Jkyoto (mana777) — Translations

バッグ代金と送料については返金を確認しましたが、私がバッグをアメリカの住所まで返送した返送料金をまだ受け取っていません。
あなたは返送料も返してくれると言いました。詳細を送るので支払ってください。

I confirmed repayment about the bicycle price and the postage charge, but I have not received the fee yet that I sent a bicycle to to the American address.
You said that you will pay the charges. Please let me know the paying way.

Ninety six percent of the world's population resides outside of the United States and similarly, most of the world's users of U.S. hides are located overseas. The United States is one of the world's largest exporter of hides, so trade is critical to the prosperity of the U.S. industry. It is for this reason that it is essential that U.S. hides and skins exporters continue to gain access to foreign markets.

The export value for U.S. hides and skins is nearly $3 billion dollars. China/Hong Kong accounts for over 50 percent of U.S. exports of these products.

Ninety-nine percent of all U.S. bovine hide and wet blue exports go to seven countries (China/Hong Kong, South Korea, Taiwan, Italy, Vietnam, Mexico ).

世界の住民の96パーセントはアメリカ以外の国に住んでいます、そして、同様に、大部分の世界のアメリカ製皮革のユーザーは外国に発見されます。
アメリカは皮革の世界最大の輸出者のひとつ国であるので、取引はアメリカ産業の繁栄にきわめて重大です。
それは米国が皮革が賛成してるの重要な理由です。そして、皮革輸出者として、外国市場に接近し続けます。

米国の皮革の輸出価格は、ほぼ30億ドルのドルです。
中国/香港は、これらの製品の米国輸出の50パーセント以上を占めます。

米国ウシの皮革となめし革の輸出は99パーセント7カ国（中国/香港、韓国、台湾、イタリア、ベトナム、メキシコ）に行きます。

サンプル品を受け取りました。
商品はもちろんの事、そのパッケージも良く、日本で売れることを確信しました。

まず手始めに、自動車用の商品の販売を検討しています。

ちなみに商品Aはいつ頃から日本で販売可能でしょうか？

I have got the sample.
The product is under bargain and certainly could be sold in Japan.
The accessories for car which will be considered as product first.
By the way, when is the product A could be sold in Japan?

こちらのギターは日本製でESPによって製造され、日本に流通していたモデルです。
私も個人的にKRAMERのギターが大好きで、他のモデルを何本も所有しておりますが、日本製の方が作りは良いです。
特に、木材の削りだしやジョイントの精度、電気系統の処理は圧倒的に日本製の方が良く、弾きやすいです。

ボディーの色焼けも少なく、出荷時の”Floyd Rose”シール、バックパネルの保護シールも残っており、30年物としてはかなりの美品です。
是非ご検討ください。

This guitar is manufactured from ESP with a product made in Japan and is the model who circulated in Japan.
I love guitars of KRAMER, and I own several other models personally, but a product made in Japan has better than making it.
Particularly, the precision of getting out cut and the joint of the wood, the processing of the electrical system should be predominantly made in Japan and are easy to play it.

Being burnt has few colors of the body, and "Floyd Rose" seal at the time of the shipment, the protection seal off the back panel stay and are a beauty product considerable for a thing for 30 years.
Please examine it.

When I first came to Japan, I was driving and looking for a place to park so I drove into a small parking area. However I could not read the signs because they were only posted in Japanese. I was not allowed to enter that area.

never have furigana on kanji,, kanji is very hard to read..

i stop a car near to park although there is a rule in Japanese, i mistakenly cross a limit

Some stations (e.g. Bakurocho) have almost no English signage so it's hard to know where to transfer.

I tried to pay the electric,water,gas bill by taking from bank account. But my name s too long not enough to make inkan to stamp. It took more than 3month to pass it

日本に最初に来たとき、小さな駐車場へ運転したように、私は運転していて、駐車するための場所を探していました。
しかし、彼らが日本語で掲示されるだけだったので、私はサインを読むことができませんでした。
私は、その地域に入ることは許されませんでした。

漢字のふりがなは、決してそうしません、と、漢字は非常に激しくあることになっています..

規則が日本語であるが、私は公園の近くに車を止めます、私は制限を誤って越えます

どこに移るべきかについてわかっているのは難しいように、若干の駅（例えば馬喰町）はほとんどイギリスの図形を持っていません。

私は、預金口座からとることによって電気、水、ガスの請求書を払おうとしました。
しかし、印を押すinkanを十分に作らないにはあまりに長い私の名前s。
それを通過するために、3ヵ月以上かかりました

I went to hot spring. It was all written in Japanese. so i didn't know i should take a shower before entering it. So, some of the old ladies were angry at me. I was so sorry and felt awful.

Lack of information about procedures in the event of a natural disaster.

when i was playing with dog in park there is strictly no dog zone in that area although information is posted in Japanese

I got lost numerous times in large train stations

Hard to read and understand Japanese language.
The Japan gov. website for the weather is an example. There are no warning as to the condition or gravity of the typhoon and it's effect on Tokyo. Official warning signals should be implemented, so that the public is aware of the situation.

私は、温泉に行きました。
それは、すべて日本人に書かれました。それで、私は、私がそれに入る前にシャワーを浴びなければならないということを知りませんでした。
それで、老婦人の何人かは、私に怒っていました。
とても残念で、ひどいと感じました。

天災発生時の手順に関する情報の不足。

私が公園で犬と遊んでいたとき、情報が日本語で掲示されるが、犬地帯が厳しくその地域にありません

私は、大きな駅で失われた多数の時代を得ました

日本語を読んで、わかるのが難しい。
天気のための日本政府ウェブサイトは、例です。
警告が台風の条件または重大性に関してありません、そして、それは東京に対する影響です。
公式警告合図は実行されなければなりません、そのため、市民は状況に気づいています。

↓上からの続き
Certain signals indicate that business and schools will be closed and certain signals indicate that it is safe to return to work and school.

Since there was not enough information about garbage segregation, my garbage was not collected with message in Japanese written on it.

Opening a bank account was tricky, specially because of the stamp. I couldn't get it right and my application kept getting rejected. Also you usually get no help filling forms in japanese

Doctors don't speak english or people working in hospital, so it is really hard when I have emergency

Before going to a clinic or a hospital but I need to get an appointment . Unfortunately, no one can't speak english.

ビジネスと学校が閉鎖される、そして、特定の信号がそれが職場復帰と学校に安全なことを示すことを、特定の信号は示します。

ゴミ分離に関する十分な情報がなかったので、私のゴミはそれに書かれる日本語でメッセージで集められませんでした。

切手のため、特別に、預金口座を開けることは慎重を要しました。
私はそれを正しくすることができませんでした、そして、私のアプリケーションは拒絶され続けました。
また、あなたは、日本語で形を満たしている援助を通常得ません

医者は病院で働いている英語または人々を話さないので、私には非常事態があるとき、それは本当に難しいです

クリニックまたは病院に行くこと、しかし、私が指名を得る必要がある前に。
残念なことに、誰も英語を話すことができません。

ファインダーに経過年数による小ゴミの混入や、薄クモリやカビがありますが、使用に影響はなく、クリアに見えます。

スクリーンに経過年数による劣化からくる、かるいヨゴレや小キズがありますが、画像には影響ありません。

ボディには通常使用によるペイントスレやペイント剥がれがありますが、全体的にはとても綺麗で気持ちよく使用できます。

露出計の針は動きますが、精度は不明です。古いタイプの露出計は精度があいまいです。

あなたの国に輸入する時に関税が発生します。関税はあなたが支払わなければなりません。

A finder has a mixture of the small garbage by the number of years and thin spider re-や mold in progress, but there is not the influence and it is clear and is seen for the use.

There are a light dirt and a small wound to come from deterioration by the number of years on screen in progress, but there is no influence to the image.

And paint by the user are very usually clean generally and can use it on a body comfortably.

The needle of the exposure meter works, but the precision is unidentified. As for the exposure meter of an old type, precision is vague.

When I import it into your country, a duty occurs. You must pay the duty

It is unfair to treat foreigners with tattoos as yakuza members. Foreigners cannot join the yakuza and have tattoos based on beliefs. To reject them at pools, beaches, gyms and onsens is pure prejudice. When someone is divorced (or something bad happens) they have to move to a new ward... The OLD ward should NOT ask for ONE YEAR OF SHI/KU- menzei (address tax) at the same time that the new ward wants address tax! Life insurance for foreigners is only Repatriation (if I die, then my body is shipped to America for no cost to my family). There should be an official government office to support complaints of police abusing only foreigners... Japanese people can walk away from police, but foreigners can not...

ヤクザ・メンバーとして外国人をタトゥーで待遇することは、不当です。
外国人はヤクザに加わることができなくて、タトゥーを信条に基礎をおいておくことができません。
プール、ビーチ、ジムと温泉で彼らを拒絶することは、純粋な偏見です。
誰かが離婚する（または、悪い何か起こります）とき、彼らは新しい区へ引っ越さなければなりません... OLD区は、新しい被後見人がアドレス税を望むことを同時にONE YEAR OF SHI/KU- menzei（アドレス税）のために尋ねてはいけません！
外国人のための生命保険は、Repatriation（私が死ぬならば、私の体は私の家族にコストでアメリカに出荷されません）だけです。
公式官庁が、外国人だけを虐待している警察に対する不満を支持するためになければなりません... 日本人は警察から逃げることができます、しかし、外国人はそうすることができません...

Q10
------------
Work in Japan and live accompanied by my child

Divorced and two kids live with Japanese ex wife ... Remarried and living with 2nd wife and have one baby

Work in Japan and live accompanied by Parents (They come to Japan from time to time) and younger Brother (who is married now and left our place)

work and live with brother

Live with partner, unmarried

Q15
------------
Staying with family and work in japan

Graduated from Japanese university

Its great to work in Japan

To gain experience of working in Japan as it is a great country.

my Dutch boyfriend is working in Japan. I don't like Japanese working culture and working with Japanese, they are stubborn and not productivity . They are actually not friendly.

Q10
－
日本で働いて、私の子供を連れて行くまで生きてください

離婚するおよび二つ子供は、日本の元妻と一緒に暮らします ... 再婚して、そして、後妻と生きていて、そして、1人の赤ちゃんを持つ

日本で働いて、Parents（彼らは時々日本に来ます）とより若いブラザー（すぐに結婚していて、我々のところを残される）を連れて行くまで生きてください

働いて、兄弟と一緒に暮らしてください

パートナー（結婚していない）と一緒のライブ

Q15
－
漆の中に家族と仕事でとどまること

日本の大学を卒業しました

その偉人は、日本で働くことになっています

それとして日本で働く経験を積むことは、偉大な国です。

私のオランダ人のボーイフレンドは、日本で働いています。
私は日本の働く文化が好きでありません、そして、日本人と働いて、彼らは頑固で、生産性でありません。
彼らは、実は親しみやすくありません。

Q16
------------
Myself, family and company chose.

Landlord is an acquaintance

Husband's workplace's choice

Q17
------------
Company's dorm, so it is no choice to choose.

Q18
------------
I wanted a pet-friendly apartment but could not find anyone renting to foreigners with pets in the area.

No Skateboard parks for my Dogs.

The area was very inexpensive for office space

Q19
------------
Availability of English for non-government administrative services, such as: renting house; banking; etc.

Work possibilities

State of the job market

Japanese girls

My girlfriend at the time was here.

Japanese culture.

Q20
------------
Vegetarian food
Exempting myself from pension

Q16
－
自分自身、家族と会社は、選択をしました。

主人は、知人です

夫の職場の選んだ方

Q17
－
会社は寄宿舎であるので、選択をすることは選択でありません。

Q18
－
私はペット・フレンドリーなアパートが欲しかったが、地域でペットと外国人に賃貸している誰も見つけることができませんでした。

スケートボードは、私の犬のために駐車しません。

地域は、オフィス・スペースのために非常に安価でした

Q19
－
民間の行政サービス（以下のような）のための英語の有効性：
家を賃貸すること;
銀行業務;
その他。

仕事可能性

求人市場のありさま

日本の女の子

私のガールフレンドは、その時にここにいました。

日本文化。

Q20
－
ベジタリアン食物
自分自身を年金から免除すること

Japanese like working overtime but actually they are not productive.Force you to work overtime for FREE. The rule of pension for foreigner is not nice and is a kind of cheating money.(you can only get back the money for the first 3 years if you suddenly leave japan after working more than 3 years unless you work for more than 25 years in Japan )

i. Racism ii. Lack of religious freedom/tolerance.

Q21
-
Assorted forms of insurance, furikomi instructions and help in ATMs

Safety and benefits

Information on application for jobs etc also needed
English assistance from companies such as Softbank or Docomo when trying to buy a phone needs to be easier to get. I find it hard to understand complicated contracts in Japanese...

日本人は時間外に働くのが好きです、しかし、実は、彼らは生産的でありません。
あなたにFREEのために時間外に働くことを強制してください。
外国人のための年金の原則は、素晴らしくなくて、money.（あなたが日本の25年以上の間働かない限り3年以上働いた後に漆を突然残すならば、あなたは最初の3年のためのお金を取り戻すことができるだけです）をだます種類です

i.。
人種主義ii。
信教の自由/寛容性の不足してください。

Q21
-
ATMの保険、furikomi指導と援助の多彩な形

安全と利益

電話を買おうとすることが得るのがより簡単な必要があるとき、また、仕事その他用のアプリケーションに関する情報はソフトバンクまたはDocomoのような会社からのイギリスの援助を必要としました。
私は、それが日本語で複雑な契約を理解するのは難しいとわかります...

これを見た清康は「立葵は正忠の紋で、正忠最初に味方になってくれて、そして戦争に勝った。吉例であり賜わらないっと言った。」そして本多家の立葵紋を譲受け清康ご自身の紋とした。その後、徳川家康によって「三つ葉葵紋」になったと伝えられている。
商品紹介　商品名　花ヶ池　純米銀醸酒　蜂蜜かすてら
価格　5個入り　税込
日本で高級品とされている蜂蜜かすてらにお酒を浸しました。蜂蜜と日本酒の香りが良くしっとりとしています。食べやすいよう個包装しました。

KIYOYASU to see this and "the rose mallow was a crest of Masatada, and supported it in Masatada beginning and be at war". It was an auspicious custom, and said. And I obtained a rose mallow crest of the Hondas by transfer and assumed it the crest of the KIYOYASU owner. It is informed that it became "the hollyhock Mon crest" afterwards by Ieyasu Tokugawa.
Entering five product introduction product celebrated beauty pond purely U.S. Silver chewed rice sake, honey cake press is tax-included I soaked honey cake, liquor considered to be a high-quality article in Japan. The fragrances of honey and the sake are moistened well. A unit, wrapped it to be easy to eat.

新宿駅至近、観光に便利な抜群の立地に位置するマンション

新宿駅まで８分、人気のコリアンタウンがある大久保まで徒歩６分の立地です。
スーパーマーケットも徒歩一分と近く、キッチンもあるので、長期滞在にもおすすめです。
モダンルームにホテルクオリティのアメニティを豊富に用意してゲストの方をお待ちしております。

Near to shinjuku station, the best position mansion.
It takes only 8 minutes walk to shinjuku station and 6 minutes to the popular Korea town in ookubo.
There is a supermarket in neighborhood and kitchen at home. The best choice for long stay.
Quality modern room and amenity environment sincerely waiting for you coming!

ごめんなさい。
あなはがどの商品をほしいかがわかりません。
私がご提示した金額はＦ4ｓが2台とスポットメーターの合計3点です。
それが＄65になります。

今落札された商品の合計ですか？
落札された2点だと＄40で大丈夫ですよ！

欲しい商品はカートに入れてください！
そしたら、送料を算出して
お伝えします。

商品の付属等は商品ページを参照して頂けると幸いです。

Sorry! Which produces would you like? The price of F4S two and spot meter one is $65.

Now the contrast price is two products $40. It's enough?

If there is any other product you like, please put it to shopping cart and I will account the shipment to you first.

Including the items listed below, please see the front page.

Thank you