conyac

mameko — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
Japanese (Native) English Chinese (Simplified) Chinese (Traditional)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

tani1973 rated this translation result as ★★★ English → Japanese
31 Oct 2014 at 13:05

original
Xiaomiのeコマースプラットフォームを北京のデータセンターからカリフォルニアとシンガポールにあるAmazonのAWSデータセンターに移行する作業はすでに始まっており、今月末までに完了する予定である。

Mi Account、Cloud Messaging、Mi Cloud servicesを含めたMIUIサービスの北京からオレゴンとシンガポールのAWSサーバーへの移行は2014年末までに完了する見込みである。

Xiaomiはブラジルやインド市場のようなAmazon AWSサービスが利用できない地域においては、2015年初頭にローカルサーバーをより拡大していく予定である。

corrected
Xiaomiのeコマースプラットフォームを北京のデータセンターからカリフォルニアとシンガポールにあるAmazonのAWSデータセンターに移行する作業はすでに始まっており、今月末までに完了する予定である。

Mi Account、Cloud Messaging、Mi Cloud servicesを含めたMIUIサービスの北京からオレゴンとシンガポールのAWSサーバーへの移行は2014年末までに完了する見込みである。

Xiaomiはブラジルやインド市場のようなAmazon AWSサービスが利用できない地域においては、2015年にローカルサーバーが開始し、より拡大していく予定である。

trsvaski rated this translation result as ★★★★ English → Japanese
27 Oct 2014 at 13:56

original
Xiaomi、世界進出強化のため、インターナショナルサーバーに移行

中国の携帯会社であり、今や中国における非常に重要なスタートアップであるXiaomiは今日、世界の頂点に向け、新たなステップを発表した。サーバーをグローバル化するという。Xiaomiの副社長であるHugo Barra氏はFacebookを通じて計画を発表し、サーバーのグローバル化は3段階になると述べた。

corrected
Xiaomi、世界進出強化のため、インターナショナルサーバーに移行

今や圧倒的な存在感で、中国における非常に重要なスタートアップとなった中国の携帯電話会社Xiaomiは本日、世界の頂点に向け、新たなステップを発表した。自社サーバーをグローバル化するという。Xiaomiの副社長であるHugo Barra氏はFacebookを通じて計画を発表し、サーバーのグローバル化は3段階になると述べた。

mars16 rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese
27 Oct 2014 at 12:51
Comment
的確に訳されています。