Mary (mary_) — Translations

お問い合わせありがとうございます。
残念ながら、この価格で提供できるものがこの種類しかないのです。
他の太さのものは、この商品より150ドルほど高くなってしまいます。
ご理解の程お願いします。

Thank you for your inquiry.
Unfortunately, we have only this one type that we can provide by this price.

Other thickness products are USD150 more expensive than this product.
Thank you for your understanding.

本日、商品が届きました!
紙のパッケージですので、割れているものは一つもなかったです。
ですが、外箱の四隅の箱が潰れてしまっているものが全部で14個ありました。
1500個のうちの14個なので、潰れたのは１％以下です。
検品も非常に楽になりましたので、満足しております。

実は、すでにバックオーダーが2400個あったので、今回の3000個の注文もすぐに
品切れになりそうです。

次も3000個をオーダーします。
次は箱を3300個程度作りますので、300個は日本に送っていただけると助かります。

Today the product is arrived.
None of the product was broken, since it was contained in paper package.
However, there are 14 packs that four corners of boxes are crushed.
14 packs out of 1500 packs, so it is less than 1 %.
I am satisfied, since inspection turns to be so easy.

In fact, I got 2400 packs of back order already, 3000 packs of this order seems to be sold out soon,

I will place an order 3000 packs next time.
Next I will make about 3300 boxes, it would be helpful if you send 300 packs for Japan next time.

お問い合わせいただきありがとうございます。
通常、予約後のお問い合わせに関しましては、「予約情報ボックス」よりやりとりをさせていただいております。
予約したレンタカー会社にこのメッセージを伝えたので、以降のメッセージは今後「予約情報ボックス」を通じてレンタカー会社とお願いします。

予約情報ボックスはここから入ることができます。

Thank you for your inquiry.
For inquiries after reservation, we normally ask you to contact from ”Reservation information box”.

We informed this message to the car-rental company that you reserved.
For further messages, please contact the car-rental company directly via "Reservation information box".

You can see "Reservation information box" here.

car booking with the following information:

I note that I need to pick up the car at "Fukuoka Airport International Terminal (TEL: 092-415-1129). However, I still have the following questions or issues:

1) Where exactly is the location for me to pick up the car in Fukuoka Airport?
2) I will have 7 people including 5 adults and 3 children and a few luggage. Is it possible for me to have a car in the same class, i.e., Nissan Serena or similar but with a bigger luggage storage capacity?
3) If you are not the responsible officer for my case, could you please forward my email to him/her.

My booking information sheet is also attached for your kind reference.

以下のレンタカー予約ついて

私は「福岡空港国際ターミナル(TEL: 092-415-1129)」で車を受け取る必要があります。しかし、以下の質問があります。

1. 具体的に、福岡空港のどこで車を受け取ればよいですか？
2.大人５名、子ども３名の計７名と、いくつかの荷物があります。同クラスの予約は可能でしょうか。例えばニッサンセレナか、セレナ同様の大きさで大きな荷物を積み込める容量がある車など
3.もしあなたが私の案件の担当者でない場合は、担当者に私のメールを転送いただけますか？

参考に、私の予約シートも添付いたします。

Partnership Airbnb and Century 21: simplifying subletting for everyone

Any tenant or landlord whose contract has been entered into with Century 21 may apply for an Airbnb-friendly lease, which authorises subletting as part of a revenue share between the landlord, tenant and agency.

1.The tenant makes the request to Century 21, who gets the agreement of the owner.
2.The agency puts the listing on Airbnb and deals with any administrative procedures required.
3.The tenant manages the daily use of his listing: adding photos, adjusting prices, setting availabilities and welcoming guests.

AirbnbとCentury 21のパートナーシップ：全ての人への転貸しの簡素化

Century21に従事する契約の賃借人と家主は、家主と賃借人・仲介人の収入の一環として、転貸しを許可する、Airbnb フレンドリーリースに申請してもよい。

1. 賃借人はCentury21に、オーナーと同意を交わす要求をする
2. 仲介人はAirbnbにリストアップし、要求された行政手続きを行う。
3. 賃借人は日々のリスト(写真の追加、価格の調節、空き状況の設定、またゲストの受け入れ)の使用を管理する。

UNIQUE HEADPHONE HOLE:
Quick Release Buckle easily help fix ties in front or back. It's convenient if you don't wanna tie knots. Adjustable Size & Unisex.
6 POCKETS With PEN/PHONE POCKET IN CHEST & 2 TOWEL LOOPS: Large pockets in front. Two pockets in chest: one tall narrow for pens or tools, a larger deep one for your necessary items like phone. "Kangaroo" style hand pocket. Extra pockets to provide plenty room for use. Prevent neck pain with cross-back straps. Durable Double Reinforced Stitching On Pockets.
100% THICK COTTON CANVAS & SOLID BRASS BUCKLE: Handcrafted from durable & breathable 12 oz cotton (compare to standard 10 oz or less). Constructed with solid brass buckle, bring elegant shiny stylish,

UNIQUE HEADPHONE HOLE:
Quick Release Buckleは前面、背面でネクタイを結ぶのをアシストします。ネクタイを結びたくない人にとっては便利です。サイズ調整可能＆男女兼用
6 つのペン/スマホ用胸ポケット & 2タオル掛け: 大きめの前ポケット、2つの胸ポケット：長くて狭いポケットはペンや小物に。大きくて深めのポケットはiPhoneのような必要必需品用に。”カンガルー”スタイルのハンドポケット。予備ポケットは使用に余裕を持った作りに。バッククロスのひもで首の疲労を防ぎます。ポケットには二重の補強ステッチが施されています。
100%綿の厚地キャンバス地＆真鍮のバックル：丈夫で通気性のある12オンスのコットンから制作。（10オンスまたはそれ以下の標準と比較）真鍮のバックルと合わせることで、エレガントで華やかなスタイルに。

電波の悪いところにいて、、、LINE見れました！
無理を言ってごめんなさい。彼にもありがとうと伝えてください。

I had only limited access...I was your LINE now. Sorry to ask a pushy request.
Please say thanks for him, too.

あなたが直接購入できればいいのですが、これらの商品を扱っているショップが海外発送に対応していません。もし対応していたとしても、それぞれ違うショップでの購入なので、それぞれに送料がかかってしまい、さらにコストが高くなると思います。
とりあえずインボイスを送信しますのでご確認ください。
そしてもし購入ご希望の場合はお支払いをお願いします。
ご入金後すぐに仕入れようと思います。
確認ですが、ご希望の商品は下記のものがそれぞれ2つずつですよね？
・
・
では、ご確認のほどよろしくお願いいたします。

It would be parfect if you can purchase directly, but shipping to oversea is not avairable for the store that has these items. If it is avairable, I think the cost will be much higher, since you purchase in different stores and it will cost each shipping fee.
I will send you the invoice, so please confirm.
Add if you would like to purchase, please proceed payment.
I stock the item once I confirm your payment.
Just to confirm, but items you request are two of each for following ones, right?

Thank you for your confirmtaion.

Now when I say updating your app or supporting VoiceOver, I'm not talking about creating or maintaining a alternative or simplified layout or tailored to a subsection of users.
It's about allowing all users to access the experience that you created.

Supporting VoiceOver makes your app more inclusive.
VoiceOver users are more likely to choose you app over other apps that don't support VoiceOver.

Now it's easy to take for granted your app because it's your app.
You know exactly what it does, what it's supposed to do, how it's supposed to do it.
But we take a lot of those things for granted, and when I say testing with VoiceOver gives you a new perspective, it's getting a chance to experience your app in a new way.

アプリのアップデートやVoiceOverのサポートとは、代替品を作成・メンテナンスしたり、 レイアウトを簡略化したり、ユーザーのサブセクションに合わせる、というものではありません。あなたの創造した経験に、すべての人がアクセスできるようにすることに尽きます。

VoiceOverをサポートすることで、あなたのアプリをより包括的なものにします。
VoiceOverのユーザーは、他のVoiceOverをサポートしていないアプリよりも、あなたのアプリを選びやすくなります。

それをあなたのアプリでも当たり前にすることはとても簡単なことです。だってあなたのアプリなのですから。
あなたはそれが何なのか、何をサポートしているのか、どのようにサポートするのか正確に分かっています。
しかし、私たちはこれらの多くのことを当然のこととして、VoiceOverがあなたに新たな視点を与えると同時に、
あなたのアプリを新しい方法で体験するチャンスを得ているということなのです。

Zの新商品は、発売されたらUSオフィスに送るべく既にサンプルの手配をアレンジしてあるよ。7月の上旬位には送れると思うよ、届くのを楽しみにしていてね。なんか玩具では新しいプロジェクトは発動していないの？

I already arranged shipping of new product of Z to US office as soon as it is released.
I think I can ship around in top of July. I hope you will be looking forward to it.
Do you have any new projects of toys?

Ｎ社の製品が、あなたが前回メールで教えてくれた、
３つのグループに分類されていることも理解しました。
私たちはのうち2番目と3番目について採用を検討しています。
Ｂ社が採用しているの３つのグループのうちどれでしょうか？
あなたは、既存の日本の取引先についてどのような改善を
期待していますか？
言い替えると、私たちとの取引において期待していることは
何ですか？
私はできれば電話よりもメールでやりとりを残すことを
希望します。

We also understand that the product made by N company is categorized 3 groups as you let me know by e-mail before.
We are considering to adopt second one and third one.
Which group does B company adopt?
What kind of expect do you have for current supplier in Japan?
In other word, what do you expect for our business?
We prefer saving our correspondence by e-mail to phone if possible.

商品は他社でも取り扱いができます。弊社で購入するかどうかは、どれくらいの価格を提案できるかになります。因みに5%の割引だと、代理店から購入する方が安いです。だから、彼は、私に前回 商品を発注しませんでした。発注数が減ったのは、メーカーの問題だと言う事は理解していますが、彼は弊社に商品を発注しています。発注した内容と違う内容だと弊社に発注しずらくなります。これ以上追加の発注は、ないので、この発注を受けいれて頂けませんか。
来週 彼と商談するですが、何か提案する商品は
ありますか。

We can do business with other companies. whether we purchase from you, it is depends on how much of price you can suggest. It is cheaper to buy agent if it is 5% discount. So he did not place an order to me last time. We understand that it is manufacturer's problem for decreasing of the number of order, but he ordered to us. It is difficult to place an order to you, if the contents is different from ones we actually ordered. Since we will not order additional, could you please accept our order?
We are going to have a business talk with him next week, but do you have any products that we suggest?

添付の通り先に今回分の注文をします。
プロフォーマインボイスをお待ちしております。

ジャイロ機能の初期不良についてですが、揺れの補正機能が全く作動しておらず映像が異常にブレます。
さらに録画開始20秒で録画ボタンが表示されたまま画面がフリーズしたり、カメラが急にピピピと鳴り続けて止まらなくなったりと不具合が多数あります。

ファームウェアのバージョンは1.3です。
最新版のファームウェアも試しましたが症状は変わりませんでした。

返品の適用条件は定まっておりませんか？

We place an order as the attachment.
We look forward to receiving the preform invoice.


Regarding the initial failure of the gyro function, shake correction function doesn’t work at all, and the picture is blurred.
In addition, there are some problems, such as the screen freezes 20 seconds after recording starts, or camera peeping.

The firmware version is 1.3.
Situation remains same although I tried to use the latest firmware version.

Is the condition of returned goods fixed?