Masakazu (masakazu_1971) — Translations

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Spanish Japanese (Native) English

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 01 Dec 2016 at 07:43
Original Text Quiero devolver producto pq pensabamos que era una figura entera para jugar y resulta que hay q montarla. Gracias	Translation ご担当様今回購入させて頂いた商品は組立式になっているためご返品お願いしたいので宜しくお願い致します。

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 24 May 2016 at 19:01
Original Text Mañana si la aduana lo permite estare retirando las zapatillas, muchisimas gracias y apenas las tenga le enviare fotos, muchas gracias y disculpe mi ansiedad. saludos	Translation 明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。色々ありがとうございました。

Japanese → Spanish 18 May 2016 at 20:12
Original Text サイズUS９を６月２０日までに届けるのは無理です。サイズUS９5であれば入金確認後直ぐに発送できます。よろしくお願いします。	Translation En talla Americana 9 , no sera posible el envio hasta el dia 20 de Junio . El el caso que sea de talla Americana 9.5 , una vez confirmado el pago seria posible el envio inmediato. Agradecemos de antemano.

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 12 May 2016 at 19:59
Original Text Hola buenas tardes , el día 3 realice un pedido de unos colores pero hasta el momento no he recibido nada , el envío estimado era de tres a cuatro días , el precio era de 14 euros y pico y ahora me lo han subido de precio , no me parece bien , quisiera saber cuando lo tengo que recibir y espero que no me lo suban más del precio que estaba cuando realice el pedido .Gracias , quedó a la espera de respuesta por su parte .	Translation こんにちわ 3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0

12 May 2016 at 19:59

Original Text

Hola buenas tardes , el día 3 realice un pedido de unos colores pero hasta el momento no he recibido nada , el envío estimado era de tres a cuatro días , el precio era de 14 euros y pico y ahora me lo han subido de precio , no me parece bien , quisiera saber cuando lo tengo que recibir y espero que no me lo suban más del precio que estaba cuando realice el pedido .Gracias , quedó a la espera de respuesta por su parte .

Translation

こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

Japanese → Spanish 04 Apr 2016 at 18:36
Original Text ステージの進め方まずは吸収して大きくしましょうドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻りますクリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されますステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ますまた、リトライ時には能力を追加する事もできますそれでは、ステージを進めましょう大きさ太さ体長直径全長高さ翼開長	Translation La forma de proceder Primero absorver y agrandarlo. El punto va hasta el borde de la pantalla y saldrá en el lado opuesto de la pantalla Agrandarlo hara que el movimiento sea más lento , pero hagamoslo más grande Una vez que el tamaño llegue a un cierto punto sera el final y regresara al tamaño original Luego de finalización , las cosas que estaban en el fonde de escala apareceran y seran grabadas en el historial Con forme van finalizando las etapas , llegara al punto de control y en la próxima vez que puede volver a intentar desde allí Además, también podra añadir la capacidad en el momento de reintento Por lo tanto, vamos a proceder con la etapa Tamaño El espesor La longitud del cuerpo diámetro longitud total altura Envergadura

Japanese → Spanish

04 Apr 2016 at 18:36

Original Text

ステージの進め方

まずは吸収して大きくしましょう

ドットは画面の端まで行くと画面の反対側から出てきます

大きくすると動きが鈍くなりますが、どんどん大きくしましょう

一定の大きさに達するとクリアとなり、元の大きさに戻ります

クリアすると背景に、ステージの尺度にあった物が出現し実績に登録されます

ステージをクリアしていくと、チェックポイントに到達し、次回はそこからリトライ出来ます

また、リトライ時には能力を追加する事もできます

それでは、ステージを進めましょう

大きさ

太さ

体長

直径

全長

高さ

翼開長

Translation

La forma de proceder
Primero absorver y agrandarlo.
El punto va hasta el borde de la pantalla y saldrá en el lado opuesto de la pantalla
Agrandarlo hara que el movimiento sea más lento , pero hagamoslo más grande
Una vez que el tamaño llegue a un cierto punto sera el final y regresara al tamaño original
Luego de finalización , las cosas que estaban en el fonde de escala apareceran y seran grabadas en el historial
Con forme van finalizando las etapas , llegara al punto de control y en la próxima vez que puede volver a intentar desde allí
Además, también podra añadir la capacidad en el momento de reintento
Por lo tanto, vamos a proceder con la etapa
Tamaño
El espesor
La longitud del cuerpo
diámetro
longitud total
altura
Envergadura

Japanese → Spanish 01 Apr 2016 at 11:32
Original Text （ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃（ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る（タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船（エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔（エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所（ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体（ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル（ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット	Translation (Catedral Colonial) ,en la actualidad es la tercera Catedral , y su fundación fué terminada en el sigle 4. (Catedral de Ulm), en la actualidad dentro de la arquitectura eclesiástica es conciderada la más alta del mundo. (Titanic) , Pistas del Atlántico Norte..... (Catedral Colonial) ,en la actualidad es la tercera Catedral , y su fundación fué terminada en el sigle 4. (Catedral de Ulm), en la actualidad dentro de la arquitectura eclesiástica es conciderada la más alta del mundo. (Titanic) Costrucción naval de un crucero lujoso para cruzar la Pistas del Atlántico Norte. (Torre Eiffel) Torre de hierro, que fue construido como un monumento de la Expo de París. (GRES-2 Power Station Ekibastuz) central térmica, en la que existe la chimenea más alta del mundo. (Knock Nevis) Registro de Noruego de la cisterna de petróleo más grande del mundo. Fue desmantelamiento en el aňo 2010l. (Burj Khalifa) Rascacielos que se encuentra en la cuidad de Dubai de Emiratos Árabes Unidos. (Nurburgring) Circuito más largo del mundo que se encuentra en Nuerburg.

Japanese → Spanish

01 Apr 2016 at 11:32

Original Text

（ケルン大聖堂）現在の大聖堂は3代目で、初代が完成したのは4世紀頃

（ウルム大聖堂）現在でも教会建築として高さ世界一を誇る

（タイタニック）北大西洋航路用に造船された豪華客船

（エッフェル塔）パリ万博開催の記念として建てられた鉄の塔

（エキバストス第二発電所）世界一高い煙突がある火力発電所

（ノック・ネヴィス）ノルウェー船籍の世界最大石油タンカー。2010年に解体

（ブルジュ・ハリファ）アラブ首長国連邦ドバイにある超高層ビル

（ニュルブルクリンク）ニュルブルクにある世界一長いサーキット

Translation

(Catedral Colonial) ,en la actualidad es la tercera Catedral , y su fundación fué terminada en el sigle 4. (Catedral de Ulm), en la actualidad dentro de la arquitectura eclesiástica es conciderada la más alta del mundo. (Titanic) , Pistas del Atlántico Norte.....

(Catedral Colonial) ,en la actualidad es la tercera Catedral , y su fundación fué terminada en el sigle 4.
(Catedral de Ulm), en la actualidad dentro de la arquitectura eclesiástica es conciderada la más alta del mundo.
(Titanic) Costrucción naval de un crucero lujoso para cruzar la Pistas del Atlántico Norte.
(Torre Eiffel) Torre de hierro, que fue construido como un monumento de la Expo de París.
(GRES-2 Power Station Ekibastuz) central térmica, en la que existe la chimenea más alta del mundo.
(Knock Nevis) Registro de Noruego de la cisterna de petróleo más grande del mundo. Fue desmantelamiento en el aňo 2010l.
(Burj Khalifa) Rascacielos que se encuentra en la cuidad de Dubai de Emiratos Árabes Unidos.
(Nurburgring) Circuito más largo del mundo que se encuentra en Nuerburg.

Japanese → Spanish 01 Apr 2016 at 11:48
Original Text （ウルル）地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない（エベレスト）ネパールとチベット自治区の国境にある世界の最高峰（大型ハドロン衝突型加速器）高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器（ダイモス）火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである（マンハッタン島）オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買った島（ポンチャートレイン湖コーズウェイ）ポンチャートレイン湖に架かる橋（マラソン）過酷なマラソンは南極マラソンである	Translation (Uluru) La parte que sale del suelo no tiene una totalida de mas que un vigésimo (1/20). (Everest) Es el pico más alto del mundo en la frontera de Nepal y la región autónoma del Tíbet. (Gran Colisionador de Hadrones) Se construyo para experimentos de física de alta energía, es la colisión cicular más grande del mundo. (Deimos) Es el segundo satélite de Marte. Johannes Kepler había pronosticado que marte tenia dos satélites. (La Isla de Manhattan) Es una isla que fue compada por la compaňia Dutch West India de los indígenas por 24 dolares. (Lago Pontchartrain Causeway) Puente que cruza el lago Pontchartrain. (Maratón) Una maratón dura es la maratón de la Antártida.

Japanese → Spanish

01 Apr 2016 at 11:48

Original Text

（ウルル）地上に出ている部分は、全体の20分の1に満たない

（エベレスト）ネパールとチベット自治区の国境にある世界の最高峰

（大型ハドロン衝突型加速器）高エネルギー物理実験を目的として建設した、世界最大の衝突型円型加速器

（ダイモス）火星の第2衛星。火星に2個の衛星を予想したのはヨハネス・ケプラーである

（マンハッタン島）オランダ西インド会社が、先住民から24ドルで買った島

（ポンチャートレイン湖コーズウェイ）ポンチャートレイン湖に架かる橋

（マラソン）過酷なマラソンは南極マラソンである

Translation

(Uluru) La parte que sale del suelo no tiene una totalida de mas que un vigésimo (1/20).
(Everest) Es el pico más alto del mundo en la frontera de Nepal y la región autónoma del Tíbet.
(Gran Colisionador de Hadrones) Se construyo para experimentos de física de alta energía, es la
colisión cicular más grande del mundo.
(Deimos) Es el segundo satélite de Marte. Johannes Kepler había pronosticado que marte tenia dos satélites.
(La Isla de Manhattan) Es una isla que fue compada por la compaňia Dutch West India de los indígenas por 24 dolares.
(Lago Pontchartrain Causeway) Puente que cruza el lago Pontchartrain.
(Maratón) Una maratón dura es la maratón de la Antártida.

Japanese → Spanish 01 Apr 2016 at 12:01
Original Text （ジャンボジェット）機体の塗装総重量は約150kg （スフィンクス）スフィンクスという名前だが、作られた当時の呼称が未だに不明（セコイア）世界一の樹高を誇る。樹皮は厚さ30cmに及ぶ（自由の女神）正式名称は世界を照らす自由である（ナスカの地上絵）巨大な絵を残した理由は、未だに不明（ストーンヘンジ）太陽崇拝と関係する祭祀遺跡とされる（国際宇宙ステーション）1999年から軌道上での組立が開始され、2011年7月に完成（サターンV）フォン・ブラウンが設計、液体燃料多段式ロケットである	Translation (Jumbo Jet) La pintura total de la aeronave es de proximadamente 150 kg. (Sphinx) Hasta el momento se desconoce el llamado del nombre de Sphinx. (Sequoia) Cuenta con la altura más grande del mundo. La corteza oscila en 30 cm de espesor. (Estatua de la libertad) Su nombre oficial es la libertad que ilumina el mundo. (Líneas de Nazca) Se desconoce la razón de las enormes pinturas. (Stonehenge) Es una ruina que esta asociados con el culto al sol. (Estación Espacial Internacional) Se empezo a ensamblar en órbita desde 1999 y fue terminada en Julio del 2011. (Saturno V) Diseño de Von Braun, es un cohete de múltiples etapas de combustible líquido.

Japanese → Spanish

01 Apr 2016 at 12:01

Original Text

（ジャンボジェット）機体の塗装総重量は約150kg

（スフィンクス）スフィンクスという名前だが、作られた当時の呼称が未だに不明

（セコイア）世界一の樹高を誇る。樹皮は厚さ30cmに及ぶ

（自由の女神）正式名称は世界を照らす自由である

（ナスカの地上絵）巨大な絵を残した理由は、未だに不明

（ストーンヘンジ）太陽崇拝と関係する祭祀遺跡とされる

（国際宇宙ステーション）1999年から軌道上での組立が開始され、2011年7月に完成

（サターンV）フォン・ブラウンが設計、液体燃料多段式ロケットである

Translation

(Jumbo Jet) La pintura total de la aeronave es de proximadamente 150 kg.
(Sphinx) Hasta el momento se desconoce el llamado del nombre de Sphinx.
(Sequoia) Cuenta con la altura más grande del mundo. La corteza oscila en 30 cm de espesor.
(Estatua de la libertad) Su nombre oficial es la libertad que ilumina el mundo.
(Líneas de Nazca) Se desconoce la razón de las enormes pinturas.
(Stonehenge) Es una ruina que esta asociados con el culto al sol.
(Estación Espacial Internacional) Se empezo a ensamblar en órbita desde 1999 y fue terminada en Julio del 2011.
(Saturno V) Diseño de Von Braun, es un cohete de múltiples etapas de combustible líquido.

Japanese → Spanish 17 Mar 2016 at 11:13
Original Text アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でもとても使いやすいXLサイズです。裏表の両面が利用できますので、片面は荒仕上用に、もう片面は仕上げ用に分けて使えます。コンパウンドはBark River Knife社の黒、白のセットになります。革砥の砥面にコンパウンドを塗って、刃物を軽くなでるようにこするだけで驚くほどの切れ味を発揮します。砥ぎの難しいハマグリ刃ナイフはもちろん、どのような刃物でも簡単に砥ぎあげることができます。	Translation Double Sided Paddle Strop un producto genuino de la Compañía DLT Amercana , dentro de las cuales el tamaňo XL es el más facil de utilizar. Utilizable por ambos lados , un lado podrá utilizarlo para el acabado ruguso y el otro para el acabado final. El compuesto de Bark River Knife Inc , es un conjunto de blanco y negro . Nuctelo en la correa de afilar cuchillos y con solo hacer un pequeňo frote los cuchillos tendran una afilación maravillosa. Ya sea un cuchillo para almejas , u otro tipo de cuchillo Ud podra afilarlo con mucha satisfacción.

Japanese → Spanish

17 Mar 2016 at 11:13

Original Text

アメリカ　DLT社の純正Double Sided Paddle Strop の中でもとても使いやすいXLサイズです。
裏表の両面が利用できますので、片面は荒仕上用に、もう片面は仕上げ用に分けて使えます。
コンパウンドはBark River Knife社の黒、白のセットになります。革砥の砥面にコンパウンドを塗って、
刃物を軽くなでるようにこするだけで驚くほどの切れ味を発揮します。砥ぎの難しいハマグリ刃ナイフはもちろん、どのような刃物でも簡単に砥ぎあげることができます。

Translation

Double Sided Paddle Strop un producto genuino de la Compañía DLT Amercana ,
dentro de las cuales el tamaňo XL es el más facil de utilizar.
Utilizable por ambos lados , un lado podrá utilizarlo para el acabado ruguso y el otro para el acabado final.
El compuesto de Bark River Knife Inc , es un conjunto de blanco y negro . Nuctelo en la correa de afilar
cuchillos y con solo hacer un pequeňo frote los cuchillos tendran una afilación maravillosa.
Ya sea un cuchillo para almejas , u otro tipo de cuchillo Ud podra afilarlo con mucha satisfacción.

Japanese → Spanish 09 Mar 2016 at 20:58
Original Text ご連絡ありがとうございます。商品が無事到着したと聞き、安心しました。 2回目に到着した商品の返送については、日本への返送費用がとても高いため、返送しなくて結構です。お申し出に感謝します。	Translation Agradecemos su llamada. Al mismo tiempo no es grato saber que le producto que solicito llego sin ningun problema. Con respecto al segundo producto que se le envio , le pedimos que no nos lo reenvie ya que el envio a Japon en demaciado caro. Muy agradecidos de antemano.

Japanese → Spanish 13 Jan 2016 at 11:29
Original Text このたびは残念な思いをさせてしまい、申し訳ありませんでした。ご注文商品は12月1日に発送しました。追跡番号は ”EL032165916JP” です。調べてみると、12月5日にスペインに到着後、 MADRID APにずっと保管されているようです。なぜこのようなことが起こるのか、理由がわかりません。私たちはとても残念です。ご注文代金については全額返金しました。もし、商品がいつかお手元に届くようなことがあれば、受け取り拒否をしてください。本当に申し訳ありませんでした。	Translation Por la presente pedimos mil disculpas por el mal momento que se le hizo pasar. El pedido que realizo , fue enviado el 1ro de Diciembre , con el numero de seguimiento "EL032165916JP” , por nuestra parte hemos hecho el chequeo de dicho envio y pudimos comprobar que llego a Madrid AP el dia 5 de Diciembre , pero por algun motivo no fue repartido y esta almacenado. Por nuestra parte no sabemos el motivo por el que no se hizo la repartición y lamentamos este hecho. Con respecto el pago que realizó por dicho pedido , estaremos haciendo la devolución completa y pedimos por favor negar la reparticón de dicho pedido. Una vez más pedimos mil disculpas por lo ocurrido.

Japanese → Spanish

13 Jan 2016 at 11:29

Original Text

このたびは残念な思いをさせてしまい、
申し訳ありませんでした。

ご注文商品は12月1日に発送しました。
追跡番号は ”EL032165916JP” です。
調べてみると、12月5日にスペインに到着後、
MADRID APにずっと保管されているようです。

なぜこのようなことが起こるのか、理由がわかりません。
私たちはとても残念です。

ご注文代金については全額返金しました。
もし、商品がいつかお手元に届くような
ことがあれば、受け取り拒否をしてください。

本当に申し訳ありませんでした。

Translation

Por la presente pedimos mil disculpas por el mal
momento que se le hizo pasar.

El pedido que realizo , fue enviado el 1ro de Diciembre , con el numero de
seguimiento "EL032165916JP” , por nuestra parte hemos hecho el chequeo de
dicho envio y pudimos comprobar que llego a Madrid AP el dia 5 de Diciembre ,
pero por algun motivo no fue repartido y esta almacenado.

Por nuestra parte no sabemos el motivo por el que no se hizo la repartición y
lamentamos este hecho.

Con respecto el pago que realizó por dicho pedido , estaremos haciendo
la devolución completa y pedimos por favor negar la reparticón de dicho
pedido.

Una vez más pedimos mil disculpas por lo ocurrido.

Spanish → Japanese ★★★★☆ 4.0 29 Dec 2015 at 22:20
Original Text Ya encontré en una publicación sería así si le sirve de referencia us8.5(26.5 cm)	Translation 参考のため26.5cmで８．５ドルの広告を見つけました。

Japanese → Spanish 01 Dec 2015 at 21:59
Original Text ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には追跡番号がついております。注文履歴から追跡番号を確認いただけます。ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、タイムラグがある場合がございます。今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを残す前に私たちに連絡してください。問題解決のために全力をつくします。よくある質問：	Translation ¿Recibio el producto que solicito a JAPAN-KAMIKAZE ? En el producto que Ud solicito tiene adjunto un número de segumiento. Ud podra chequear su número de segumiento desde su historial de pedidos y por medio de Correos de Japan Post podra obtener la información de seguimiento. La información de seguimiento tambien se reflejará en el correo de su país , pero hay posibilidad que se tenga un lapso de tiempo . En el caso que tenga algun desconteto por favor comunicarse con nosotros antes de dejar una votación u opinión acerca del producto. Haremos todo lo posible para resolver todo tipo de problema. Preguntas comunes :

Japanese → Spanish

01 Dec 2015 at 21:59

Original Text

ご注文いただきました商品は到着しましたでしょうか？
ＪＡＰＡＮ－ＫＡＭＩＫＡＺＥから注文いただきました商品には
追跡番号がついております。

注文履歴から追跡番号を確認いただけます。
ジャパンポストの郵便局から追跡情報を取得できます。

お客様の国の郵便局にも追跡情報は反映されますが、
タイムラグがある場合がございます。

今回のご注文にご不満があった場合、フィードバックを
残す前に私たちに連絡してください。

問題解決のために全力をつくします。

よくある質問：

Translation

¿Recibio el producto que solicito a JAPAN-KAMIKAZE ?
En el producto que Ud solicito tiene adjunto un número de segumiento.

Ud podra chequear su número de segumiento desde su historial de pedidos y
por medio de Correos de Japan Post podra obtener la información de seguimiento.

La información de seguimiento tambien se reflejará en el correo de su país , pero
hay posibilidad que se tenga un lapso de tiempo .

En el caso que tenga algun desconteto por favor comunicarse con
nosotros antes de dejar una votación u opinión acerca del producto.

Haremos todo lo posible para resolver todo tipo de problema.

Preguntas comunes :

Japanese → Spanish 01 Dec 2015 at 22:22
Original Text Ｑ,税関から付加価値税の請求がきました。 A,大変申しわけありません。私たちは付加価値税の金額を全額負担いたします。私たちに総コストとＶＡＴ番号をご連絡ください。Ｑ,商品が破損しています。 A,大変申しわけありません。発送途中に破損が発生した可能性があります。私たちに商品を返品してください。商品代金と送料を返金いたします。Ｑ,商品が到着済みになっているが到着していません。 A,お客様がご不在の場合、不在通知が入っており、追跡には発送済みと記載される場合があります。	Translation Q : Llego el Impuesto al valor agregado por parte de la aduana. A : Pedimos mil disculpas. Nosotros estaremos haciendo el pago total del Impuesto al valor agregado. Por favor envienos el costo total y el numero del VAT. Q : El producto esta dañado. A : Pedimos mil disculpas. Hay posibilidad que el producto se haya daňado en el transcurso del envio , por favor reenvienoslo. Nosotros estaremos haciendo el reembolso del producto y el pago de reenvio. Q : El producto esta como entregado pero aún no lo he recibido. A : Hay posibilidad que en el momento de la entrega Ud estubo ausente y se le dejo simplemente un informativo de ausencia , por tal motivo el seguimiento del producto aparece como entregado.

Japanese → Spanish

01 Dec 2015 at 22:22

Original Text

Ｑ,税関から付加価値税の請求がきました。

A,大変申しわけありません。私たちは付加価値税の金額を
全額負担いたします。
私たちに総コストとＶＡＴ番号をご連絡ください。

Ｑ,商品が破損しています。

A,大変申しわけありません。発送途中に破損が発生した可能性が
あります。私たちに商品を返品してください。
商品代金と送料を返金いたします。

Ｑ,商品が到着済みになっているが到着していません。

A,お客様がご不在の場合、不在通知が入っており、
追跡には発送済みと記載される場合があります。

Translation

Q : Llego el Impuesto al valor agregado por parte de la aduana.
A : Pedimos mil disculpas.
Nosotros estaremos haciendo el pago total del Impuesto al valor agregado.
Por favor envienos el costo total y el numero del VAT.

Q : El producto esta dañado.
A : Pedimos mil disculpas.
Hay posibilidad que el producto se haya daňado en el transcurso del envio , por favor
reenvienoslo.
Nosotros estaremos haciendo el reembolso del producto y el pago de reenvio.

Q : El producto esta como entregado pero aún no lo he recibido.
A : Hay posibilidad que en el momento de la entrega Ud estubo ausente y
se le dejo simplemente un informativo de ausencia , por tal motivo el seguimiento
del producto aparece como entregado.

Japanese → Spanish 01 Dec 2015 at 22:31
Original Text 再配達依頼をしてください。もし私たちのお取引にご満足いただけましたらフィードバックを残していただけませんか？下記のＵＲＬからフィードバックページにいくことができます。どうもありがとうございました。	Translation Por favor hacer el pedido de reentrega. En caso que Ud este satisfecho con nuestros servicios ,por favor si nos prodia dejar una votación u opinión. Para dejarnos su votación u opinión por favor ingrese el siguiente URL Muchas Gracias

Spanish → Japanese ★★★★★ 5.0 28 Nov 2015 at 02:06
Original Text DISCULPA QUISIERA SABER QUE TALLAS DE TENNIS TIENE EN ESTE MODELO DE MIZUNO WAVE EKIDEN 9.	Translation すみませんミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。

Masakazu (masakazu_1971) — Translations

Log In