Masakazu (masakazu_1971) — Received Reviews

ID Verified

Over 9 years ago Male

Japan

Spanish Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 01 Dec 2016 at 07:52
Comment Great!

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 24 Jul 2016 at 05:18
original 明日通関に問題はなければスニーカーを受け取ることができますのでありがとうございました、それに受け取ってから画像を送りますので宜しくお願い致します。↵ 色々ありがとうございました。	corrected 明日通関に問題がなければスニーカーを受け取ることができます。ありがとうございました。受け取ったらすぐに写真をお送ります。重ねてお礼を述べると共にお騒がせして大変申し訳ございませんでした。↵ 失礼いたします。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 14 May 2016 at 04:46
original こんにちわ 3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。	corrected こんにちは 3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日で納品していたたく予定でした。それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese

14 May 2016 at 04:46

original
こんにちわ
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日に納品していたたく予定でした、それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

corrected
こんにちは
3日に色鉛筆の注文をさせていただきましたが未だに届いていないのでご確認していただけますでしょうか、元々3〜4日で納品していたたく予定でした。それに購入した時に約14ユーロでしたが急に値上げされているのでこの件も確認していたたけますでしょうか。
購入した時の値段で商品の納品日を教えていただきたいので宜しくお願い致します。

rated this translation result as ★★★★ Spanish → Japanese 19 Feb 2016 at 06:56
original 参考のため26.5cmで８．５ドルの広告を見つけました。	corrected 参考のため26.5cmで８．５ドルのものを広告で見つけました。

rated this translation result as ★★★★★ Spanish → Japanese 13 Dec 2016 at 00:22
original すみませんミズノのテニスシューズのウェブエキデン9でどのサイズがありますか。	corrected すみませんミズノのテニスシューズの"ウェーブエキデン9"モデルでどのサイズのものがありますか。

Masakazu (masakazu_1971) — Received Reviews

Log In