conyac

家榮 康 (matrura) — Received Reviews

ID Verified
About 8 years ago Male 30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native) Japanese Chinese (Simplified)
Website
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

nokiad_3198 rated this translation result as ★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
03 Mar 2017 at 09:13

original
自動預算功能能夠表示大概的預算金額
若您有購買意思想要知道正確的預算金額請詢問

corrected
此自動報價功能會顯示大概的報價金額。
若您有購買意願並且想要知道正確的報價，敬請洽詢。

wenliu333 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
24 Nov 2017 at 10:37

original
请选择母语以外日常会使用的语言。

关于工作地周边询问。

关于余暇环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象



以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店和工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。


针对办公室工作者的问卷调查

corrected
请选择母语以外日常使用的语言。

关于工作地周边环境询问。

关于休闲环境询问。

来日本前对日本城市的印象

来日本后对日本城市的印象



以下的哪个符合您的状况？
·通常，在办公室工作着
·通常，在办公室以外的饮食·零售店或工厂工作着

·其他（无法回答询问调查）

针对办公室工作者的问卷调查↵
十分抱歉，你没达到问卷调查的应答者资格。