conyac

Masa (masa-n) — Received Reviews

ID Verified
About 5 years ago Male
Canada
Japanese (Native) English

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

masahiro88 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
15 Jan 2020 at 13:35
Comment
日本語として、とても読みやすく訳されています。
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
25 Nov 2019 at 14:31

original
というわけで、今我々の中国との関係は良好であるが、私は今のままの状態が良いと思っています。なぜなら我々は数十億ドルを手にしており、そのお金の一部を農民などに分配しているからです。しかし我々はアップルにも注目しています。これは最初からアップルにしてほしかったことで、大統領に選出される前にも「いつかアップルが中国ではなく我々の国で工場を作る日が来るだろう。」と言ったのですが、今まさにそれが現実化しています。今、アメリカンドリームがまさに現実のものとなっています。この国はかつてないほど良くなっています。今までにないほど、うまくやっています。

corrected
というわけで、今我々の中国との関係は良好ですが、私は今のままの状態が良いと思っています。なぜなら我々は数十億ドルを手にしており、そのお金の一部を農民などに分配しているからです。しかし我々はアップルにも注目しています。これは最初からアップルにしてほしかったことで、大統領に選出される前にも「いつかアップルが中国ではなく我々の国で工場を作る日が来るだろう。」と言ったのですが、今まさにそれが現実化しています。今、アメリカンドリームがまさに現実のものとなっています。この国はかつてないほど良くなっています。今までにないほど、うまくやっています。

helter rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
15 Oct 2019 at 15:34
Comment
正確に訳せています
mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
01 Aug 2019 at 21:40
Comment
うまく訳されています
higaa rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
09 Apr 2019 at 12:51
Comment
とても自然な訳だと思います。