子瑜 郭 (marubin) — Translations

「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン　スタート！

■企画概要
「モイスト・ダイアン」×「AAA」タイアップキャンペーン

[実施期間]
2014年10月25日（土）より2015年1月10日（土）まで

[対象店舗]
全国のココカラファイン約1,300店舗
(店舗詳細はwebサイトをご確認ください<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

「黛絲恩」×「AAA」搭售活動　開跑了！

■企畫概要
「黛絲恩」×「AAA」搭售活動

[實施期間]
自2014年10月25日（六）到2015年1月10日（六）止

[對象店鋪]
全國Cocokara Fine約1,300間分店
(分店的詳細情報請參考網站內容<http://www.cocokarafine.co.jp/healthcare/store/>）

[キャンペーン内容]
モイスト・ダイアンシリーズをご購入のお客さまに、AAAのオリジナルグッズをプレゼント。
店頭の応募ハガキから抽選で50名様にオリジナルペアマグカップ、
100名様にオリジナルポスターが当たります！（5名様限定でAAAサイン付）

[対象商品]
モイスト・ダイアン全シリーズ ※シャンプー&トリートメント1回分トライアルを除く

[活動內容]
購買黛絲恩全系列產品，就有機會得到AAA的原創商品。
在購買的商店填好明信片寄出，就可參加抽獎。
獎品有「原創馬克杯組」50名以及「原創海報」100名！（其中5名還有AAA的簽名喔）！

[對象商品]
黛絲恩全系列產品 ※洗髮精＆潤髮乳的一次試用包不適用於本次活動

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」コスメライン発売記念握手会決定！

伊藤千晃プロデュースブランド「Charming Kiss」
コスメライン発売を記念して、 握手会イベントの開催が決定しました！
今回は東京＆大阪＆名古屋＆北関東の4Days！

限定アイライナーをGETしたら、 ミュージックカードと握手会参加券が付いてくる超スペシャルな企画！！
チャーミングキス史上最大を募ってのイベントです♪
2014年の締めくくりに、皆さん参加してくださいね！

AAA打造的廠牌「Charming Kiss」慶祝COSME上架販賣舉辦記念握手會！

AAA打造的廠牌「Charming Kiss」
為了慶祝COSME上架販賣，決定舉辦記念握手會！
這次會在東京＆大阪＆名古屋＆北關東共舉辦4天！

購買限定眼影，會贈送音樂下載卡和握手會參加卷的超特別企劃！！
可說是Charming Kiss史上最大的募集活動♪
請大家一起來參加，為2014年畫下一個滿意的句點吧！

詳しくはチャーミングキスのホームページをチェック！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

ツイッターやアプリでも色々情報発信するからこちらもチェック♪

☆アプリ
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

詳細情報會公布在Charming Kiss的官網上！↓
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

也可以從推特或APP得知各種情報或訊息喔♪

☆APP
（ ios:https://itunes.apple.com/jp/app/id668504622?mt=8)
(Android: https://play.google.com/store/apps/details?id=li.yapp.appB09E7B30&hl=ja)

☆ツイッター
https://twitter.com/Charming_Kiss

☆推特
https://twitter.com/Charming_Kiss

【秘密の女子力ちゃん！とは？】
多彩なゲストをお招きして、ファションやメイク・グルメ、気になる日常や恋愛観など、
浦田さんとしげるちゃんそれぞれの視点を交えて楽しく語り合う中で、
地上波ではなかなか聞けない、その女子力の秘密を丸裸にする笑いあり感動ありのインターネット番組です。

第１回のゲストとして、AAA伊藤千晃も出演！

【秘密的小小女子力！是什麼樣的節目？】
從多采多姿的來賓與AAA（浦田）、小茂茂各式各樣的視點，就流行、裝扮與美食等等讓人在意的日常或戀愛觀的暢談中，
發掘出來賓在電視節目裡不太有可能得知的女子力的秘密，有笑有淚有感動的網路節目。

AAA（伊藤千晃）也會在第一集以來賓的身分參加！

[番組概要]

番組タイトル：「秘密の女子力ちゃん！」 produced by ダイヤモンドブログ

番組MC：URATA NAOYA (AAA)、しげるちゃん

放送形式：インターネット番組(視聴無料)

視聴はこちら↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

[節目概要]

節目名稱：「秘密的小小女子力！」produced by 鑽石部落格

節目主持人：AAA、小茂茂

播放方式：網路影視節目（免費觀賞）

收看請由這裡↓
http://joshi.victory-tv.tokyo/

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました！

Chambers KYOTO Halloween PartyにSKY-HIの出演が決定いたしました。

タイトル:「Haloween Party」
日時:10月31日(金) 21:00～5:00
場所:Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
出演者予定:SONPUB / SKY-HI and more

AAA確定要在Chambers KYOTO Halloween Party舉行演出！

AAA確定要在Chambers KYOTO Halloween Party舉行演出。

演出名稱：「Haloween Party」
時間日期：10月31日（五）21:00～5:00
地點：Chambers KYOTO
http://chambers-kyoto.com/
預定演出者：SONPUB / AAA and more

サンケイスポーツ

產經體育新聞

天性の歌声とリズム感を持ち、コレオグラフやソングライティング、楽器も操るスーパーエンターテイナー。 抜群の歌唱力と世界水準のダンスによるそのパフォーマンスは、もはや他の追随を許さない。2012年には初の日本武道館が10分でSOLD OUT。2013 年には、初の横浜アリーナ単独公演を大成功させるなど、今その人気は上昇を続けている。

擁有天生的好歌喉和韻律感，不論是樂曲創作、伴奏編舞，連樂器都能自己演奏的超級藝人。高人一線的歌唱力與世界水準的舞蹈能力所編織的演出，已經不是一般人能追上的等級了。2012年首次在日本武道館的演出，門票在10分鐘內就被搶購一空。2013年首次在橫濱體育館的單獨公開演出也以大成功畫下句點，至今人氣依舊持續上昇著。