まるこめ (marukome) — Translations

★★★★★

ID Verified

About 10 years ago Female 40s

Japan

Japanese (Native) English German

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 04 Apr 2016 at 11:20
Original Text DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！【初回盤(全形態封入)】 9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアルプレミアムリザーブシート (アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット) ●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典	Translation Two kinds, ［MUSIC VIDEO album］and ［CHOREO VIDEO album］are prepared with DVDs. Overwhelming dances acclaimed by domestic and foreign top dancers/artists are fully recorded! "First album (All styles enveloped)" September 8th, Performance at Yokohama Arena, entry serial to buy premium reserved seats ( 25 sets/50 people) Premium reserved seat (Arena SS class seats secured/ exclusive gold ticket with autograph) *DAICHI MIURA official fan club "Daichishiki" buyers' special favors

Japanese → English

04 Apr 2016 at 11:20

Original Text

DVD付きは、［MUSIC VIDEO盤］［CHOREO VIDEO盤］の２種をご用意。国内外のトップダンサー/アーティストも賞賛する圧倒的なダンスをたっぷり収録！

【初回盤(全形態封入)】
9/8 横浜アリーナ公演プレミアムリザーブシート(25組50名様) 購入権応募シリアル
プレミアムリザーブシート
(アリーナSSクラス席確保・直筆サイン入り限定ゴールドチケット)

●三浦大知オフィシャルファンクラブ「大知識」購入者特典

Translation

Two kinds, ［MUSIC VIDEO album］and ［CHOREO VIDEO album］are prepared with DVDs. Overwhelming dances acclaimed by domestic and foreign top dancers/artists are fully recorded!

"First album (All styles enveloped)"
September 8th, Performance at Yokohama Arena, entry serial to buy premium reserved seats ( 25 sets/50 people)
Premium reserved seat
(Arena SS class seats secured/ exclusive gold ticket with autograph)

*DAICHI MIURA official fan club "Daichishiki" buyers' special favors

Japanese → English 01 Apr 2016 at 14:15
Original Text 受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/ 【受付対象公演】第二弾公演のみ ※計29公演 6月28日(火) ロームシアター京都メインホール 6月29日(水) ロームシアター京都メインホール 7月9日(土) 松山市民会館 7月10日(日) 高知県立県民文化ホール 7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール 7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール	Translation Entry period : March 29th (Tue) 12:00-April 10th (Sun) 23:59 Entry site URL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/ "Performances" Only the second performance *29 performances in total June 28th (Tue) Rohm theater Kyoto Main hall June 29th (Wed) Rohm theater Kyoto Main hall July 9th (Sat) Matsuyama Civic Hall July 10th (Sun) Kochi Prefectural cultural Hall July 16th (Sat) Nagoya international conference century hall July 17th (Sun) Nagoya international conference century hall

Japanese → English

01 Apr 2016 at 14:15

Original Text

受付期間：3月29日(火)12:00～4月10日(日)23:59まで
受付サイトURL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

【受付対象公演】
第二弾公演のみ ※計29公演
6月28日(火) ロームシアター京都メインホール
6月29日(水) ロームシアター京都メインホール
7月9日(土) 松山市民会館
7月10日(日) 高知県立県民文化ホール
7月16日(土) 名古屋国際会議場センチュリーホール
7月17日(日) 名古屋国際会議場センチュリーホール

Translation

Entry period : March 29th (Tue) 12:00-April 10th (Sun) 23:59
Entry site URL：http://l-tike.com/kodakumi-offhp/

"Performances"
Only the second performance *29 performances in total
June 28th (Tue) Rohm theater Kyoto Main hall
June 29th (Wed) Rohm theater Kyoto Main hall
July 9th (Sat) Matsuyama Civic Hall
July 10th (Sun) Kochi Prefectural cultural Hall
July 16th (Sat) Nagoya international conference century hall
July 17th (Sun) Nagoya international conference century hall

Japanese → English 01 Apr 2016 at 14:24
Original Text 7月30日(土) 東京国際フォーラムホールA 7月31日(日) 東京国際フォーラムホールA 8月18日(木) なら100年会館大ホール 8月19日(金) 神戸国際会館こくさいホール 8月26日(金) 倉敷市民会館 8月27日(土) 周南市文化会館 9月3日(土) 静岡市民文化会館 9月4日(日) 静岡市民文化会館 9月9日(金) 秋田県民会館 9月15日(木) 栃木県総合文化センター 9月17日(土) 群馬ベイシア文化ホール 9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター	Translation July 30th (Sat) Tokyo International Forum hall A July 31st (Sun) Tokyo International Forum hall A August 18th (Thurs) Nara Centenarian Hall, big hall August 19th (Fri) Kobe international Hall, international hall August 26th (Fri) Kurasiki city civic hall August 27th (Sat) Syunan city cultural hall September 3rd (Sat) Shizuoka city cultural hall September 4th (Sun) Shizuoka city cultural hall September 9th (Fri) Akita prefectural hall September 15th (Thurs) Tochigi cultural complex center September 17th (Sat) Gunma Baysia cultural hall September 19th (Mon, national holiday) Ibaraki prefectural cultural center

Japanese → English

01 Apr 2016 at 14:24

Original Text

7月30日(土) 東京国際フォーラムホールA
7月31日(日) 東京国際フォーラムホールA
8月18日(木) なら100年会館大ホール
8月19日(金) 神戸国際会館こくさいホール
8月26日(金) 倉敷市民会館
8月27日(土) 周南市文化会館
9月3日(土) 静岡市民文化会館
9月4日(日) 静岡市民文化会館
9月9日(金) 秋田県民会館
9月15日(木) 栃木県総合文化センター
9月17日(土) 群馬ベイシア文化ホール
9月19日(月・祝) 茨城県立県民文化センター

Translation

July 30th (Sat) Tokyo International Forum hall A
July 31st (Sun) Tokyo International Forum hall A
August 18th (Thurs) Nara Centenarian Hall, big hall
August 19th (Fri) Kobe international Hall, international hall
August 26th (Fri) Kurasiki city civic hall
August 27th (Sat) Syunan city cultural hall
September 3rd (Sat) Shizuoka city cultural hall
September 4th (Sun) Shizuoka city cultural hall
September 9th (Fri) Akita prefectural hall
September 15th (Thurs) Tochigi cultural complex center
September 17th (Sat) Gunma Baysia cultural hall
September 19th (Mon, national holiday) Ibaraki prefectural cultural center

Japanese → English 01 Apr 2016 at 14:04
Original Text ■セブンネットショッピングセブンネットショッピング限定オリジナルアザーカバー（Aパターン）付き。 ⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639 ■BOOKぴあ BOOKぴあ限定オリジナルアザーカバー（Bパターン）付き。 ⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/	Translation ■Seven net shopping Exclusive Seven net shopping with an original Azar cover (design A) ⇒ http://7net.omni7.jp/detail/1106643639 ■BOOK Pia BOOK Pia, with an original Azar cover (design B) ⇒ http://piabook.com/shop/g/gC9784835625584/

Japanese → English 01 Apr 2016 at 14:08
Original Text ■TSUTATA TSUTAYA　BOOKS店舗限定オリジナルクリアファイル付き。 ※一部、対象外の店舗もございます。ご了承ください。　実施店舗の情報はこちらから。 http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist	Translation ■TSUTATA TSUTAYA　BOOKS store, with an exclusive original clear file ※There are several stores that do not practice this campaign. Please understand in advance. 　Information on the stores with this campaign is here. http://tsutaya.tsite.jp/feature/book/bonus/index/20160331/aaapia/storelist

Japanese → English 30 Mar 2016 at 13:15
Original Text 今回のクラウドセールで、先ほど ETH を Poloniex から送信してしまいました。これだと御社から発行された DGD を受け取れないですよね？申し訳ないのですが、一旦、ETH を戻していただけませんか？また、MyEtherWallet から ETH を送信し直そうと考えていますが、問題ありませんか？	Translation I have just sent ETH from Poloniex on this cloud sale. I suppose I cannot receive DGD issued by your company with this? I am sorry to trouble you, but could you once return ETH? Also, I am thinking to re-send ETH from MyEtherWallet. Would it go smoothly?

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:52
Original Text ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄） ◆【ローソンHMV特典】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄） ◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄） ※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。	Translation ※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。 ◆【TOWER RECORDS】 Original special favors ："Unlock" special post card (design C) ◆【Lawson, HMV special favors】 Original special favors ："Unlock" special post card (design D) ◆【RISINGPRODUCTION Official shop】&【mu-mo shop】 Original special favors ："Unlock" special post card (design E) ※The coloring of each postcard may differ from the actual ones. Please understand in advance.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:52

Original Text

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（C柄）

◆【ローソンHMV特典】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（D柄）

◆【RISINGPRODUCTIONオフィシャルショップ】&【mu-moショップ】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（E柄）

※各ポストカードの色味は実際のものとは異なる場合がございます。予めご了承下さい。

Translation

※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】
Original special favors ："Unlock" special post card (design C)

◆【Lawson, HMV special favors】
Original special favors ："Unlock" special post card (design D)

◆【RISINGPRODUCTION Official shop】&【mu-mo shop】
Original special favors ："Unlock" special post card (design E)

※The coloring of each postcard may differ from the actual ones. Please understand in advance.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:58
Original Text ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！	Translation ■mu-mo http://q.mu-mo.net/daichi_apf/ ◆【 DAICHISHIKI SHOP】 Original special favors ：You will get a special favor of DVD「Making Of Choreography」（one piece）＋original sleeve case with simultaneous three-style purchase！「Making Of Choreography」 is recorded for this exclusive special favor DAICHISHIKI DVD！It has closely covered the making of choreography at the studio, featuring this season's coupling tunes 『Wanna Give It To You』 and 『my day』.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:58

Original Text

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【大知識 DAICHISHIKI SHOP】
オリジナル特典：3形態同時購入で特典DVD「Making Of Choreography」（1枚）＋オリジナルスリーブケースをプレゼント！
今回の大知識限定特典DVDには「Making Of Choreography」を収録！今作カップリング曲『Wanna Give It To You』、『my day』のコレオグラフィー制作現場に密着！

Translation

■mu-mo
http://q.mu-mo.net/daichi_apf/

◆【 DAICHISHIKI SHOP】
Original special favors ：You will get a special favor of DVD「Making Of Choreography」（one piece）＋original sleeve case with simultaneous three-style purchase！
「Making Of Choreography」 is recorded for this exclusive special favor DAICHISHIKI DVD！It has closely covered the making of choreography at the studio, featuring this season's coupling tunes 『Wanna Give It To You』 and 『my day』.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 13:06
Original Text 三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！ [応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59 ※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。 ●三浦大知オリジナル壁紙三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！ [特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59	Translation Five people are selected and given by lottery "goods (clutch bag) with singanture of DAICHI MIURA" from among those who downloaded the single, "Unlock" by DAICHI MIURA! (Entry period 00:00 February 11th (Wed) - 23:59 February 24th (Tue) *The special favor period is different from the wall paper period. Please be careful. ●Original wall paper of DAICHI MIURA Everyone who has downloaded the single of DAICHI MIURA, "Unlock" will get "DAICHI MIURA original wall paper" ! "Special favor period" 00:00 February 11th (Wed) - 23:59 March 10th (Tue)

Japanese → English

30 Mar 2016 at 13:06

Original Text

三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方の中から抽選で5名様に、【三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)】をプレゼント！
[応募期間]2/11(水) 00:00～2/24(火) 23:59
※壁紙特典とは特典期間が異なります。ご注意ください。

●三浦大知オリジナル壁紙
三浦大知「Unlock」のシングルをダウンロードいただいた方皆様に、【三浦大知オリジナル壁紙】をプレゼント！
[特典期間]2/11(水) 00:00～3/10(火) 23:59

Translation

Five people are selected and given by lottery "goods (clutch bag) with singanture of DAICHI MIURA" from among those who downloaded the single, "Unlock" by DAICHI MIURA!
(Entry period 00:00 February 11th (Wed) - 23:59 February 24th (Tue)
*The special favor period is different from the wall paper period. Please be careful.

●Original wall paper of DAICHI MIURA
Everyone who has downloaded the single of DAICHI MIURA, "Unlock" will get "DAICHI MIURA original wall paper" !
"Special favor period" 00:00 February 11th (Wed) - 23:59 March 10th (Tue)

Japanese → English 30 Mar 2016 at 13:10
Original Text 出演：中谷美紀、水川あさみ、三浦翔平、菜々緒、キムラ緑子、江波杏子、石橋凌、田中哲司 ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■レコチョク http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※期間限定特典あり！ ●三浦大知サイン入りグッズ(クラッチバッグ)	Translation Appearance: Miki Nakatani, Asami Mizukawa, Shohei Miura, Nanao, Midoriko Kimura, Kyoko Enami, Ryo Ishibashi, Tetsushi Tanaka ■iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/unlock-single/id966113494 ■Reco-choku http://recochoku.jp/miuradaichi/ ※Special favors for a limited period！ ●Goods (clutch bag) with signature of DAICHI MIURA

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:35
Original Text 《応募期間》 2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午《対象商品》※初回盤が対象となります。 ①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 価格：¥4,200＋税 AVXD-16591 価格：¥5,200＋税 ②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税	Translation 《Entry period》 From 12:00 on Tuesday, February 9th - 12:00 on Monday, February 22nd 《Targeted items》※The first album is the target item. ①On December 16th, 2015 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 AVBD-16590 Price：¥4,200＋tax AVXD-16591 Price：¥5,200＋tax ②February 10th, 2016 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 AVBD-16597～8 Price：¥5,400＋tax

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:35

Original Text

《応募期間》
2016年2月9日（火）正午～2016年2月22日（月）正午

《対象商品》※初回盤が対象となります。
①2015.12.16 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」
AVBD-16590 価格：¥4,200＋税
AVXD-16591 価格：¥5,200＋税

②2016.2.10 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
AVBD-16597～8 価格：¥5,400＋税

Translation

《Entry period》
From 12:00 on Tuesday, February 9th - 12:00 on Monday, February 22nd

《Targeted items》※The first album is the target item.
①On December 16th, 2015 On Sale 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」
AVBD-16590 Price：¥4,200＋tax
AVXD-16591 Price：¥5,200＋tax

②February 10th, 2016 On Sale 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」
AVBD-16597～8 Price：¥5,400＋tax

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:42
Original Text 特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。【お問い合わせ先】 0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）《スマプラムービーとは》 DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。 ※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上	Translation Specially set-up site ： http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/ ※You can entry once with two kinds of serial code. 【Inquiry】 0570-064-414（only weekdays 11:00-18:00）《What is Suma-pura movie?》 This is a DVD/BD item which adds function to view movies recorded on DVD on your smartphone. ※This service is for smartphone / tablet. 【Recommended environment】 Smartphone should be more than OS：iOS7 and with Android more than 4.0.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:42

Original Text

特設サイト：http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※シリアルコード2種類で1口のご応募が可能となります。

【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

《スマプラムービーとは》
DVDに収録された映像がスマートフォンでも視聴できる機能をプラスしたDVD/BD商品です。
※本サービスはスマートフォン・タブレット向きサービスです。
【推奨環境】スマートフォン対応OS：iOS7以上、Android4.0以上

Translation

Specially set-up site ： http://avex.jp/daichi/cc-live-campaign/
※You can entry once with two kinds of serial code.

【Inquiry】
0570-064-414（only weekdays 11:00-18:00）

《What is Suma-pura movie?》
This is a DVD/BD item which adds function to view movies recorded on DVD on your smartphone.
※This service is for smartphone / tablet.
【Recommended environment】 Smartphone should be more than OS：iOS7 and with Android more than 4.0.

Japanese → English 30 Mar 2016 at 12:47
Original Text 2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！《豪華特典》 A賞：スペシャルトークイベント B賞：オリジナルグッズ ※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。	Translation With two kinds of serial codes from 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 which is released on December 16th 2015 and enveloped in the first album, and 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 which is released on February 10th, 2016 and enveloped in the first album, you can entry for luxurisous special favors such as talk event/special goods! "Luxurious special favors" Prize A : Special talk event Prize B : Original goods *We will let you know the details of Prize A and B later on.

Japanese → English

30 Mar 2016 at 12:47

Original Text

2015年12月16日発売「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」の初回盤に封入されているシリアルコードと、2016年2月10日発売「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」の初回盤に封入されているシリアルコードの2種類で、トークイベント・スペシャルグッズなど豪華特典に応募いただけます！

《豪華特典》
A賞：スペシャルトークイベント
B賞：オリジナルグッズ
※A賞・B賞の詳細は追ってご案内致します。

Translation

With two kinds of serial codes from 「Choreo Chronicle 2012-2015 Plus」 which is released on December 16th 2015 and enveloped in the first album, and 「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2015 "FEVER"」 which is released on February 10th, 2016 and enveloped in the first album, you can entry for luxurisous special favors such as talk event/special goods!

"Luxurious special favors"
Prize A : Special talk event
Prize B : Original goods
*We will let you know the details of Prize A and B later on.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 16:10
Original Text 全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。 “The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。 “Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。	Translation The first arena performance for DAICHI MIURA (September 8th 2013 at Yokohama Arena) is packaged as an additional performance of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-", nationwide tours which attracted about 30,000 at 9 places, 11 performances nationwide. DAICHI MIURA, “The Entertainer” and super dancers and super band roll out on the super best entertainment. Welcom to “Door to the unknown.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 16:10

Original Text

全国9箇所11公演、約3万人を動員した全国ツアー「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-」の追加公演にして、三浦大知初のアリーナ公演となった＜2013年9月8日@横浜アリーナ＞の模様をパッケージ。
“The Entertainer”三浦大知と、スーパーダンサー、スーパーバンドが繰り広げる、超一流エンターテインメント。
“Door to the unknown＝未知への扉”へようこそ。

Translation

The first arena performance for DAICHI MIURA (September 8th 2013 at Yokohama Arena) is packaged as an additional performance of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown-", nationwide tours which attracted about 30,000 at 9 places, 11 performances nationwide.

DAICHI MIURA, “The Entertainer” and super dancers and super band roll out on the super best entertainment.
Welcom to “Door to the unknown.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 16:13
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- 1万2千人を興奮の渦に巻き込んだ「DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA」横浜アリーナ公演が、LIVE DVD/Blu-ray化決定！ドキュメント映像もたっぷり収録	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- Performance of "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2013 -Door to the unknown- in YOKOHAMA ARENA" which whirled the audience of 12,000 to excitement is sold as LIVE DVD/Blu-ray! Documentary movies are also recorded abundantly.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 16:03
Original Text DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- 世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！ 2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！	Translation DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love- The sense of dancing and drawing singing that even the world best dancer and choreographer also respect. Live performance that makes the audience riveted is finally sold as DVD! "DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love" performance at Akasaka BLITZ held on July 18th, 2009 is all recorded!

Japanese → English

29 Mar 2016 at 16:03

Original Text

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

世界一流のダンサーやコレオグラファーにも一目置かれるダンスセンスと惹き込まれるヴォーカル。観る者を釘付けにしてしまうライヴパフォーマンスが、DVD化！
2009年7月18日に行われた「DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love」赤坂BLITZ公演を、全楽曲収録！

Translation

DAICHI MIURA LIVE 2009 -Encore of Our Love-

The sense of dancing and drawing singing that even the world best dancer and choreographer also respect. Live performance that makes the audience riveted is finally sold as DVD!
"DAICHI MIURA SUMMER SEMINER 2009～Encore of Our Love" performance at Akasaka BLITZ held on July 18th, 2009 is all recorded!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:59
Original Text Lullaby 三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby” c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！ DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！	Translation Lullaby DAICHI MIURA, releases the first ballad single on December 15th! Superb ballad “Lullaby” with all-encompassing affection" For c/w, "Drama" which is already a popular tune on Live, and written and composed by DAICHI MIURA is recorded! For DVD, in addition to "Lullaby" Music Video, Studio Dance Session of "Drama" is recorded as bonus movies. Luxurious disc that you can enjoy pictures of the above two songs.

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:59

Original Text

Lullaby

三浦大知、初のバラードシングルを12月15日に発売！
全てを包み込むような優しさをもった、至極のバラード “Lullaby”

c/wには、既にLIVE人気楽曲でもある、三浦大知による作詞・作曲楽曲 “Drama”を収録！
DVDには、“Lullaby” Music Videoに加え、BONUS映像として“Drama”のStudio Dance Sessionを収録。
計2曲の映像を楽しめる豪華ディスク！

Translation

Lullaby

DAICHI MIURA, releases the first ballad single on December 15th!
Superb ballad “Lullaby” with all-encompassing affection"

For c/w, "Drama" which is already a popular tune on Live, and written and composed by DAICHI MIURA is recorded!
For DVD, in addition to "Lullaby" Music Video, Studio Dance Session of "Drama" is recorded as bonus movies.
Luxurious disc that you can enjoy pictures of the above two songs.

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:49
Original Text DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ 2010年の年末に行われた、全国10公演約1万人を動員したライブツアー「DAICHI MIURA LIVE 2010～GRAVITY～」が待望のDVD化！スペシャルシークレットゲストとしてBoAも登場した東京公演@ZEPP TOKYOのステージを収録!!	Translation DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～ Live tour which attracted about 10,000 audiences in ten performances nationwide which was held at the year end of 2010, "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2010 ～GRAVITY～" is finally sold as DVD! It records performance @ZEPP TOKYO in Tokyo, where BoA also appeared as a special secret guest!!

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:45
Original Text Turn Off The Light 待望のニューシングルは、leccaによるソングライティング！ CDには新曲3曲収録、DVDにはMUSIC VIDEOの他、豪華ボーナス映像も収録された豪華盤！ Flag MBS・TBS系全国ネット｢ランキンの楽園(パラダイス)｣エンディングテーマ※毎週金曜日 18:55～	Translation Turn Off The Light Long-awaited new single is written by lecca! This is a luxurious version, including three new songs in CD, Music Video on DVD, and luxurious bonus movies! Flag MBS/ TBS line nationwide net "Rankin's Paradise" Ending thema song * Every Friday 18:55-

Japanese → English 29 Mar 2016 at 15:25
Original Text ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像） ■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）	Translation Music video best / May J. History ( documentary movies of 8 years from her debut) 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500 (except tax) About 35 Music videos / Live best / May J. History ( documentary movies of 8 years from her debut) 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000 (except tax) About 35 Music videos / Live best / May J. History ( documentary movies of 8 years from her debut)

Japanese → English

29 Mar 2016 at 15:25

Original Text

ミュージックビデオ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）
■ 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000（税抜）
ミュージックビデオ約35本 / ライブ・ベスト / May J. ヒストリー（デビューから8年間のドキュメント映像）

Translation

Music video best / May J. History ( documentary movies of 8 years from her debut)
*2CD+3DVD RZCD-59769 ￥5,500 (except tax)
About 35 Music videos / Live best / May J. History ( documentary movies of 8 years from her debut)
* 2CD+2Blu-ray RZCD-59771 ￥6,000 (except tax)
About 35 Music videos / Live best / May J. History ( documentary movies of 8 years from her debut)

まるこめ (marukome) — Translations

Log In