marini — Received Reviews

ID Verified

Over 10 years ago

Philippines

English Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 01 Sep 2014 at 09:49
Comment 問題ないと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 22 Aug 2014 at 23:27
original 「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。これにより、音の基本構造を設定し、既存の音をカスタマイズが非常に早く、便利にできるようになります。発振器１つ１つが独自のページを持ち、パラメーターのすべてを表示したり、音を微調整することができます。オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。マトリックスを入力してください。	corrected 「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。これにより、音の基本構造を設定したり既存の音をカスタマイズすることが、非常に早く便利にできるようになります。発振器１つ１つが独自のページを持ち、全てのパラメーターを表示したり、音を微調整することができます。各オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。マトリックスを入力してください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese

22 Aug 2014 at 23:27

original
「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。

これにより、音の基本構造を設定し、既存の音をカスタマイズが非常に早く、便利にできるようになります。

発振器１つ１つが独自のページを持ち、パラメーターのすべてを表示したり、音を微調整することができます。

オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。

異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。

テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。

マトリックスを入力してください。

corrected
「Operator Overview」ページは、オペレーターにとって最も重要なパラメーターをすべて同時に表示します。

これにより、音の基本構造を設定したり既存の音をカスタマイズすることが、非常に早く便利にできるようになります。

発振器１つ１つが独自のページを持ち、全てのパラメーターを表示したり、音を微調整することができます。

各オペレーターが持つ独自のページでは、パラメータを調整することができます。

異なる波形を選択し、オペレーターの頻度を調整するための異なる方法を選択し、MIDI速度メッセージへの応答を制御し、パニングと振幅を設定してください。

テンプレートをロードすることもできますし、独自に作成することもできます。

マトリックスを入力してください。

rated this translation result as ★★★★ Japanese → English 16 Aug 2014 at 19:37
original I held a charity event to let more Japanese people know about international problems. I ran two documentary films about the filed of land mines in Cambodia which we recorded, and donated all revenue to Cambodia. I have worked to send out the information of world problems as described above.	corrected I held a charity event to let more Japanese people know about international problems. I ran two documentary films about the field of land mines in Cambodia which we recorded, and donated all revenue to Cambodia. I have worked to send out the information of world problems as described above.

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 07 Aug 2014 at 21:39
original 早速発送していただきありがとうございます。もし将来的に交換バンドが必要になったら、同じようにそちらに注文できるでしょうか？	corrected 早速に発送していただきありがとうございます。もし将来的に交換バンドが必要になったら、同じようにそちらに注文できるでしょうか？

marini — Received Reviews

Log In