まるこめ (marukome) — Translations

・近くの郵便局へ行って商品を発送してくれますか？
私に追跡番号を教えてくれれば、日本に到着する前でも返金します。

・今、日本は大型連休中なので、少々混雑しているのかもしれません。
２、３日すれば無事に発送されると思うのでご安心ください。
税関の問題など色々あるので、到着まで遅れることがあることをご了承ください。

・その商品は昔と今では作りが違っているのかもしれません。
本物の商品であることは間違いないので、ご安心ください。

・Will you go to the post office close-by and send the item?
I will make a refund even before it arrives at Japan, if you could give me the tracking number.

・We are currently during a long national holiday period in Japan, so it may be busy somewhat.
I think it will be shipped in a few days, so please be assured.
There may be a case that the arrival may be delayed due to issues such as customs.

・The item may be differently made from now and the past.
It is absolutely the authentic one, so please be assured.

こんにちは。
fedexの返送料をpaypalから送金しました。
商品重量600g　20cm×20cm×10cmで計算しています。
（日本からの発送時は430gでした）
「配送種類」は「International Priority」です。
送料としては102USDくらいなのですが、paypal手数料を
含め106USD送金しています。ご確認ください。
商品返送の際はお手数ですが、下記のアドレスを送り状に
書いていただき、余白に「return　goods」とお書きください。
よろしくお願いします

Hello,
I have sent the shipping cost for returning by fedex via paypal.
The item weight is 600g, and calculated as 20cmx20cmx10cm.
(It was 430g when dispatched from Japan)
The item category is "International Priority".
Normally it costs about $102 (US), but I have sent $106 (US) including the paypal commission fees.
Please check it.
I am sorry to trouble you, but please write the address below on the sending slip, and also write "return goods" on margin when you send back the item.
Thank you in advance.

Ok I go and find out what the shipping fee is tomorrow and let you know . You then can transfer to my PayPal in advance. That sounds ok .

わかりました、明日配送料がいくらになるか調べてきて、あなたに連絡します。その後、私のペイパル口座に前金でお支払いください。これでよさそうです。

Hallo,
Warum braucht die Bestellung 1 Monat Lieferzeit?
Wo kann ich dies Lieferung verfolgen? Die Trakkingnummer gibt es nicht.
lg dr. thomas

こんにちは、
注文品の納期に1カ月必要なのはどうしてですか？
配達はどこで追跡できますか？追跡番号が書いてありません。
Ig博士トーマス

ご丁寧な返信をありがとうございます。

そして、クーポンをありがとう。

私たちは日本においてラリック専門店を開店しようとしています。

そのラリック専門店は完全受発注の店舗です。

そして、私たちはヨーロッパのいくつかのショップを仕入れ先にしたいと思い、
幾つかのお店とコンタクトを求めてきました。

もし、私たちがあなたのお店からラリックの商品を購入する際、割引は可能ですか？

開店まであと一ヶ月はかかると思います。

私たちの店が開店した際はあなたのお店から仕入れたい。

その際はよろしくお願いします。

Thank you for a kind response.

And thank you for a coupon.

We are ready to open a Lalique-exclusive store in Japan.

This Lalique-exclusive store is completely an order-receiving store.

We have been seeking contact with several stores, hoping to get some suppliers in Europe.

Would it be possible for you to give us a discount, if we purchase Lalique products from your store?

I think we need one more month to open our store.

I would like to purchase from you when our shop is open.

Thank you in advance, when that happens.

表題：二重決済の経緯

改めまして、この度はご迷惑をお掛けして
申し訳ございませんでした。

1）昨日24本しかお届けできていない旨のメールを
頂いた際に、4/19の請求を一旦キャンセルとさせて
頂いてました。

これは私が
｢お手元に全ての商品を届けきれてない状況で、
請求のみ先に行ってしまうことは避けたい｣と
考えたうえでの判断でした。

2）そして、24本の再送が完了した時点で
改めて請求を行うつもりでした。

4/26に行ったのは、請求前に行う
「カード与信枠の確認作業」のみでした。

Title：The circumstances of double payment

We are sorry again for the trouble we have caused.

1. When we received an email yesterday that said only 24 pieces are delivered, we once cancelled asking you for the payment which was made on April 19th.

I judged this thinking that "I want to avoid a situation where I ask you to pay before the items are not delivered to you yet".
2.I was going to ask you to pay when the 24 pieces are delivered again completely.

What I did on April 26th was only "confirmation of your credit facilities" which is practiced before asking payment.

A社の計画が公表された時に、新しい体制の下で今回のトライアルを進めようとしているB社が大きく混乱するのではないかと、私は非常に心配しています。
仮にそのような事態になったとしても、私は、A社とB社の信頼関係が崩れないように、更に力を発揮したいと思います。
そして、今回のトライアルを予定通り確実に進め、最終的にA社の製品が拡大するように、私は最善の努力をしたいと考えています。

○　あなたのご質問に対して、ご報告します。

When the plan by A company is released I am very worried that B company which is trying to proceed with this trial under the new system may be confused hugely.
If such a situation occurs, I will do my best even further so that the relationship of mutual trust between A and B companies may not collapse. I would also like to do my best to proceed firmly with this trial as planned and it brings a result of enlargement of A's products.

I am responding to your inquiry.

なるべく品切れがない商品がいいです。

つまり、一定期間売っている商品がいいです。

携帯電話等はそれに当てはまります。

アクセサリーもそういったものを見てみてください。

つまり、衣類は少し難しいかもしれません。

なぜ普遍的な商品がいいのかというと、サイト内で商品変更を最小限にできるからです。

I prefer items that will not go out of stock, if possible.

I mean I would like items that sell for a certain period.

Cell phones and such are included there.

Please have a look at things as such as for accessories.

I mean clothes may be a little difficult to sell.

The reason why universal items are good is that the item change in the site can be minimized.

hello~!!
I'am hyun-san kim from korea.
I received kiku kitosan today.
But, I have a problem.
The Customs clearance matters are not settled.
because, up to 1000 US dollar, we could not pass.
so, i received 24 kiku kitosan today.
24 kiku kitosan will be return to you.
if you received kiku, can you send it again?
next time, if i buy 48 kiku kitosan, can you send 24 kiku kitosanfirst and 24 kiku kitosan again?
can you write down the price discount amount in invoice? because the tax is very expensive.
i can speake english little.
thanks for your kindness.
please reply it.

こんにちは~！！
私は韓国のヒュン　サン　キムです。
今日、キク　キトサンを受け取りました。
でも、問題があります。
通関手続きの処理がまだ終わっていません。
1,000米ドルまでなので、通過できませんでした。
なので、今日24個のキク　キトサンを受け取りました。
24個のキク　キトサンが、あなたに返送されます。
キクを受け取ったら、再送頂けますか？
次回私が48個のキク　キトサンを購入したら、はじめに24個のキク　キトサンを送ってから、24個のキク　キトサンをまた送っていただけますか？
請求書に割引額を載せて頂けますか？
税金がとても高いからです。
英語は少し話せます。
ご親切にありがとうございます。
どうぞご返信お願い致します。

Hi
Thanks I got the number.
I am sorry to ask again because it is already on your advert, but is there no way you could mark down the price fir postage? The import tax plus expense works out to 25% of the price here in france and it just means that my maximum bid will be reduced by 25%. I have done this with other sellers.

Sorry but i just checked the serial number and this camera is mot the olympic version but the millennium version. You should correct this otherwise you may get the camera sent back after the auction.

こんにちは、
ありがとう、番号を手に入れました。
また質問をしてすみませんが、それはすでにあなたの広告に載っているからなのです。それなのに、送料の値下げは無理なのですか？輸入税に手数料を足すと、ここフランスの価格の25%を超えますし、つまりこれは、私の最大の入札額が25%値下がるということです。このことは他のセラーと経験済みです。

すみませんが、シリアル番号を確認したのですが、このカメラはオリンピック版ではなく、ミレニアム版です。これは訂正すべきです。そうしないと、オークション後にカメラが返品されてしまうかもしれません。

あなたが言っている価格（１８５ドル）は日本から発送される商品（非Amazon PRIME）ですね
私の商品はアメリカのアマゾン倉庫から直接発送されるAmazon PRIMEです
私はPRIMEを使ったサービスでお客様に商品を数日内でお届けできるようにしているため日本発送の商品より価格が高くなっています
また価格は毎日変わりますので全ての日々の価格変更に返金という形では対応できません
あなたの希望に添えず大変申し訳ありませんが昨日の返金対応でご満足頂けない場合は返品をして下さい

I understand the price ($185) you are saying is the item shipped from Japan (not Amazon PRIME).
My item is directly shipped from the Amazon warehouse in America, and is Amazon PRIME.
I use PRIME service so that the items can be delivered to customers within a few days, which makes the price higher than the one shipped in Japan.
I cannot respond to any form of refund to deal with the daily price chages of all products, as the price changes daily.
I am very sorry I cannot satisfy your will, however if you are not satisfied with the refund I made yesterday, please send the item back to me.

英語力向上の為に、グローバル人材育成プログラムの一環としてPractical English course 6を受講しました。週3～4レッスンを受講し、受講期間は2015/11/26～2016/5/25となります。次にグローバル人材育成プログラムについて説明します。グローバル人材育成プログラムは第1回～3回の外部講師による研修を受講しました。第1回はこの4項目です。第2回はこの3項目です。第3回はこの3項目です。最後に、行動計画書、進捗確認について説明します。

I have taken a class at Practical english course 6 as a program for global personnel training to improve my English skills. I have joined the class 3-4 times a week, and the class lasts from Nov 26th 2015- May 25th 2016. Next, let me explain on the global personnel training program. I have taken the class of the global personnel training program which was taught by outer teachers from the first to third. The first class is in this fourth category. The second is in this third category. Lastly, let me explain on the act planning paper, and the processing confirmation.

進捗確認シートは、それぞれの具体策について、1ヶ月の実践計画及びその成果、結果、課題を毎月確認しました。進捗確認シートは日本語版、英語版を作成しました。途中、韓国の企業であるHIZEの研修生と交流もしました。これは、行動計画書、進捗確認シートの作成した資料です。HIZE研修生にはB787 SPAの生産工程を案内しました。これは案内中の写真です。3項目めは研修で成長した点、成果です。まずは研修で成長した点です。1つ目は自己認知です。2つ目はグローバル社会での仕事の進め方です。

As for the processing confirmation sheet, I have checked the practice plan for one month, its results, results, and assignments on each concrete measures every month. I have made the processing confirmation sheets both in English and Japanese. During the process, I have communicated with trainees of HIZE, a Korean company. This is a material made from an act planning paper, and processing confirmation sheet. I have shown the producing process of B787 SPA to the HIZE trainees. This is the pictures when I was showing them around. The third category is the points and results I acquired from the training. Firstly, this is the points I gained from this training. The first point is the self perception. The second is how to proceed in the global society.

在庫が少なくなってきたので次回の発注を考えてるのですが、１００個とか２００個買えば卸価格はもっと下がりますか？
V300も発注しようと思ってるのですが、卸価格はいくらになりますか？
将来的に本格的に日本の市場で販売していこうと思っているのですが、それにはPSEマークというのを取得しなければなりません（電気製品が安全であるという日本のマークです）。それは取得できますか？

I am thinking to place an order for the next time, as our stock is getting smaller. If we purchase 100, or 200, would the wholesale price be cheaper?
I am also thinking to order V300. How much is the wholesale price?
I would like to sell your products full-fledgedly in Japanese market in the future. However, I need to aquire PSE mark for that. (It is a mark in Japan which assures the electric appliances are safe). Can I get it?

This is a gift, so if there's any way you'd be willing to slip a gift note in there for me, I'd be very grateful :) I'm sorry if there's a gift option and I missed it! "Happy (possibly very early?) birthday! This gift shipped from Japan so I was scared it would be late if I waited too long! Maybe I'll get one too and we can be pen pals again like when we were kids.

これはプレゼントですので、そこに贈り物状をこっそり入れる方法が何かあれば、とてもありがたいです。もし贈り物が選べて、私がその機会を見逃していたのならごめんなさい！お誕生日おめでとうございます！（もしかしたら早すぎる？）この贈り物は日本から発送されているので、あまり長く待っていたら到着が遅れるのではと心配だったのです！私も自分に1つ買って、私たちが子供の頃だったときみたいにまたペンパルになれるかな。

It looks like this CLE has the original Minolta grip. Is that included? Thanks.

I am sorry I didn't have a chance to purchase the camera yesterday.
Please can you reduce the postage again and I will purchase today.

I will need to pass but I am very grateful for your service. Thank you so much xo, Gie
PS: I am certain that I will be back with something else to purchase from you :-)

eBay told me to contact you for instructions on how to return this bag . So how do I ship it back ??

hello, what is the best for Lv ??

このCLEは元のミノルタのグリップがついているように見えます。それは含まれていますか？宜しくお願いします。

申し訳ありません、昨日カメラを購入する機会がありませんでした。
配送料を再値引きしていただければ、本日購入致します。

私は成功しないといけませんが、あなたのサービスに大変感謝しております。大変ありがとうございます、Gie。
PS:私はきっとまたあなたのところで何かを購入しに戻ってくると思います。

eBayによると、このかばんの返却方法はあなたに聞くようにとのことです。どのように返却すればいいですか？？

こんにちは、LVのベストは何ですか？？

100ドルを送金しました。数日で着金すると思いますので、ご確認をお願いします。
送料が確定したら教えて下さい。
銀行の受取人名は●●でいいですか？
Paypalなど、銀行振込以外の支払い方法は有りますか？
以前紹介してもらった配送業者の中で、一番安い方法で送ってください。
日本に発送するときに一番多く使っている配送業者で送ってください。
商品と一緒にカタログも送っていただけるとありがたいです。
業者Aで下記の住所に送ることは可能ですか？
日本の業者に一番売れている商品はなんですか？

I have sent you $100. I think it will be transferred in a few days, so please check it.
Please tell me the shipping cost when it is decided.
Would the bank recipient name ●● be fine?
Is there any other way to pay such as Paypal other than transferring via bank?
Please send with the cheapest delivery company that you use most often when shipping to Japan.
I would appreciate it if you could send me a catalogue with the item.
Can you send it to the address below with company A?
What is the best selling item to Japanese companies?

ご連絡ありがとうございます。
色々ご不便おかけして申し訳ありません。
そして、私は今回ご指摘があった不具合は把握しておりませんでした。
動作確認しましたが、異常は見られませんでした。
そんな事を隠して販売などしません。

そして、一部返金のご提案ありがとうございます。
€100の返金でお納め頂けませんか？
こちらで確認したら＄20-30で修理が出来るようです。
こちらの不備もあったのでご検討頂ければ嬉しく思います。
次回何か欲しい商品があればお安くご提供します。
ご検討ください。

Thank you for contacting me.
I am sorry for causing many inconveniences.
I was not aware of the bug you have pointed out this time.
I have checked whether it works, and found no abnormality.
I will not sell products hiding such a thing.

Thank you for offering me a partial refund.
Could you give me a refund of €100_
It seems it can be repaired for $20-30 here when I checked the price.
I would be glad if you could give it a consideration, as I had some unpreparedness, too.
If you have products you would like, I will offer that with a discount next time.
Please give it a consideration.

Hi, do you ever offer free shipping? So many sellers in Japan offer free shipping. I am a buyer not a seller and I pay immediately all the time. I'm a great return customer for great sellers. I just think $20 on a light $240 item is a lot. Thanks

こんにちは、送料無料を提供なさったりしますか？日本の多くの販売店は送料無料を提供しています。私はバイヤーであり、セラーではありませんし、いつもすぐに支払いをします。私は、優れたセラーの優秀なリピーターです。ただ、軽量の240ドルの商品に20ドルの送料は高いと思うのです。宜しくお願い致します。

私はフィギュアの壊れた部分について写真でセラーに説明するつもりです。
セラーに説明するために壊れた部分の詳細な写真をください。
送られてきた化粧箱の写真や中に入っているフィギュアの全体像がわかる写真もください。

I am going to explain to the seller about the broken parts of a figure.
Please give me a detailed picture of the broken parts so that I can explain to the seller.
I would also like a picture that shows the whole figure that is in the picture of a shipped box.