Jkyoto (mana777)
ID Verified
About 10 years ago
Female
30s
Taiwan
Chinese (Traditional) (Native)
Japanese
English
Medical
Culture
Travel
fashion
Literature
Website
Food/Recipe/Menu
Contact Freelancer
京大卒、台湾生まれの繁体字ネイティブスピーカー。
外資系企業経験者
【対応可能な翻訳分野】
1.飲食店・デパートの広報文言
2.Webサイト
3.医療系
4.旅行・観光全般
5.芸能情報記事
6.文学.文化.歴史記事
他にも幅広い分野での翻訳・チェッカー依頼が対応可能です。
Licenses/Qualifications
| Acquired | Name | Grade |
|---|---|---|
| JLPT 日本語能力試験 | N1 |
Specialties
| Language Pair | Area of Specialty | Experience | Description | Example Translations |
|---|---|---|---|---|
| English → Japanese | Medical | 1 year | ||
| English → Chinese (Traditional) | Website | 1 year | ||
| English → Chinese (Traditional) | Medical | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Food/Recipe/Menu | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Culture | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Travel | 5–10 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | fashion | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Literature | 2 years | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Website | 1 year | ||
| Japanese → Chinese (Traditional) | Medical | 1 year |
Work History
| LEVEL & LANGUAGE PAIR |
Market Projects (Completed / In Progress) |
Standard Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
Light Requests (Translation Jobs / Total Words Translated) |
|---|---|---|---|
| Senior Japanese ≫ Chinese (Traditional) | 27 | 27 / 33453 | 36 / 6959 |
| Standard English ≫ Chinese (Traditional) | 0 | 17 / 16015 | 0 / 0 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ Japanese | 5 | 0 / 0 | 0 / 0 |
| Starter Japanese ≫ English | 1 | 0 / 0 | 23 / 4275 |
| Starter English ≫ Japanese | 0 | 0 / 0 | 11 / 7349 |
| Starter Chinese (Traditional) ≫ English | 0 | 0 / 0 | 0 / 0 |
Working Data
|
Working Hours last 6 months (hour / month) |
Submission Rate (submission count / order count) |
|---|---|
| 0 hour / month | 100 % (33 / 33) |