Mars16 (mars16) — Translations

She says that Kirim’s average delivery time for same day shipments within Jakarta, is 3.5 hours. “By constantly improving our service, we have set the target to have it in two hours at the maximum. For same day, premium service, our best delivery time is 16 minutes,” she adds.

Focus on e-commerce

Going forward, focusing on e-commerce players is Kirim’s priority. The company segments its target markets into personal, corporate and e-commerce; and Saraswati admits that 40 percent of the company’s revenues come from the e-commerce players. Some of noticeable customers in this segment are Lazada and Maskool.in.

彼女によれば、Kirimがジャカルタ市内で当日配達に要する平均配送時間は3.5時間であるという。「当社のサービスを絶えず向上させることで、最大でも２時間という目標を設定するに至りました。当日配達では、プレミアムサービスという当社最上級の配達時間は16分です」と、彼女は述べている。

eコマースへのフォーカス

今後、Kirimの最優先課題はeコマース事業者へのフォーカスである。同社はターゲットとする市場を個人、企業、eコマースにセグメントしている。Saraswati氏は、同社売上の40％はeコマース事業者からのものであることを認めている。このセグメントの著名な顧客の中にはLazadaやMaskool.inなどがある。

But how does Kirim fare with heavyweights like DHL, UPS, TNT and JNE in the market? Saraswati sees them not as competition but as enablers in category growth. “We collaborate with them by using their network to deliver our domestic shipment.”

Kirim, currently, has a team of 40 employees – 25 of them are couriers. The company claims that it serves 6,495 sub-districts in 500 cities throughout Indonesia and more than 220 countries worldwide. Commenting on the need to scale up, she says “We are planning to open other hubs and counters in Jakarta. Considering the demand, we consider to set-up branches in major cities across Indonesia."

しかし、Kirimはこの市場にいるDHL、UPS、TNT、JNEなどの重量級事業者にどのように対処するのだろうか? Saraswati氏は、こうした事業者を競合ではなく、この業界での成長を可能にする事業者として見ている。「当社は国内配送を行うのにこうした事業者のネットワークを利用することで協力関係にあります」と述べている。

Kirimは現在40名、うち25名は配送スタッフの従業員を抱える。同社によればインドネシア全土の500都市にある6,495地区と220を超える国でサービスを展開している。業容拡大の必要性について、「当社はジャカルタでハブや営業所を開設する予定があります。需要動向を考えて、インドネシア主要都市での支店開設を検討します」と述べている。

“We have experienced strong organic growth, with word of mouth buzz making 2013 a breakout year for InStitchu. We chose to partner with Disruptive Capital due to the immense experience they have scaling online businesses. We look forward to working with Calvin Ng, Adir Shiffman, and the rest of the Disruptive team to make InStitchu the number one place for tailored, affordable suits and business attire. While the bootstrapped phase of the business has been exciting, we’re now looking forward to having the capital and expertise to grow our local team, continue to innovate, make strategic acquisitions, and expand internationally.” – Co-Founder Robin McGowan

「当社は力強い有機的成長を経験してきました。InStitchuにとって2013年を飛び抜けた年にするという活気に満ちた声がありました。ネットビジネスをスケールするという素晴らしい経験を有していたため、Disruptive Capitalと提携することを選びました。Calvin Ng、Adir Shiffmanそして残りのDisruptiveチームとともに、InStitchuを手頃なテーラースーツ、ビジネス服のナンバー１にする日を楽しみにしています。自力で歩み始めていた頃はエキサイティングでありましたが、今では現地チームを成長させ、イノベーションを継続し、戦略的な買収をし、国際的な展開をするための資本と経験を有するのを楽しみにしています」 –共同設立者Robin McGowan氏

Harvard and MIT’s edX platform powers a new online education portal in China

China’s newest open online course (MOOC) portal XuetangX is now teaching free college-level courses built on the open-source edX platform, developed jointly by Harvard and MIT in the US. The portal brings together 10 of China’s most prestigious universities. Many of the courses began yesterday with more starting before the end of the month.

HarvardとMITのedXプラットフォームは中国の新しいネット上の教育ポータルを動かす

中国の最新オープンオンラインコース(MOOC)ポータルのXuetangXは現在、無料で大学レベルの授業を行っている。これはオープンソースのedXプラットフォーム上で構築されているもので、米国Harvard大学とMITが共同で開発したものである。このポータルでは中国の有名大学10校をまとめている。昨日多くの講座が始まったが、月末までにもいくつか開始される。

Because we are in Canada the express shipping to America would be over $100 so I am not able to ship the board express. I did get your board shipped out yesterday and it is now on its way to you. I have also refunded the $25 back to your PayPal account and emailed you a copy of your refund invoice for your electronic records.

I am sorry for the delay in getting back to you and I appreciate your patience.

こちらはカナダですので、アメリカまでエクスプレス便で送ると送料が100ドルを超えてしまいます。そのためエクスプレスではボードを送れません。昨日すでに発送しましたので、今そちらに向かっております。そちらのPayPalアカウントに25ドル返金し、電子記録向け返金インボイスのコピーをメールで送りました。

ご連絡が遅くなり申し訳ありません。もうしばらくお待ちください。

If this information is not available, we can accept a copy of your credit card statement showing the cardholders name, billing address and account number. Also we can accept a copy of the front and back of your signed credit card and a piece of photo ID such as a driver's license or passport. For your security, please block or erase the card number so only the last 4 digits are visible, and block or erase the 3-digit security code on the back of the card. You can send this either by fax or as a .jpg attachment in reply to this email.

この情報が利用できない場合、こちらでは、カード保有者の名前、請求先住所、口座番号の記載されたクレジットカード料金明細のコピーを受け付けます。その他、署名入りクレジットカードの表裏のコピーと運転免許証やパスポートなどの写真付きIDも受け付けます。セキュリティ上、カード番号は見えないようにして最後の4桁だけ見えるようにしてください。そして裏面にある3桁のセキュリティコードは見えないようにしてください。これをファックスかこのメールへの返信の際に.jpgファイルを添付して送ってください。

Baby e-store Tororo is the new startup from Kaskus CEO Ken Dean Lawadinata

Tororo.com, an e-commerce site that sells baby products online, is Kaskus CEO’s Ken Dean Lawadinata new startup. The startup is self-funded and has been in operation since late February, with over 30 employees.

Ken says that In the last eight months he has been splitting his time between Kaskus and Tororo. Besides good time management skills, Ken credited his staff for making this journey smoother.

“I have a team in place [at Tororo] consisting of experienced [people] in the retail chain such as Carrefour and Lotte. With that I can separate my time between this project and Kaskus,” he said.

赤ちゃん向けeストアのTororoは、 KaskusのCEOであるKen Dean Lawadinata氏の新しいスタートアップ

ネット上で赤ちゃん用品を販売するeコマースサイトのTororo.comは、KaskusのCEOであるKen Dean Lawadinata氏の新しいスタートアップである。このスタートアップは資金を自己調達し、昨2月から従業員30人超で運営している。

Ken氏はこの8か月間、Kaskusとand Tororoの間で時間を割いてきたという。彼の優れた時間管理スキルに加えて、Ken氏はその行動をスムーズに進められるスタッフを信用していた。

「私には [ Tororoに] CarrefourやLotteなどの小売チェーンに経験のある[人] から成るチームがいます。それで私は自分の時間をこのプロジェクトとKaskusの間で使えるのです」と彼は述べた。

Ken’s thoughts remind me a bit of Jack Ma, the founder of e-commerce giant Alibaba Group. Jack Ma previously said that because infrastructure in China is poor, e-commerce sites have become the “main course” for many Chinese people to purchase products that they would otherwise have to travel long hours to big cities to get. The same situation is also seen in Indonesia. But perhaps e-commerce sites in Indonesia face greater logistical challenges as the nation is made up of over 17,000 islands.

Ken氏の考え方を聞くと、eコマースの巨人Alibaba Groupの創設者であるJack Ma氏のことを少し思い出す。Jack Ma氏はかつてeコマースサイトについて、中国ではインフラが貧弱であるため、この国の人が大都市に行かないと買えないような商品を購入できる「本流」になったと述べたことがあった。この状況はインドネシアでも見られる。しかしインドネシアのeコマースサイトはより大きな物流上の課題を抱えることだろう。この国は17,000超の島から構成されているためである。

Tororo’s traction has been pretty decent so far, especially for a founder who is running two companies at the same time. In eight months, Ken said that his new baby e-commerce startup is currently seeing around 50,000 unique visitors and generating over $200,000 in transaction value each month. Tororo is also used by local Indonesian celebrities like Dian Sastro and Nia Ramadhani.

In the Indonesian baby e-commerce space, Tororo faces competition from Bilna.com, a local baby e-commerce startup that received seed funding in November last year.

Tororoのトラクションはこれまでのところ相当なものである。とりわけ同時に２つの会社を運営している創業者にとってそれが言える。この８か月でKen氏は、彼の新たなベビーeコマーススタートアップは現在5万のユニークビジターを迎え、毎月20万米ドル超の取引価値を生み出している。 Dian SastroやNia Ramadhaniといった現地インドネシアの有名人もこのサービスを利用している。

インドネシアのベビーeコマース業界において、Tororoの競合相手はBilna.comという現地ベビーeコマースのスタートアップで、この会社は昨年１１月にシードファンドを受けた。

Malaysian financial comparison startup iMoney raises $2 million

iMoney, a free online personal finance platform that helps users make comparisons between loans, credit cars, and other banking services, today announced it has raised $2 million in a series A funding round.

This funding is from a consortium of internationally renowned investors featuring Jungle Ventures, and other investors include 500 Startups, Rebright Partners, ECONA AG, Vogel Ventures, IMJ Fenox, Fenox Venture Capital (Full disclosure: Fenox VC is an investor in Tech in Asia. You can read our ethics statement here) and angel investor Lim Der Shing.

マレーシアの金融比較スタートアップiMoneyは200万米ドルを調達

iMoneyは無料、ネット上の個人金融プラットフォームで、ここでユーザはローン、クレジットカードその他の銀行サービスを比較することができる。この会社は本日、シリーズＡラウンドで200万ドルを調達したと発表した。

この資金調達は、Jungle Venturesを特徴とする国際的に有名な投資家のコンソーシアムやその他500のスタートアップを含む投資家、Rebright Partners、ECONA AG、Vogel Ventures、IMJ Fenox、Fenox Venture Capital (全面開示: Fenox VCは Tech in Asiaの投資家。ここで当社の倫理に関する声明を読むことができる。)、そしてエンジェル投資家のLim Der Shing氏からのものである。

This Malaysian startup had also recently raised $500,000 in seed funding from Asia Venture Group (AVG) back in June. Since then, it has expanded beyond Malaysia to five other countries: Singapore, the Philippines, Thailand, Hong Kong, and Indonesia.

Lee Ching Wei, iMoney’s co-founder and group CEO plans to further strengthen the company’s number one market position in Malaysia and Southeast Asia with this new round of funding.

The company also appointed former CIMB, Citi and RBS senior banker Bruno Araujo as co-founder and chief revenue officer.

このマレーシアのスタートアップは最近、６月にAsia Venture Group (AVG)を資金提供先とするシードファンドで50万ドルを調達した。それ以降、同社はマレーシア以外に５つの国に進出した。それはシンガポール、フィリピン、タイ、香港、インドネシアである。

iMoneyの共同設立者兼グループCEOであるLee Ching Wei氏は、新たな資金調達ラウンドで同社のマレーシア及び東南アジアでの第一位の地位をさらに強化する計画である。

同社はこのほか、かつてのCIMB、Citi、RBSでのシニアバンカーであるBruno Araujo氏を共同設立者兼チーフレベニューオフィサーに指名した。

Lee gave the following statement about the funding:

iMoney is growing at double digits month-on-month, and while we’re already the largest financial comparison business in the region, we want to further accelerate this. This round of funding will allow us to continue to invest in user acquisition and to strengthen our operational teams on the ground, with the aim of bringing iMoney to the next level.

Lee added that the primary reason for iMoney’s success is due to the sheer volume of business iMoney already referns to financial institutions, which currently stands close to $70 million a month.

Lee氏は今回の資金調達について以下の声明を発表した。

iMoneyは前月比２桁の成長をしています。当社はすでにこの地域で最大の金融比較事業者ですが、これをさらに加速したいと思っています。今回の資金調達ラウンドで当社はユーザ獲得のための投資を継続し、現地での当社オペレーションチームを強化することができます。iMoneyを次のレベルに到達させる目標を持ってです。

Lee氏はさらに、iMoneyが成功した主要因は、同社が金融機関にもたらしている事業の純粋な数量によるものであると付け加えた。現在この金額は月7000万ドル近くになるという。

Araujo sees a lot of potential in the company he recently joined:

The financial services space is amongst the most exciting for tech investors in Asia and iMoney is well ahead of its peers when it comes to disrupting this industry. In Malaysia alone there are $33 billion of new home loans written every year and less than 0.1 percent of that is originated online. If you consider the other countries where iMoney has a leading presence, like Indonesia, Hong Kong, Thailand etc. then we’re talking about a $100 billion market.

Araujo氏は最近入社した会社に多くの潜在性を見る

金融サービスの空間はアジアの技術系投資家にとって最もエキサイティングであり、この業界を破壊するという意味でiMoneyは同業の先を行っている。マレーシアだけで毎年330億ドルの新規住宅ローンが申請され、このうちインターネット由来は0.1％未満である。iMoneyが主導的な地位にある別の国、例えばインドネシア、香港、タイなどを考えるとき、私たちは1000億ドル市場のことを話していることになる。

Amit Anand, Jungle Ventures’s managing partner also commented on this investment:

“iMoney is operating in an extremely attractive market, and we see huge potential going forward, given the rapid growth in the middle class and increasing demand for financial services and products.

Koichi Saito, IMJ Fenox’s GM also believes iMoney is on the path to a stronger growth as it solves the regional problems:

Jungle VenturesのマネジングパートナーAmit Anand氏も今回の投資についてコメント

「iMoneyは極度に魅惑的な市場で操業しています。そして私たちは、中流階級の急成長、金融サービス・商品への需要増加を前提に巨大な潜在性が先にあるのを見ます。

IMJ FenoxのGMであるKoichi Saito氏もまた、iMoneyは地域の問題を解決しているため、この会社が力強い成長の途上にあると信じている。

In Malaysia and other Southeast Asia countries, recently there are a variety of financial products and people are starting confused. iMoney is nicely solving this problems with friendly UI, providing a wide range of products. Of course, there are several other money comparison sites in SEA, but I believe that the iMoney team is an only player who can dominate the entire Southeast Asian market. The team has a very strong background in the financial services industry. In addition, iMoney has 5 regional representatives who have professional experience in financial service in 6 different countries. Moreoer, in management side there are Tim Marbach, and Khailee Ng who are successful serial entrepreneurs.

マレーシア、その他東南アジアの国では最近様々な金融商品が提供されており、利用者の間で混乱を来し始めている。iMoneyはこの問題をフレンドリーなUIでうまく解決し、幅広い商品を提供している。もちろん、東南アジアには別の金融比較サイトがいくつかあるが、東南アジア市場全体を支配できるのはiMoneyチームだけであると信じている。このチームは金融サービス業界に強力なバックグラウンドを持っている。さらに、iMoneyには5人の地域代表がおり、6 つの異なる国で金融サービスに対する専門的な業務経験を有している。さらに、経営サイドではTim Marbach氏とKhailee Ng氏という、何度も成功している起業家がいる。

Earlier this year Lee spoke with Tech in Asia and revealed that he aimed to help generate $1 billion in business for banks and insurance companies throughout Southeast Asia. For now, the startup is right on track.

Note: We have included Fenox VC as one of iMoney’s investors. The article has been updated to reflect this change.

Full disclosure: Fenox VC is an investor in Tech in Asia. You can read our ethics statement here.

今年始め、Lee氏はTech in Asiaに対して語り、東南アジア全体で銀行、保険会社向け事業で10億ドルを生み出せるよう役立ちたいという考えを表明した。現在のところ、このスタートアップはそれに向けて正しい道を歩んでいる。

留意事項: 私たちはFenox VCをiMoneyの投資家の１社として含めることにした。当記事はこの変更が反映されている。

全面開示: Fenox VCはTech in Asiaの投資家である。ここで当社の倫理に関する声明を読むことができる。

Almost all social shopping services are depending on Alibaba as a majority of items for those sites to index are from Taobao and Tmall. Both Mogujie and Meilishuo make most of revenues from referral commissions, a large percentage of which is from Alibaba properties — The rest is from display advertising.

ほとんど全てのソーシャルショッピングサービスはAlibabaに依存している。その理由は、インデックスが付けられているこうしたサイト向けの大多数の商品はTaobaoや Tmallからのものだからである。Mogujie、Meilishuoともに売上の多くは紹介手数料からで、その大部分はAlibaba物件である。残りはディスプレー広告である。

So far Mogujie has raised four rounds of funding,

・Several million yuan in seed funding from Amiba Ventures in early 2011;

・Several million USD in Series A round from Trust Bridge Partners and Bertelsmann Asian Investments in May 2011;

・More than ten million USD in Series B from Qiming Venture Partners and Bertelsmann Asian Investments in late 2011 (The total from A and B rounds is about $20 million, as reported);

・More than ten million USD in Series C from IDG Ventures, Qiming Venture Partners and Bertelsmann Asian Investments in late 2012.

これまでMogujieは４つのラウンドで資金調達を行ってきた。

・2011年初め、Amiba Venturesからのシードファンディングで何百万元

・2011年5月にTrust Bridge Partners とBertelsmann Asian InvestmentsからのシードAラウンドで何百万米ドル

・2011年後半にQiming Venture PartnersとBertelsmann Asian InvestmentsからのシリーズBラウンドで1000万ドル超(AラウンドとBラウンドの合計で約2000万ドルと報道)

・2012年後半にIDG Ventures、Qiming Venture Partners、Bertelsmann Asian InvestmentsからのシリーズCファンドで1000万ドル超

There’s also rumor that Alibaba restricted access to its e-commerce marketplaces, for it is said that Alibaba wasn’t happy about the fact that Meilishuo and Mogujie grew so big and were making money on top of it. It is founded that the organic traffic on Mogujie and Meilishuo started decelerating. In June 2013, Li Yanzhu, co-founder of Mogujie left the company.

Alibabaが自社のeコマースのマーケットプレイスへのアクセスを制限したという噂がある。これは、MeilishuoとMogujieが大きくなりすぎてAlibabaを超えて利益を上げるのに同社が不満を持っていたからだという。MogujieとMeilishuoでの有機的トラフィックが減少したのには理由がある。2013年6月、Mogujieの共同設立者であるLi Yanzhu氏は会社を去った。

China Recorded 1.21 Billion Mobile Phone Users, To Construct 7 Backbone Network Nodes

China recorded 1.21 billion mobile phone users by the end of September, with mobile phone penetration rate increasing 6.7% year-on-year to 89.2 sets per 100 people, according to data released by the Ministry of Industry and Information Technology (report in Chinese).

The number of 3G subscribers soared 48.73 million in the third quarter of this year to 368 million, accounting for 30.5% of the total. TD users represent 60.2% of newly added 3G subscribers.

中国の携帯電話ユーザは12.1億を記録、7つのバックボーンとなるネットワークノードを構築

中国は9月末に携帯電話ユーザが12億1000万となり、携帯電話の普及率は前年比6.7%増加して100人あたり89.2セットとなったと、Ministry of Industry and Information Technologyがリリースした (中国語でのレポート)。

3G加入者数は今年第３四半期に4873万増加して3億6800万になり、全体の30.5%を占めた。TDユーザは新たに加わった3G加入の60.2%を占めている。