Masayuki Yamaguchi (masayuki_yamaguchi1974) — Translations

On January 02, 2007 the members of the Board of trustees decided to change the name of the school from Endonela Foundation Technical Training Center Inc. to Endonela Institute of Technology Foundation Inc., and also passed a resolution to put up a branch school at Tagum City and other cities in the Philippines and will offer Technical/Vocational program and were approved by SEC on March 22, 2007.

2007年1月2日、Trusteesの理事会メンバーは”Endonela財団技術研修センター株式会社”から"Endonela工科大学財団社"に学校名を変更することを決めた。そしてフィリピンのTagum市と他の市に分校を設置する決議が通った。技術/職業訓練プログラムを提供し、2007年3月22日にSECによって承認された。

Endonela Institute of Technology Foundation Inc., (formerly Endonela Foundation Technical Training Center) is a Non-stock-non-profit technical educational institution registered with the Securities and Exchange Commission (Davao Branch) with SEC. Reg. No. CN 20039879 on May 20, 2003. It was opened with two courses, Six month Electronics and Six month Refrigeration and Air-conditioning Technology at Salva building R. Castillo St., Agdao Davao City.

技術振興財団（株）、（旧Endonela財団技術研修センター）のEndonela研究所は2003年3月20日SEC/REG.番号2003987で証券取引委員会SECに（ダバオ支店）に登録された非株式、非営利の技術的な教育機関である。2003年5月20日に6ヵ月の電子機器,6ヵ月の冷凍空調技術の2つのコースがダバオ市、カスティーリョ通りのサルバビルRで開かれた。

Chinese legislators have passed the first amendments to the country’s environmental protection law in 25 years, promising greater powers for
environmental authorities and harsher punishments for polluters.

The amendments, which the Standing Committee of National People’s
Congress passed on Thursday after two years of debate, will allow
authorities to detain company bosses for 15 days if they do not
complete environmental impact assessments or ignore warnings to stop
polluting. The new law will come into practice on 1 January.

中国の立法者は25年で国家環境保護法の修正条項を初めて通し、環境当局へより大きな権力付与と汚染者への厳しい罰則を約束した。

その全国人民代表常務委員会 が2年間の議論を交わして木曜日に通過した修正条項はもし彼ら環境影響評価を完了させないか、汚染行為を止める忠告を無視した場合、当局が企業のトップを15日の拘束をすることができる。新しい法律は1月1日に施行される予定である。