AKARI (maruyamaakari) — Translations

ID Verified

About 9 years ago Female

Japan

Japanese (Native) English Spanish

fashion Culture

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 21 Apr 2015 at 13:51
Original Text 作業要領書が無いと、どうなるか？自分流のやり方では、モノの出来栄えがばらつく口頭だけでは相手に伝わらず、不良が慢性的に出る新製品の立上りが遅れる、安定しない新しい設備や治工具が使いこなせないなかなか覚えられず、教えてもらう側も嫌気がさすいつまで経っても生産性が悪く、コストが上がるそのうちケガや災害が発生する可能性がある誰が作業しても同じ出来栄えになるように標準的な作業の手順や急所が決まっている作業の手順を! 作業のポイントこうなったらこうなる出来栄えの確認方法具体的な行動を書く	Translation What will happen if there is no schedule of works? If work in one's particular way,finishing of products will not be the same. Telling by mouth is not enough to understand,and will produce defective products. New products will come late,and not stability. Can't use new equip,emts or tools. Can't remember and the person who is taught will also feel disgusting. Continuing bad productivity ,and the costs will raise. In time there will be possibility of accidents or disasters. Basic working schedule and vital organs are fixed so that anyone can produce equally. procedure of the work! points of the work when it comes to this,it is like that. how to check the finishing write down the concrete action

Japanese → English

21 Apr 2015 at 13:51

Original Text

作業要領書が無いと、どうなるか？
自分流のやり方では、モノの出来栄えがばらつく
口頭だけでは相手に伝わらず、不良が慢性的に出る
新製品の立上りが遅れる、安定しない
新しい設備や治工具が使いこなせない
なかなか覚えられず、教えてもらう側も嫌気がさす
いつまで経っても生産性が悪く、コストが上がる
そのうちケガや災害が発生する可能性がある

誰が作業しても同じ出来栄えになるように標準的な作業の手順や急所が決まっている

作業の手順を!
作業のポイント
こうなったらこうなる
出来栄えの確認方法
具体的な行動を書く

Translation

What will happen if there is no schedule of works?
If work in one's particular way,finishing of products will not be the same.
Telling by mouth is not enough to understand,and will produce defective products.
New products will come late,and not stability.
Can't use new equip,emts or tools.
Can't remember and the person who is taught will also feel disgusting.
Continuing bad productivity ,and the costs will raise.
In time there will be possibility of accidents or disasters.

Basic working schedule and vital organs are fixed so that anyone can produce equally.
procedure of the work!
points of the work
when it comes to this,it is like that.
how to check the finishing
write down the concrete action

Japanese → English 21 Apr 2015 at 11:47
Original Text お待たせしました! 今回はパンフレットが入手出来なかったので○○の写真集とカレンダーをつけました。あと日本の伝統行事、流鏑馬カレンダーをプレゼントします。気に入ってもらえたら嬉しいです！これからも宝塚の物や日本の物で欲しい物がありましたら連絡下さい。あなたからの連絡を待っています。	Translation We are sprry to have kept you waiting! In this time. we could not get the brochure ,so instead,we give you photographic collection of 　○○　and the calendar. Also,we give you the calendar of Yabusame,which is one of japanese traditional events. We hope you like it! If you want something from Takarazuka or Japanese goods,please let us know. We are waiting for the contact from you.

Japanese → English

21 Apr 2015 at 11:47

Original Text

お待たせしました!

今回はパンフレットが入手出来なかったので○○の写真集とカレンダーをつけました。

あと日本の伝統行事、流鏑馬カレンダーをプレゼントします。

気に入ってもらえたら嬉しいです！

これからも宝塚の物や日本の物で欲しい物がありましたら連絡下さい。
あなたからの連絡を待っています。

Translation

We are sprry to have kept you waiting!

In this time. we could not get the brochure ,so instead,we give you photographic collection of 　○○　and the calendar.

Also,we give you the calendar of Yabusame,which is one of japanese traditional events.

We hope you like it!

If you want something from Takarazuka or Japanese goods,please let us know.
We are waiting for the contact from you.

Japanese → English 07 Apr 2015 at 17:48
Original Text 彼らが活動休止したことによって、彼らの新たな写真や動画がアップされません。それでもあなたのアカウントがあって、アップし続けているというだけでありがたいと思っています。エイプリルフールにアンフォローした人がたくさんいたって本当？冗談がわからない人達ですね。あなたはスクリーンショットはしないの？きっと良いスクリーンショットを撮ると思うけど。私も人の名前を覚えるのは苦手です。かつてあなたの名前もOOと間違えてしまいました、	Translation Since they stopped their activity, they no longer updates their new pictures or movies. However, your account is existing ,and you keep uploading, i can't thank you enough. Is it true that many people unfollowed the account on April 1st? They have no sense of humor. Don't you take a screen shot? I bet you will take a good one. I'm not good at remembering people's names. I was mistaken your name as　○○　once.

Japanese → English

07 Apr 2015 at 17:48

Original Text

彼らが活動休止したことによって、彼らの新たな写真や動画がアップされません。
それでもあなたのアカウントがあって、アップし続けているというだけでありがたいと思っています。

エイプリルフールにアンフォローした人がたくさんいたって本当？冗談がわからない人達ですね。

あなたはスクリーンショットはしないの？きっと良いスクリーンショットを撮ると思うけど。

私も人の名前を覚えるのは苦手です。かつてあなたの名前もOOと間違えてしまいました、

Translation

Since they stopped their activity, they no longer updates their new pictures or movies.
However, your account is existing ,and you keep uploading, i can't thank you enough.

Is it true that many people unfollowed the account on April 1st? They have no sense of humor.

Don't you take a screen shot? I bet you will take a good one.

I'm not good at remembering people's names. I was mistaken your name as　○○　once.

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0 27 Mar 2015 at 12:23
Original Text The drone’s creator, Ryo Konomura, said that he came to SXSW to announce a fresh Kickstarter for the latest version. The original Phenox was limited to 30 units because it was made by hand, but the current Kickstarter (with an ambitious US$100,000 goal) hopes to raise enough money for mass production in Japan.	Translation その無人飛行機の作り手であるコノムラリョウさんは、最新式の、斬新なキックスターターを発表する為にSXSWに来場したと語る。初期のフェノックスは手作業により作っていた為30ユニット限定生産であったが、最新のキックスターター(100000USドルの売上見込み)は、日本での大半の生産で十分な売上が期待される。

English → Japanese ★★★☆☆ 3.0

27 Mar 2015 at 12:23

Original Text

The drone’s creator, Ryo Konomura, said that he came to SXSW to announce a fresh Kickstarter for the latest version. The original Phenox was limited to 30 units because it was made by hand, but the current Kickstarter (with an ambitious US$100,000 goal) hopes to raise enough money for mass production in Japan.

Translation

その無人飛行機の作り手であるコノムラリョウさんは、最新式の、斬新なキックスターターを発表する為にSXSWに来場したと語る。初期のフェノックスは手作業により作っていた為30ユニット限定生産であったが、最新のキックスターター(100000USドルの売上見込み)は、日本での大半の生産で十分な売上が期待される。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 26 Mar 2015 at 18:02
Original Text I am trying to rent an apartment, but the company does not respond to my email requests. I really want this one or al least would like to know if I can rent it. I am going to try and open an account at mufg tonight. Another company contacted me and showed my another apartment, but I don't want to sign a lease before I know if I cannot rent the other place at all. I hate to bother you for this, but on Saturday if there is a free moment could you call the number and speak to them for me. I hate to bother you with this, but it has become slightly urgent. My family doesn't know this, but I caught my current roommate stealing from me. I need to leave as soon as possible. Sorry to bother you.	Translation アパートの部屋を借りようと思っていますが、メールを送っても会社から返信がないのです。本当にこの部屋を借りたいのですが、まずは私が借りることが出来るのか知りたいのです。今夜mufgのアカウントをとりあえず作成してみようと思っています。別の会社から連絡があり、私の為に別のアパートを提案してきましたが、全く他のアパートを借りられないと分かる前は、決定をしたくないのです。あなたを煩わせたくは無いのですが、土曜日に時間があれば、私の代わりに会社に電話して部屋について聞いてくれますか。本当に困らせたくはないけれど、ちょっと理由があるのです。家族には言っていないけれど、今のルームメイトが私から盗んでいるようで。一刻も早く今のアパートを出たいのです。本当に困らせてごめんね。

English → Japanese ★★★★☆ 4.0

26 Mar 2015 at 18:02

Original Text

I am trying to rent an apartment, but the company does not respond to my email requests. I really want this one or al least would like to know if I can rent it. I am going to try and open an account at mufg tonight. Another company contacted me and showed my another apartment, but I don't want to sign a lease before I know if I cannot rent the other place at all. I hate to bother you for this, but on Saturday if there is a free moment could you call the number and speak to them for me. I hate to bother you with this, but it has become slightly urgent. My family doesn't know this, but I caught my current roommate stealing from me. I need to leave as soon as possible. Sorry to bother you.

Translation

アパートの部屋を借りようと思っていますが、メールを送っても会社から返信がないのです。本当にこの部屋を借りたいのですが、まずは私が借りることが出来るのか知りたいのです。今夜mufgのアカウントをとりあえず作成してみようと思っています。
別の会社から連絡があり、私の為に別のアパートを提案してきましたが、全く他のアパートを借りられないと分かる前は、決定をしたくないのです。あなたを煩わせたくは無いのですが、土曜日に時間があれば、私の代わりに会社に電話して部屋について聞いてくれますか。本当に困らせたくはないけれど、ちょっと理由があるのです。家族には言っていないけれど、今のルームメイトが私から盗んでいるようで。一刻も早く今のアパートを出たいのです。本当に困らせてごめんね。

Japanese → English 25 Mar 2015 at 13:28
Original Text 伊藤千晃プロデュース「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！	Translation chiaki's coconut oil produced by Chiaki Ito from AAA is on pre-sale since March 24th ,Tuesday in SBY ! Meeting event will also take place in SBY shop! Chiaki Ito from AAA produced coconut oil ,which is very popular now! Work with cocowell,specialized with coconut oil,determined to release an extra vergin coconut oil with finest quality !

Japanese → English

25 Mar 2015 at 13:28

Original Text

伊藤千晃プロデュース「chiaki's ココナッツオイル」 3/24(火)～ SBYにて先行販売決定！ SBY店舗での握手会イベントも開催！

「AAA伊藤千晃」が今話題のココナッツオイルをプロデュース！
「ココナッツ専門店ココウェル」の協力により、最高品質のエキストラバージンココナッツオイルがリリース決定！

Translation

chiaki's coconut oil produced by Chiaki Ito from AAA is on pre-sale since March 24th ,Tuesday in SBY ! Meeting event will also take place in SBY shop!
Chiaki Ito from AAA produced coconut oil ,which is very popular now!
Work with cocowell,specialized with coconut oil,determined to release an extra vergin coconut oil with finest quality !

Japanese → English ★★★★☆ 4.0 20 Mar 2015 at 09:26
Original Text ORICON STYLE オリコンスタイルに倖田來未スペシャルインタビューを掲載！ http://www.oricon.co.jp/special/47770/	Translation inserting special interview featuring Koda Kumi in Oricon Style!

AKARI (maruyamaakari) — Translations

Log In