Notice of Conyac Termination

Khoa (mapmetroi) — Translations

ID Verified

About 11 years ago

Viet Nam

Japanese English Vietnamese (Native)

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:49
Original Text Q3-5：ロジスティクスアウトソーシングの事業環境と取り組みについてお話ください。	Translation Please talk about initiatives and business environment of logistics outsourcing.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:35
Original Text これらの需要に応えるため、今年（2013年）8月には茨城県つくば市に新センターを立ち上げ、稼働を開始しました。	Translation To meet these demands, We launched a new center in Tsukuba, Japan this year (2013) in August, and began running.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:45
Original Text 既存のお客様の一部がつくばに移動することにより、従来の平和島のキャパシティが空いてきましたので、そこにはまたスタートアップ段階のお客様を獲得していく予定です。	Translation By part of the existing customers to move to Tsukuba, because we are available for capacity of traditional Heiwajima, we plan to acquire customers in start-up phase also there.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:47
Original Text <strong>物流センターの運営代行サービス</strong><br></br>こちらも好調です。	Translation <strong>Management agent service of Logistics Center </strong><br></br> also click here

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:32
Original Text この分野については、さらに伸ばしていくことができると考えています。	Translation For this area, we believe that we can go further

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:34
Original Text 今、1ヶ月に2回ほどセミナーを実施しているのですが、コンプライアンス意識の高い大手企業様を中心にたくさんのご参加があります。	Translation Now, We have seminars about twice a month, but there are a lot of participation in the center a major enterprise, with high compliance awareness.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:37
Original Text 就労移行支援についても千葉県内に2箇所拠点を開設致します。	Translation About work transition support We opened two locations based in Chiba

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:43
Original Text おかげ様で、今上期のうちに既存の農園については完売いたしましたので、千葉県内に新たに2拠点の開設を進めております。	Translation Thank for Gods. We have sold out existing farm within this first half year. we are promoting the opening of two new offices in Chiba

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:56
Original Text （<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank">2013年11月期第2四半期決算説明資料</a>：P27より引用）	Translation （<a href="http://www.spool.co.jp/invester/siryou/setsumei/gyouseki_2013_2Q.pdf" target="_blank"> Second quarter Financial Results period of November in 2013</a>：Quoted from P27)

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:30
Original Text 人材派遣といえば、事務処理派遣が真っ先に思い浮かびますが、携帯電話販売、コールセンター、最近ではコンビニや小売・飲食店まで、人材派遣の範囲は広がっています。	Translation When mentioning to staffing, paperwork dispatch come to mind first and foremost, but the mobile phone sales, call center, to retail and restaurants and convenience stores, range of temporary staffing is spreading in recent years.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:28
Original Text 今年からは再び成長フェーズに入っています。	Translation it belongs to the growth phase again this year.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:27
Original Text 「エスプールさんのスタッフは、とても礼儀正しい」と言っていただくことが多いと伺いましたが、ここに同社の哲学が込められていると感じます。	Translation i heard a lot that " S pool 's staffs are very polite" but I feel the philosophy of the company is put here.

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:24
Original Text <br></br>「<a href="http://www.fisco.co.jp/uploads/s-pool20130821.pdf" target="_blank">企業調査レポート：エスプール</a>」 (2013.8.21公開：株式会社フィスコ作成）	Translation <br></br>「<a href="http://www.fisco.co.jp/uploads/s-pool20130821.pdf" target="_blank">A company investigation report: S pool</a>」(2013.8.21 Published: Corporation Fisco created)

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:22
Original Text <span class="staffcomment"><strong>アナリストレポートもチェック！</strong></span><br></br> 証券アナリストの視点から、2013年2Qの業績を元に分析されています。	Translation <span class="staffcomment"><strong>Analyst Reports also check!</strong></span><br></br>From the point of view of securities analysts, analyzed based on the performance of 2Q 2013

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:21
Original Text 株式会社オプティア(OPTIR)提供	Translation Ltd. Oputia (OPTIR) provides

Japanese → English 29 Oct 2013 at 17:20
Original Text 上場企業の事業概要、ビジネスモデル、競合優位性、事業戦略、そして個人投資家向けのメッセージを、IR担当者にインタビューします。	Translation The interview to the IR personnel, the message for individual investors Outline of listed companies, business model, competitive advantage, and business strategy,.

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:23
Original Text charset='utf-8'>	Translation charset='utf-8'>

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:20
Original Text Equity Story © <a href="http://www.optir.co.jp/">OPTIR</a>	Translation Equity Story © <a href="http://www.optir.co.jp/">OPTIR</a>

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:19
Original Text 株主通信図書館	Translation Shareholders library

Japanese → English ★★★★★ 5.0 29 Oct 2013 at 17:19
Original Text Vol.69 (株)エスプール	Translation Vol.69 (shares) Esupuru

‹ Prev
1
2
3
4
5
6
7
8
9
…
Next ›