ねします。

来日前の日本の都市に対するイメージ
来日後の日本の都市に対するイメージ

あなたは以下のどれにあてはまりますか？
・通常、オフィスで働いている
・通常、オフィス以外の飲食・小売店や工場で働いている
・その他（アンケートを回答することができません）

オフィスで働かれている方に対するアンケート

申訳ございません、あなたはアンケートの回答者条件を満たしておりません。

Translation

请选择母语以外日常会使用的语言。

关于工作地周边询问。

关于余暇环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象

以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。

针对办公室工作者的问卷调查

Japanese → Chinese (Traditional) 01 Jul 2016 at 12:15
Original Text わーすた定期ライブ「わーすたランド　わ-3」 ■日程 2016年9月3日(土) 開場 17:00 / 開演 18:00 ※開場、開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷O-EAST 東京都渋谷区道玄坂2-14-8 2F ■チケット代 ☆スタンディングチケット 4,000円(税込) ☆女性専用エリア限定スタンディングチケット 2,000円(税込) ※通常の「スタンディングチケット」よりも優先でのご案内となりますが、女性専用エリアへのみのご案内となります。	Translation WASUDA定期LIVE「WASUDA LIVE　WA-3」日期行程: 2016年9月3日(六) 開放入場 17:00 / 表演開始 18:00 ※入場、開演時間有可能變動場地涉谷O-EAST 東京都涉谷區道玄坂2-14-8 2F 票價 ☆搖滾區4,000円(含稅) ☆女性専用限定搖滾區 2,000円(含稅) ※比起一般搖滾區,優先針對女性限定搖滾區作指引

Japanese → Chinese (Traditional)

01 Jul 2016 at 12:15

Original Text

わーすた定期ライブ「わーすたランド　わ-3」

■日程
2016年9月3日(土)
開場 17:00 / 開演 18:00
※開場、開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷O-EAST
東京都渋谷区道玄坂2-14-8 2F

■チケット代
☆スタンディングチケット 4,000円(税込)

☆女性専用エリア限定スタンディングチケット 2,000円(税込)
※通常の「スタンディングチケット」よりも優先でのご案内となりますが、女性専用エリアへのみのご案内となります。

Translation

WASUDA定期LIVE「WASUDA LIVE　WA-3」

日期行程:
2016年9月3日(六)
開放入場 17:00 / 表演開始 18:00
※入場、開演時間有可能變動

場地
涉谷O-EAST
東京都涉谷區道玄坂2-14-8 2F

票價
☆搖滾區4,000円(含稅)
☆女性専用限定搖滾區 2,000円(含稅)
※比起一般搖滾區,優先針對女性限定搖滾區作指引

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 18:50
Original Text 本当の恋 9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、	Translation 真正的爱 9月10日发行的第六张单曲「真正的爱」,确定做为TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲！！另外收录与其他重量级音乐人合作的曲目,是一张May J.浑身解数完成的原创单曲！只靠钢琴的伴奏,表现出想要挽回逝去的恋情还有失去的时间那种女性纤细的内心情感,TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲「真正的爱」

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 18:50

Original Text

本当の恋

9月10日発売の6thシングル「本当の恋」が、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』の挿入歌に決定！！その他収録曲も豪華タイアップ満載の、May J. 渾身のオリジナルシングルが完成！

ピアノのみの伴奏で、過ぎてしまった恋と失くした時間を取り戻そうとする女性の胸のうちを繊細に表現する、TBS系木曜ドラマ劇場『同窓生～人は、三度、恋をする～』挿入歌「本当の恋」や、

Translation

真正的爱

9月10日发行的第六张单曲「真正的爱」,确定做为TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲！！另外收录与其他重量级音乐人合作的曲目,是一张May J.浑身解数完成的原创单曲！

只靠钢琴的伴奏,表现出想要挽回逝去的恋情还有失去的时间那种女性纤细的内心情感,TBS电视台星期四剧场『同学～人啊,三次,恋爱』的插曲「真正的爱」

Japanese → Chinese (Simplified) 07 Apr 2016 at 22:19
Original Text ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。	Translation 在管弦乐与轻快的乐团演奏下,唱出积极面对梦想的世界观,山崎『午餐组』广告曲「Sunshine Baby!」,想与伙伴一起完成的梦想,唱出面对描绘出的未来那种丰富的情绪,电视台东京系动画「FAIRY TAIL」新一系列片尾主题曲「心之钥」,想要抛开痛苦的心「雨后的彩虹」与内敛表达出强烈意志的「一瞬之虹」,整张专辑完整呈现歌路多元的May J.唱功,是一张豪华的协作单曲。

Japanese → Chinese (Simplified)

07 Apr 2016 at 22:19

Original Text

ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。

Translation

在管弦乐与轻快的乐团演奏下,唱出积极面对梦想的世界观,山崎『午餐组』广告曲「Sunshine Baby!」,想与伙伴一起完成的梦想,唱出面对描绘出的未来那种丰富的情绪,电视台东京系动画「FAIRY TAIL」新一系列片尾主题曲「心之钥」,想要抛开痛苦的心「雨后的彩虹」与内敛表达出强烈意志的「一瞬之虹」,整张专辑完整呈现歌路多元的May J.唱功,是一张豪华的协作单曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 22:20
Original Text ホーンセクションと軽快なバンドサウンドで、夢に向かうポジティヴな世界観を歌う、ヤマザキ『ランチパック』CMソング「Sunshine Baby!」、仲間と叶えたい夢、思い描く未来へ向かう心情を情緒豊かに歌う、テレビ東京系アニメ「FAIRY TAIL」新シリーズエンディングテーマ曲「心の鍵」、苦しみを越えようとする心に「虹をかけるためだけに雨は降る」と、優しくも強いメッセージを贈る「つかのまの虹でも」、幅広いMay J.の歌表現が詰まった４曲を収録した豪華タイアップ・シングル。	Translation 在管弦樂與輕快的樂團演奏下,唱出積極面對夢想的世界觀,山崎『午餐組』廣告曲「Sunshine Baby!」,想與夥伴一起完成的夢想,唱出面對描繪出的未來那種豐富的情緒,電視臺東京系動畫「FAIRY TAIL」新一系列片尾主題曲「心之鑰」,想要拋開痛苦的心「雨後的彩虹」與內斂表達出強烈意志的「一瞬之虹」,整張專輯完整呈現歌路多元的May J.唱功,是一張豪華的協作單曲。

Japanese → Chinese (Traditional)

07 Apr 2016 at 22:20

Original Text

Translation

在管弦樂與輕快的樂團演奏下,唱出積極面對夢想的世界觀,山崎『午餐組』廣告曲「Sunshine Baby!」,想與夥伴一起完成的夢想,唱出面對描繪出的未來那種豐富的情緒,電視臺東京系動畫「FAIRY TAIL」新一系列片尾主題曲「心之鑰」,想要拋開痛苦的心「雨後的彩虹」與內斂表達出強烈意志的「一瞬之虹」,整張專輯完整呈現歌路多元的May J.唱功,是一張豪華的協作單曲。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 19:12
Original Text "FLORAL“ “FRUITS”“DELICIOUS”“CAFETERIA”“LOVERS”など、ジャンル分けされたバラエティ豊富な香りは全部で300種類以上。商品に関するこだわりや思いが行き届いた、全てが“オンリーワン”の商品です。 ※画像はイメージです。	Translation "FLORAL""FRUITS""DELICIOUS""CAFETERIA""LOVERS"等各式種類區分香味豐富的商品共有300種以上。對商品的講究和想法完全設想周到，全部都是“獨一無二”的商品。 ※照片僅供參考。

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Apr 2016 at 19:00
Original Text エネルギッシュで艶のあるサウンド、想像力を掻き立てられる音楽の世界を、是非たくさんの方に聴いて体感して頂きたいなと思います！私自身にとっても、ヘビロテアルバムになる事、間違いなしです！」	Translation 精力充沛色彩滿滿的音樂,盡情發揮想像力的音樂世界,請大家一定要聽過去親自感受這種感覺!對我來說這是一張大為推薦的專輯!

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:46
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	Translation ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-mo小舖・活动或场限定商品/首批限量版本

Japanese → Chinese (Traditional) 05 Apr 2016 at 17:45
Original Text ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-moショップ・イベント会場限定商品/初回生産限定盤	Translation ROAD TO BUDOKAN 2012 ～Bad Flower～ ★Type-D　CD mu-mo小舖・活動或場限定商品/首批限量版本

Japanese → Chinese (Traditional) 13 Apr 2016 at 00:46
Original Text ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。	Translation 在House Cube的店面或者是活動會場等地方出示Hello京都電子市民文件,除了申報的標籤,將會贈送『有效幫助生活的環保商品』作為禮物! House Cube是以『對地球環境更友善的生活方式』為概念,以對地球環境較友善,能夠實現更加舒適生活的太陽能發電為主要對策來解決地球的環境問題,以此為中心的發展蓄電池、全電化等環保商品。

Japanese → Chinese (Traditional)

13 Apr 2016 at 00:46

Original Text

ハウスキューブさんの店頭、もしくはイベント会場などでHello KYOTO デジタル市民届を提示すると、届け出に応じたステッカーのほか、『生活に役立つエコグッズ』をプレゼントしてくださることに決定しました！

ハウスキューブさんは『地球環境に優しい暮らしのお手伝い』をコンセプトに、地球環境問題への取り組みの一つとして地球環境に優しく、より快適な暮らしを実現する太陽光発電を始めとする蓄電池やオール電化等のエコ商品を中心に活動されています。

Translation

在House Cube的店面或者是活動會場等地方出示Hello京都電子市民文件,除了申報的標籤,將會贈送『有效幫助生活的環保商品』作為禮物!
House Cube是以『對地球環境更友善的生活方式』為概念,以對地球環境較友善,能夠實現更加舒適生活的太陽能發電為主要對策來解決地球的環境問題,以此為中心的發展蓄電池、全電化等環保商品。

Japanese → Chinese (Simplified) 05 Apr 2016 at 17:27
Original Text HP：http://housecube.d-x-b.jp/ ブログ：http://ameblo.jp/housecube/ FBページ：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ Line＠：＠housecube-kyoto デジタル市民についてはこちら！ http://kyoto-city.avex.jp/city/	Translation 首页：http://housecube.d-x-b.jp/ 部落格：http://ameblo.jp/housecube/ 脸书页面：https://www.facebook.com/housecubekyoto/ LINE@：＠housecube-kyoto

Japanese → Chinese (Traditional) 12 Apr 2016 at 18:41
Original Text ※同時購入セット特典は、【特典付き3枚同時購入セット】をご選択頂いた場合のみ、お付けしております。各商品を別々にカートに入れても付きませんので、ご注意ください。	Translation 一次整組購買的特惠禮品,只有選購【附贈特惠禮品3張同時購入套組】才有附贈。個別商品是沒有一一附贈卡片的,請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 14:18
Original Text 消費ポイント自己新記録 1センチメートルに到達 1メートルに到達ポイントが足りません 10ポイント獲得スピードがレベル2に上がりましたスピードがレベル3に上がりました吸収がレベル2に上がりました再生がレベル2に上がりました再生がレベル3に上がりました新しい能力がアンロックされました新しい実績がアンロックされました広告で獲得できるポイントの上限が上りました通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。チュートリアルルールレベルアップ到達勲章操作攻撃言語選択最大サイズ消音	Translation 消費點數自身新紀錄達到1公分達到1公尺點數不足速度上升到等級2 速度上升到等級3 吸取上升到等級2 復活上升到等級2 復活上升到等級3 新能力解鎖新成績解鎖廣告獲得點數上限上升確認通訊狀況正常,請再重新操作一次操作教學說明規則等級提升達到勳章操作攻擊語言選擇最大尺寸靜音

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 14:18

Original Text

消費ポイント

自己新記録

1センチメートルに到達

1メートルに到達

ポイントが足りません

10ポイント獲得

スピードがレベル2に上がりました

スピードがレベル3に上がりました

吸収がレベル2に上がりました

再生がレベル2に上がりました

再生がレベル3に上がりました

新しい能力がアンロックされました

新しい実績がアンロックされました

広告で獲得できるポイントの上限が上りました

通信可能な状態である事を確認して、もう一度やり直して下さい。

チュートリアル

ルール

レベルアップ

到達

勲章

操作

攻撃

言語選択

最大サイズ

消音

Translation

消費點數
自身新紀錄
達到1公分
達到1公尺
點數不足
速度上升到等級2
速度上升到等級3
吸取上升到等級2
復活上升到等級2
復活上升到等級3
新能力解鎖
新成績解鎖
廣告獲得點數上限上升
確認通訊狀況正常,請再重新操作一次
操作教學說明
規則
等級提升
達到
勳章
操作
攻擊
語言選擇
最大尺寸
靜音

Japanese → Chinese (Simplified) 04 Apr 2016 at 14:38
Original Text リトライシェアメインチャージスピードクイック吸収再生ルールは簡単リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう能力を選択するボタンです能力を選択し、リトライすれば使用できます解除を選択すれば、能力は使用されません能力を一定回数使用すると、レベルが上がります能力を使用するにはポイントが必要です動画広告を見る事でポイントを取得できます前翅長全高全幅樹高標高距離直線距離ミリメートルセンチメートルデシメートルデカメートルヘクトメートルキロメートルメガメートルギガメートル	Translation 重试分享首页使充满速度快速吸收重开规则简单重试时能力值追加1点,有利后续行驶选择能力的按钮选择能力，重试时能使用如果选择解除，能力不被使用能力使用一定次数,等级提升能力的使用需要点数看广告影片能够取得点数前翅长度总高度总宽度树高标高距离直线距离公厘公分 10公分 10公尺 100公尺 1公里一百万公尺 10亿公尺

Japanese → Chinese (Simplified)

04 Apr 2016 at 14:38

Original Text

リトライ

シェア

メイン

チャージ

スピード

クイック

吸収

再生

ルールは簡単

リトライ時に能力を1つ追加し、有利にプレイしましょう

能力を選択するボタンです

能力を選択し、リトライすれば使用できます

解除を選択すれば、能力は使用されません

能力を一定回数使用すると、レベルが上がります

能力を使用するにはポイントが必要です

動画広告を見る事でポイントを取得できます

前翅長

全高

全幅

樹高

標高

距離

直線距離

ミリメートル

センチメートル

デシメートル

デカメートル

ヘクトメートル

キロメートル

メガメートル

ギガメートル

Translation

重试

分享

首页

使充满

速度

快速

吸收

重开

规则简单

重试时能力值追加1点,有利后续行驶

选择能力的按钮

选择能力，重试时能使用

如果选择解除，能力不被使用

能力使用一定次数,等级提升

能力的使用需要点数

看广告影片能够取得点数

前翅长度

总高度

总宽度

树高

标高

距离

直线距离

公厘

公分

10公分

10公尺

100公尺

1公里

一百万公尺

10亿公尺

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 12:44
Original Text The Entertainer【AL+DVD】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL only】 MP3購入はこちら ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤 ※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。	Translation The Entertainer【AL+DVD】 ※曲目順序、內容可能有所變動 The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】 ※曲目順序、內容可能有所變動 The Entertainer【AL only】 MP3購買在這裡 ※曲目順序、內容可能有所變動 The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限量版 ※曲目順序、內容可能有所變動

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 12:44

Original Text

The Entertainer【AL+DVD】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL only】
MP3購入はこちら
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限定盤
※収録順等、内容が変更になる可能性がございます。

Translation

The Entertainer【AL+DVD】
※曲目順序、內容可能有所變動

The Entertainer【AL+Blu-ray Disc】
※曲目順序、內容可能有所變動

The Entertainer【AL only】
MP3購買在這裡
※曲目順序、內容可能有所變動

The Entertainer【AL+LIVE DVD】FC限量版
※曲目順序、內容可能有所變動

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 11:53
Original Text FEVER 初回仕様には、『DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(105名様・全公演対象)、スペシャルグッズなど豪華特典に応募できるシリアルナンバーが封入！ ※初回仕様は無くなり次第終了のため、お早めにご予約ください。	Translation 在初回生產限定盤中，附有『DAICHI MIURA 巡迴演唱2015』“Meet＆Greet＆Cheers”(１０５名·全公演參加者）特別商品以及特別優惠參加序號！ ※活動隨初回生產限定盤售完終止，請盡速預約。

Japanese → Chinese (Traditional) 04 Apr 2016 at 12:16
Original Text 主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！	Translation 飾演主角警視廳搜查一課刑警津原圭太的是參與過多部戲劇主演,演技頗受好評的人氣演員市原隼人,他的刑警夥伴們則是金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介、另外參與演出的還有蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎等,多位實力派演員齊聚的豪華卡司。大知閱讀過劇本後寫下的歌詞,也為整個故事增添一股流暢速度感。

Japanese → Chinese (Traditional)

04 Apr 2016 at 12:16

Original Text

主人公の警視庁捜査一課の刑事、津原圭太を演じるのは、数々の主演作で演技力にも定評がある人気俳優、市原隼人。仲間となる刑事たちには、金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介など若手実力派俳優から、蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎など、実力派俳優までが一挙集結した豪華キャスト。

大知自身が脚本を読んで歌詞を書き下ろし、物語に一層の疾走感を与えている！

Translation

飾演主角警視廳搜查一課刑警津原圭太的是參與過多部戲劇主演,演技頗受好評的人氣演員市原隼人,他的刑警夥伴們則是金子ノブアキ、山本裕典、浅利陽介、另外參與演出的還有蓮佛美沙子、石橋蓮司、時任三郎等,多位實力派演員齊聚的豪華卡司。

大知閱讀過劇本後寫下的歌詞,也為整個故事增添一股流暢速度感。

家榮 康 (matrura) — Translations

Log In

家榮康 (matrura) — Translations