conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. 返事をくれてありがとう。 すぐに全額を返金します。 色々ご迷惑をおかけし... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 50 / Native English / 1 Review / 08 Dec 2018 at 13:52

kamitoki
kamitoki 50 JLPT Level 2 passer JLPT Level 1 60%...
English

返事をくれてありがとう。

すぐに全額を返金します。
色々ご迷惑をおかけしたので合計でusd88.63をお支払します。

この金額で問題なければPayPalのアドレスを教えてください。
PayPalからお支払します。

Japanese

Thank you for the reply.
I will immediately refund the full amount.
I've caused you various problems so I will send a total of 88.63 usd.
If you have no problems with this amount please let me know your Paypal address.
I will pay you from Paypal.

Reviews ( 1 )

mars16 60 翻訳を始めて、そしてConyacに参加して5年ほどになります（スタンダード...
mars16 rated this translation result as ★★★★★ 18 Dec 2018 at 12:25

original
Thank you for the reply.
I will immediately refund the full amount.
I've caused you various problems so I will send a total of 88.63 usd.
If you have no problems with this amount please let me know your Paypal address.
I will pay you from Paypal.

corrected
Thank you for the reply.
I will immediately refund the full amount.
I've caused you various problems so I will send a total of 88.63 usd.
If you have no problems with this amount please let me know your PayPal address.
I will pay you from PayPal.

Add Comment