Mars16 (mars16) — Written Reviews

original
Thank you for the reply.
I will immediately refund the full amount.
I've caused you various problems so I will send a total of 88.63 usd.
If you have no problems with this amount please let me know your Paypal address.
I will pay you from Paypal.

corrected
Thank you for the reply.
I will immediately refund the full amount.
I've caused you various problems so I will send a total of 88.63 usd.
If you have no problems with this amount please let me know your PayPal address.
I will pay you from PayPal.

original
Thank you very much for your reply.

I will refund the money as soon as possible.
As I have inconvenienced you in many ways I will pay you usd88.63 in total.

If you are happy with this amount, please let me know your PayPal address.
I will pay you via PayPal.

corrected
Thank you very much for your reply.

I will refund the money very soon.
As I have inconvenienced you in many ways, I will pay you usd88.63 in total.

If you are happy with this amount, please let me know your PayPal address.
I will pay you via PayPal.

original
Thank you for answering me.

I will issue you a full refund for the product right away.
As I troubled you, I will refund total amount of $88.63.

If there is no problem with this amount of money, please tell me your PayPal address.
I will send it to you by PayPal.

corrected
Thank you for answering me.

I will issue you a full refund for the product right away.
As I troubled you, I will refund total amount of $88.63.

If there is no problem with this amount, please tell me your PayPal address.
I will send it to you by PayPal.

original
マーケットにはあまりにもたくさんの不自然なシステムがあり、あなたは各売り手提供の芯の強さの活用によってベストプラクティスを作り上げることができます。

観客用の場合、プッラトホームによって全ての顧客がデーターが使える状態になり、それを使用し能率的に活用した企業は、個々の経験もより有効的になると述べられています。

今週、最初に行われていたユースケースで特定の製品を見にそのサイトにアクセスしたDodoリターゲッティング顧客が、数か月後にそのウェブサイトから姿を消してしまいました。
しかし、この企業は見通しの90％を占めるとフランス語で述べられています。

corrected
マーケットにはあまりにもたくさんの不自然なシステムがあり、あなたは各売り手提供の芯の強さの活用によってベストプラクティスモデルを作り上げることができます。

Audience Streamの場合、プッラトホームによって全ての顧客がデーターが使える状態になり、それを使用し能率的に活用した企業は、個々の経験もより有効的になると述べられています。

今週、最初に行われていたユースケースで特定の製品を見にそのサイトにアクセスしたDodoリターゲッティング顧客が、数か月後にそのウェブサイトから姿を消してしまいました。
しかし、この集団は見込み客の90％を占めるとフレンチは述べています。

original
スタッフの投資
このようなテクノロジー主導による変化の実行は適切なスタッフを伴わず実現できません。フレンチの返答は能力が高い人材を少数採用することです。消費者のデジタルチームには１２名のスタッフがいますが、同氏はこれを２４名まで増員したいです。

「弊社は、結果を生み出すため少人数で尽力し、投資がビジネスへもたらす処理量及びメリットを示すために才覚を使わなければなりません」と同氏は述べました。

重鎮のスタッフの属性には諦めない粘りと根気が含まれます。「変化を実行することは困難です。これは、強靭且つ明瞭にコミュニケーションを取り臨機応変に会話できる人です。２番目のスキルはテクニカル的に深い能力がある人です。

corrected
スタッフの投資
このようなテクノロジー主導による変化の実行は適切なスタッフを伴わず実現できません。フレンチの返答は能力が高い人材を少数採用することです。消費者のデジタルチームには１２名のスタッフがいますが、同氏はこれを２４名まで増員したいです。

「弊社はひじょうに効率的で、結果を生み出すため少人数で尽力し、投資がビジネスへもたらす処理量及びメリットを示すために才覚を使わなければなりません」と同氏は述べました。

重鎮のスタッフの属性には諦めない粘りと根気が含まれます。「変化を実行することは困難です。これは、強靭且つ明瞭にコミュニケーションを取り臨機応変に会話できる人です。２番目のスキルはテクニカル的に深い能力がある人です。

original
従業員への投資
テクノロジー先行の革新を設けるためには適切な従業員を配置することなしにはいきません。 Frenchの使命は人員を増やすことなく、より強固な人員構成にしていくことでした。消費デジタルチームは12人の従業員がいましたがFrenchはこの人員を持ってして24人分のマンパワーの構築を狙いました。

Frenchはこう述べた。「私たちはかなり傾いてきているが、成果を上げるため懸命に力を注いでいる。処理能力及び、投資が事業にもたらす利益を上げるためには才能の投入しかなかった」。

キーになる従業員というのは、諦めないための粘り強さや根気強さを持ち合わせていることだ。「変化を自由に操縦するのは大変難しい...。それが意味するのはとても歯切れがよく、会話をあつらえる強固なパーソナリティ及びコミュニケーターである必要があると言うこと。二番目のスキルにおいては技術的な深さも持ち合わせる必要がある

corrected
従業員への投資
テクノロジー先行の革新を設けるためには適切な従業員を配置することなしにはいきません。 Frenchの使命は人員を増やすことなく、より強固な人員構成にしていくことでした。消費デジタルチームは12人の従業員がいましたがFrenchはこの人員を持ってして24人分のマンパワーの構築を狙いました。

Frenchはこう述べた。「私たちはひじょうに効率的で、成果を上げるため懸命に力を注いでいる。処理能力及び、投資が事業にもたらす利益を上げるためには才能の投入しかなかった」。

キーになる従業員というのは、諦めないための粘り強さや根気強さを持ち合わせていることだ。「変化を自由に操縦するのは大変難しい...。それが意味するのはとても歯切れがよく、会話をあつらえる強固なパーソナリティ及びコミュニケーターである必要があると言うこと。二番目のスキルにおいては技術的な深さも持ち合わせる必要がある

original
消費者であり通信業者のデジタルでありエネルギー業者のGMは、取り組んでいるデジタル転換への旅、それに関係する人々、プロセス、技術の変革に責任があります。

我々を変える唯一の方法は、ご容赦願って本当に事を変え始めることだとVocusのコンシューマー・デジタル・ゼネラル・マネージャーであるStu Frenchは考えています。

であるからこそ、ASXに上場している経営難のDodoコンシューマーテレコムとエネルギー消費ビジネスをデジタル化しようと努力しているために採用したアプローチはこれだったのです。 また、重要ではない技術投資、人材募集、プロセスの変更、ブランドのオーバーホールに進行中、彼が顧客の関連性と成長に向け会社を導く限り、全体的な混乱は起こらないでしょう。

corrected
消費者であり通信業者のデジタルでありエネルギー業者のGMは、取り組んでいるデジタル転換への旅、それに関係する人々、プロセス、技術の変革に責任があります。

我々を変える唯一の方法は、まずは文字通り物事を変えることから始め、その後で赦しをこうことだとVocusのコンシューマー・デジタル担当のゼネラルマネージャーであるStu Frenchは考えています。

であるからこそ、ASXに上場している経営難のDodoコンシューマーテレコムとエネルギー消費ビジネスをデジタル化しようと努力しているために採用したアプローチはこれだったのです。 また、重要ではない技術投資、人材募集、プロセスの変更、ブランドのオーバーホールに進行中、彼が顧客の関連性と成長に向け会社を導く限り、全体的な混乱は起こらないでしょう。

original
The invoice that’s supposed to be attached in the email with a title “Your Amazon Selkwr Fees tax” hasn’t come since May.
There has been no progress even though I have been asking them many times.
I’ve been in a trouble as I have to submit the documents to a tax office.
Please respond to it as soon as possible.

corrected
The invoice that’s supposed to be attached in the email with a title “Your Amazon Seller Fees tax” hasn’t come since May.
There has been no progress even though I have been asking you many times.
I’ve been in a trouble as I am not able to submit the documents to a tax office.
Please respond to it as soon as possible.

original
I have not recieved the invoice to which the email attaches from May. The title is "Your Amazon Seller Fees tax invoice."
I contact you many times but situation has not been improved.
It makes me troublesome because I can not submit the documents to tax authority.
Please respond to it ASAP.

corrected
I have not recieved the invoice to which the email attaches since May. The title is "Your Amazon Seller Fees tax invoice."
I contacted you many times but situation has not been improved.
It makes me troublesome because I can not submit the documents to tax authority.
Please respond to it ASAP.

original
I have not had invoice attached in email sent on the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice".
There is no improvement although I have bee asking many times since before.
I am bothering as I cannot summit documents to the tax office.
Please deal with it immediately.

corrected
I have not received the invoice attached in email sent on the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice".
There is no improvement although I have been asking many times since then.
I am bothering as I cannot summit documents to the tax office.
Please deal with it immediately.

original
The invoice attached to the e-mail that comes with the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice" does not arrive from in May.
Although I inquired many times until now, it does not make progress.
I am troubled with it because I cannot submit the documents to the tax office.
Please deal with it immediately.

corrected
The invoice attached to the email that comes with the title of "Your Amazon Seller Fees tax invoice" has not arrived since May.
Although I inquired many times until now, it does not make any progress.
I am troubled with it because I cannot submit the documents to the tax office.
Please deal with it immediately.

original
一度こちらからあなたのVAT払い戻しを受け取れると、返事先のアドレスとして全てのHMRCのコミュニケーション（c79を含む）をこちらに受けなければなりません。ただ、HMRCのアドレス更新が非常に遅い。たまにレコードを更新するまで8週かかりますので、その点だけご注意ください。
もしc79が発行されていなかった場合、直接にHMRCに貸し、それともあなたの顧客マネージャにお問い合わせください。こちらは、登録と受入プロセスだけ受付しますので、ご注意ください。他の不明点が有る場合、気軽にクライアントマネージャに個別ご連絡ください。

corrected
一度こちらからあなたのVAT払い戻しを受け取ると、返事先のアドレスとして全てのHMRCのコミュニケーション（c79を含む）をこちらで受けなければなりません。ただ、HMRCの住所情報更新は非常に遅いです。たまに記録を更新するまで8週かかりますので、その点にご注意ください。
もしc79が発行されていなかった場合、直接にHMRCに貸し、それともあなたの顧客マネージャにお問い合わせください。こちらは、登録と引き継ぎプロセスだけ受け付けますので、ご注意ください。他の不明点が有る場合、クライアントマネージャに個別にご連絡ください。

original
一度私たちがあなたの付加価値税返還を完全に引き継ぐと、用例79「私たちの住所は対応する住所となるので」の通り英国歳入税関庁から私達は伝達を受けることになります。英国歳入税関庁は住所の変更に大変多くの時間を費やし、時には変更するのに８週間かかることもあるということを覚えておいてください。

もし用例７９が発行されなかったら、英国歳入税関庁と直接契約を結ぶ、若しくは顧客マネージャーに助けを求めてください。わたしがその登録と引継ぎにしか対応していませんのでご了承ください。質問の際は自身の連絡先で顧客マネージャーへ連絡してください。

corrected
一度私たちがあなたの付加価値税返還を完全に引き継ぐと、用例79「私たちの住所は対応する住所となるので」の通り英国歳入税関庁から私達は伝達を受けることになります。英国歳入税関庁は住所の変更に大変多くの時間を費やし、時には変更するのに８週間かかることもあることを覚えておいてください。

もし用例７９が発行されなかったら、英国歳入税関庁と直接契約を結ぶ、若しくは顧客マネージャーに助けを求めてください。わたしの方では登録と引継ぎにしか対応していませんのでご了承ください。質問の際は自身の連絡先で顧客マネージャーへ連絡してください。

original
御社のVAT Returnsを我々が完全に買収したら、対応するものとなる私たちの住所のC79を含む全ての情報をHMRCから私たちは受け取る必要があります。
HMRCは住所を更新するのが非常に遅く、記録を更新するのに最大で8週間も要することもありますのでご注意ください。

もし、C79が発行されていない場合は、直接HMRCへご連絡いただくけ、御社のクライアントマネージャーへご相談ください。
我々は登録と買収のプロセスのみを扱っている点に↵
ご注意ください。
今後のご質問については、ご連絡先となっておりますクライアントマネージャーまでお知らせくださいめすようお願いいたします。

corrected
御社のVAT Returnsを我々が完全に引き継ぐと、対応するものとなる私たちの住所のC79を含む全ての情報をHMRCから私たちは受け取る必要があります。
HMRCは住所を更新するのが非常に遅く、記録を更新するのに最長で8週間も要することもありますのでご注意ください。

もし、C79が発行されていない場合は、直接HMRCへご連絡いただくか、御社のクライアントマネージャーへご相談ください。
我々は登録と引き継ぎのプロセスのみを扱っている点にご注意ください。
今後のご質問については、ご連絡先となっておりますクライアントマネージャーまでお知らせくださいますようお願いいたします。

original
今後２４時間以内に貴方はB2Bプログラムによりアマゾンに出品された弊社の製品を大量に注文することができます。ビジネスの口座により貴方は弊社の製品の大量による購入へアクセスできます。最低２０個購入いただけますとアマゾンの弊社の価格構成により販売価格の２０パーセントを割引します。これにより貴方への１個当たりの販売価格は１３．４９ドルとなります。この価格は、弊社の最低注文量である２００個以下の注文における最低価格です。

corrected
今後２４時間以内に貴方はB2Bプログラムによりアマゾンに出品された弊社の製品を大量に注文することができます。ビジネスアカウントにより貴方は弊社の製品の大量による購入へアクセスできます。最低２０個購入いただけますとアマゾンの弊社の価格構成により販売価格の２０パーセントを割引します。これにより貴方への１個当たりの販売価格は１３．４９ドルとなります。この価格は、弊社の最低注文量である２００個以下の注文における最低価格です。

original
申し上げますが、販売者のアカウントは一般的に譲渡できません。販売者のアカウントは、彼らの製品やオーダーを管理するうえで、リスト化するためのツールやリソースにアクセスする権利を与えられています。販売者のアカウントは、アカウントの活動履歴や購入者のフィードバックを含んでいます。Amazonを使用する全ての販売者は、販売者リストと販売した製品に基づいてアカウントが利用できるAmazonの規約に同意した上で、アカウントを保持しなければなりません。もし何らかの理由でビジネスの所有権を変更するとしたら、新しい所有者は新しい販売者用のアカウントを作成する必要があります。

corrected
申し上げますが、販売者のアカウントは一般的に譲渡できません。販売者のアカウントは、彼らの製品やオーダーを管理するうえで、出品するためのツールやリソースにアクセスする権利を与えられています。販売者のアカウントは、アカウントの活動履歴や購入者のフィードバックを含んでいます。Amazonを使用する全ての販売者は、販売者リストと販売した製品に基づいてアカウントが利用できるAmazonの規約に同意した上で、アカウントを保持しなければなりません。もし何らかの理由でビジネスの所有権を変更するとしたら、新しい所有者は新しい販売者用のアカウントを作成する必要があります。

original
以下にご注意ください。販売者アカウントは、一般に移譲可能でありません。
販売者アカウントは、以下のツール及びリソースへのアクセスを与えます。すなわち、それは、販売者が彼らの製品をリストして、彼らの注文を管理するために使用するものです。販売者アカウントは、また、アカウント活動歴及び買手のフィードバックを含みます。アマゾンのすべての販売者は、販売者アカウントを有しなければなりません。また、アマゾンとの合意を。それは、販売者リスト及びが彼らの製品を販売する期間を確定します。もしビジネスの所有権をいずれかの理由で更するならば、新オーナーは、新販売者アカウントを確定する必要があります。

corrected
以下にご注意ください。販売者アカウントは、一般に譲渡できません。
販売者アカウントは、以下のツール及びリソースへのアクセスを与えます。すなわち、それは、販売者が彼らの製品を出品し、注文を管理するために使用するものです。販売者アカウントは、アカウント活動履歴及び買い手のフィードバックを含みます。アマゾンのすべての販売者は、販売者アカウントを保有しなければなりません。また、アマゾンとの合意を（？）。それは、販売者リスト及びが彼らの製品を販売する期間を確定します。もしビジネスの所有権をいずれかの理由で変更するならば、新オーナーは、新販売者アカウントを確定する必要があります。

original
こんにちは、
弊社はPerformance Helthのパートナーです。↵
本物であるかどうかという点についてはご心配無用です。↵
お見積もりさせて頂いた価格は個々のもの全部に対してです。
敬具

corrected
こんにちは、
弊社はPerformance Helthのパートナーです。本物であるかどうかという点についてはご心配無用です。お見積もりさせて頂いた価格は個々のもの全部に対してです。よろしくお願いします！

original
こんにちは

パフォーマンスヘルスのパートナーの者です。 真正性に関してはご心配ありません。
私がお伝えしたいことは、各価格のことです。よろしくお願いします。

corrected
こんにちは

パフォーマンスヘルスのパートナーです。 真正性に関してはご心配ありません。
私がお見積りしたのは、各価格です。よろしくお願いします。

original
こんにちは。

弊社はパフォーマンス・ヘルスのﾊﾟｰﾄﾅｰです。信憑性については心配無用です。貴方へ見積もった値段は単品ごとの値段です。↵
よろしくお願いします。

corrected
こんにちは。

弊社はパフォーマンス・ヘルスのパートナーです。信憑性については心配無用です。貴方へ見積もった値段は単品ごとの値段です。よろしくお願いします。

original
拝啓
お客様のご予約について、航空会社に払い戻し申請書をおおくりします。 BM8V9P
。
ご要求が承認された場合は、航空券の払い戻しを行います。
お金は元の支払い方法に払い戻されます。

すべての払い戻しは、受け取った順に処理されます。手続き期間は2〜8週間です。私たちはいかなる遅れに対しても責任を負いません。もちろん、弊社はお客様へ払い戻しを早く得るために最善を尽くします。

敬具、
Kanishka M、
Gotogate

corrected
拝啓
お客様のご予約について、航空会社に払い戻し申請書をお送りします。 BM8V9P
。
要求が承認された場合は、航空券の払い戻しを行います。
お金は元の支払い方法に払い戻されます。

すべての払い戻しは、受け取った順に処理されます。手続き期間は2〜8週間です。私たちはいかなる遅れに対しても責任を負いません。もちろん、弊社はお客様への払い戻しが早くできるよう最善を尽くします。

敬具、
Kanishka M、
Gotogate