mame6 — Translations

Hi,
sorry for this delay, I am still waiting to receive shipping costs for your leads to Japan.

In the mean time, please let me know how will you be acting in Japan? As our distributor? in other words, will you be buying leads from us and than resell?

Thank you,
kind regards!

こんにちは、
遅くなってすみません。あなたのリードを日本へ送る送料が届くのを待っています。

とりあえず、あなたが卸業者として日本でどのような行動を取るおつもりか教えてください。言い換えると、弊社のリードを購入し転売されるおつもりなのでしょうか？

よろしくお願いいたします。

Yes, Chun Mei is available. I also wanted to ask a couple questions:
Do you happen to know anywhere in Japan that would sell a Kana kit? They are out of stock here.Also, I have a Shao kit I was going to sell (unless you think you will want another of this doll in the future?)

はい、Chun Meiはございます。お聞きしたいことがあるのですが、日本でKanaキットを販売している場所をご存知でしょうか？こちらでは売り切れです。また、売却する予定だったShaoキットが手元にあります（あなたが今後この人形をもう一つ欲しいと思っていらっしゃらなければの話ですが。）

サイズチャートをありがとう
しかし平均的な日本人のサイズとは少し違います
添付ファイルのようなサイズで作成することは可能でしょうか？
今後は大量に発注することになりますが、しばらくは少量発注となります。
注文する際はサイズチャートに印を入れわかりやすくします
例えばM/ワイド　１着を発注した場合該当サイズに応じたスーツを作成して欲しいのです。
海外製品のスーツを販売しているサイトは多いのですが
日本人向けのサイズで販売しているところはないので人気が出ると思います。

Thanks for the size chart.
However, the size is a little different from average Japanese size.
Would it be possible for you to make one as attached file shows?
We are going to make bulk order in the future, but for now, we will order a small amount.
When we make an order, we will mark on the size to clarify.
Let's take M/wide as an example. When we ordered a pair of suit, we want you to make the suits according to the relevant size.
There are a lot of sites that sell suits made in overseas, but not may of them have sizes to fit Japanese people. It will become popular.

I also wanted to ask about the other works you mentioned you planned to purchase the A, B , C?
As I have these works also reserved for you, and if you would like we can complete the sale. I also have sent an email yesterday with more works such as D, E etc. If any is of interest to you please let me know.

I can ship together, I already issued a lowered shipping charge, of only $7.
Regarding the other works, I thought more were purchased, I have given mi lower price, and it is the best I can do. I also would like to ask about the F and G, when will they be purchased as I have theme reserved. Thank you.

また、あなたが購入する予定だったという作品A、B、Cについてお伺いしたいです。
お客様のために作品ABCはお取り置きしていますので、ご希望であれば販売を完了することは可能です。昨日メールで DやEといった作品もお送りしております。お気に召すものがあればお知らせください。

一緒に発送することができます。すでに発送料も $7に値下げしました。他の作品に関しては、もっと購入されると思いました。できる限りの低い値で提供させていただきました。FとGについてもお聞きしたいのですが、いつ頃ご購入されますでしょうか。テーマをとってあるので。よろしくお願いします。

私は商品の保管と発送を代行会社に依頼しており、その会社は海外への発送はEMSしか対応していない

どうしてもDHLかFedexで発送して欲しい場合は、まず代行会社から私の家に商品を発送する必要がある
そこからDHLでの発送手続きをするので時間は非常にかかるし、送料も余分に必要になる

DHL、FEDEXは発送までに1周間はかかるが、EMSであれば1-2日で発送可能
どうしますか？

※私はEMSで商品を何度も◯に発送しているが問題が起きた事はない
万が一紛失した場合は保険で補償される（要手続）

I ask an management company to store and ship our products. The company only deals EMS for oversea shipping.

If you would like me to ship by DHL or Fedex, the management company needs to send the product to my house first, and then I will conduct shipping procedure with DHL. It will takes time and the shipping fee would cost more.

Shipping by DHL or Fedex in within 7 days and EMS is within a couple of days.
How would you like to do?

* I shipped items to ◯ many times and no problem had happened.
Lost item will be compensate by insurance. (You need to apply.)

こんにちは
あなたが、お買い求められたアイテムは１月２２日にお送りしましたが
１月２６日にUSPSはお客様宅に届けましたが、不在のため保管されていました。

残念ですが１ヶ月の保管期間を過ぎて、日本に返却され今当店に届いております。

もうアイテムが不要でしたら、全額返金いたします。
再送をご希望でしたら、梱包料と送料１５ドルの支払いをお願いします。

ペイパルより請求書を送りますので　一週間以内にご連絡くださいね。

よろしくお願いします

Hello,
The item you purchased had been shipped on Jan 22 and USPS delivered it to your address on Jan 26 and stored the item since you were absent.

Unfortunately, the one-month storage period has been expired, it was returned to Japan and now it is in our store.

If you does not need the item, we will refund the full amount.
If you would like us to send this item again, it will cost $15 for packing and shipping.

We will send your invoice through Paypal. Please contact us with one week.

Thank you.

Is it possible that you send this thru my fedex account? If so, My fedex account name is Stage Riggers, Inc. and my account no. is 604224845.

Fedexアカウントを通して送っていただくことは可能でしょうか？
私のFedexアカウントネームは、 Stage Riggers, Inc.　です。そして、番号は604224845です。

お客様のご注文は、昨日発送済みとなっております。

弊社では、速達送料として、重くて高額な商品もあるため一律35ユーロ頂いております。

商品が安価で、軽いものですので、20ユーロご返金して、そのまま受け取って頂くことも可能ですが、
いかが致しましょうか？

お客様のご都合によるご返品の場合は、日本へ返送して頂き、商品到着後、
送料15ユーロを引いた金額をご返金することになります。

ご連絡お待ちしております。

Your order shipped yesterday.

We charge 35 euros for a express delivery since some products are heavy and expensive.

This product is not expensive and light. We can refund 20 euros if you want to keep the product. Let us know what you think.

If you wish to return your product for your own convenience, please return it to Japan and we will refund the amount with the 15 euro shipping fee deducted when the product arrive.

Hope to hear from you soon.

I was asking what day the gloves will be
shipped this week. I also said I would be ok with the ms-600 gloves
"lace-up" in Black if the Red version is
unavailable.

Regards,

グローブが今週何曜日に発送されるのかお伺いしました。
また、赤色がなければ、黒の ms-600、「レースアップ」でも良いとお伝えしました。

よろしくお願いします。

いつもお世話になっております。
このギターは非常にお安いですね！お買い得だと思います。
日本の市場でも本数が少なく、私どもがどう頑張ってもAドル以下で提供できません。
参考までに私達が提示できる金額がBドルとなります。
お力になれずすみません。
その他に気になるギターございましたら予算を含めてご連絡ください。
複数本でも構いません。誠意を持って対応させていただきます。
いつもありがとう！よい一日を！

Hello, How are you?
The price of this guitar is a value for money! I think it's a good deal.
Japanese market does not have many of them so I would not be able to offer less than A dollars no matter how I tried.

For reference, B dollars is the price we can offer.
Sorry about not being more of help.
If you are interested in any other guitars, please let us know including your budget.
Bulk purchase is also welcomed. We will respond in good faith.
Thank you always! Have a nice day!

今月の請求書をお送りします。
お支払が遅れていた10月分の請求につきましては、確認を取り次第連絡します。

不明な点がありましたらご連絡ください。
それではよろしくお願いします。

We will send you the invoice of this month.
Regarding the payment of October that is being delayed, we will contact you as soon as we confirm.

If you have any concern, please let us know.
Warm Regards,

通常弊社では、ドイツ国内以外への配送は、書留・保証をつけるために、送料を頂いておりますが、
商品が安価ですので、書留代金の3ユーロだけ頂いて、商品を配送しようと思いますが、いかがでしょうか？

ご了承頂けましたら、32ユーロをご返金して、発送したいと思います。
ご意見をお聞かせください。

よろしくお願い致します。

Apart from shipping within German, we normally charge a shipping fee in order to register and add warranty. However, the price of the product is low. How about we will charge you 3 euros for only registered mail to ship your product?

When we receive an approval from you, we will refund the 32 euros and ship the product.
Please let us know what you think.

Look forward to hear from you.

Hello does the jacket fit kindve small? Or run small?

すみません、このジャケットはどのくらいの大きさですか？Sですか？

アドバイスありがとうございます。
２週間ほど出張に出ており、返事が遅れてしまいました。申し訳ありません。

Aについては、すでに保険に加入しているので大丈夫なのですが、
Bはまだなので、早急に加入したいたいと思います。
あなたに加入手続きの代行をお願いしたいのですが、よろしいでしょうか？
ご検討のほどよろしくお願いします。

Thank you for your advice.
Sorry for the late reply. I was away for a business trip for two weeks.

Regarding A, I have already had a insurance for it so it is fine.
Regarding B, I have not had a insurance for it yet, so I would like to have one immediately.
Would you apply for it on behalf of myself? Would that be possible?
We appreciate your consideration.

お買い上げありがとうございます。
私達は、あなたの国にリチウム電池を送ることができません。
リチウム電池を取り外して、本体のみを送ることになります。
もしそれが嫌なら、下記の方法で注文をキャンセルしてください。

Thank you very much for purchase our product.
We are not allowed to send lithium battery to your country.
We need to remove it and send only the body.
If you do not like it, please cancel your order by the method below.

Are these drops the ones that have like a crispy white middle?

このアメは、中に白くてカリカリしたものが入っているアメですか？

ある検査作業者の悩み

今仕事で出荷検査を担当しています。
自分なりには頑張っているのですが、
なかなかすばやく出来ません。
どうしても慎重になってしまうのです。
かと言って遅すぎる事はないのですが
周りを見ていると焦ってしまいます。
仕事は、配管の目視検査しています。
ゴミ・キズ・変形等のチェックです。
正確に、すばやく検査出来る
いい方法はあるのでしょうか？

検査済みの表示
計測器には全て管理用ラベルが貼付され、有効期限が表示されています。
期限の到来時には精度検査を行って合格なら期限を更新します。

A inspection staff's worry

I am in charge of shipping inspections at work.
I have been doing my best I can, but it is difficult for me to do the job quickly.
I think it not too slow, but people around me seems to do their job faster and that makes me feel rushed.
My job is a visual check on plumbing.
The visual check is to see if no trash, scratch, or change in shape.
I am wondering if you could advice me a faster method to check accurately.

Indications on inspected instruments
On every measuring instrument has a management label and that shows its validated date. When the the date expires, the date need to be renewed after pass an alignment test.

Located throughout the bag is a total of six USB ports that funnel the energy, monitored and controlled by either a small, touch-capable OLED screen, or a Bluetooth-enabled companion app that lets users prioritize what gets charged first, along with keeping an eye on the internal temperature—all without opening the bag.

Fully charged devices are essential and backers clearly want to see this product hit the market. AMPL has raised 130% of its already ambitious $125,000 goal on Indiegogo.

---------

This virtual reality headset has already raised over $111,000 on Kickstarter. Its open source design and wide viewing range make it irresistible for backers.

バックパックの中には電力を供給する６つのUSBポートが搭載されている。小さなタッチスクリーン式の有機LEDスクリーン、または、Bluetoothが使用可能な専用のアプリでチェックしコントロールすることができ、どのデバイスを優先して充電するかをユーザーが選択できる。また、内部温度の監視も行える。これらすべてをバッグパックを開けることなくできるのだ。

デバイスをフル充電できることは不可欠であり、資金提供者がこの商品が市場に出ることを望んでいることは明らかだ。AMPLはIndiegogoで目標の125,000ドルという野心的な額の130％をすでに集めている。

---------

この仮想現実ヘッドセットはKickstarterですでに111,000ドルを超える資金を集めている。
オープンソースのデザイン、そして、広範囲の視野が資金提供者を惹き付けた。

This amazing heat map shows the world’s largest human movement as Chinese New Year begins

Chinese New Year starts on Wednesday, but many people are already hitting the road to return to their hometowns. Each year it results in the world’s largest human migration. China’s top search engine is tracking many of those journeys and has created an amazing, real-time heat map showing the exodus from the major cities. This is the scene right now:

この驚くべきヒートマップは旧正月が始まった際の世界最大の人移動を表したものだ。

旧正月は水曜日に始まる。しかし多くの人がすでに帰郷し始めている。それが例年、世界最大の人移動になる。中国トップの検索エンジンは多くの人の移動を追跡し、驚くべきヒートマップを作り上げ、リアルタイムで大都市から人が流出していることを示している。これが現在の状態だ：

The national holiday – called Spring Festival – officially lasts seven days, but the vast migration occurs over weeks as migrant laborers, factory workers, and students head home first, followed later by office workers. The trip is called chun yun in Chinese, which literally means “spring movement”. Not everyone voyages to their hometown during Chinese New Year, but the migration is still incredible in scale; China’s Ministry of Transport expects people to undertake 2.8 billion trips during this year’s festivities.

「春節」と呼ばれる国民の休日は7日に及ぶ。しかし、この大移動は一週間以上にも及ぶ。季節労働者や工場労働者、学生が最初に帰郷し、その後にオフィス務めの人たちが続く。この大移動を中国語では「チュンユン」といい、文字通り意味では「春の動き」という意味だ。皆が旧正月中に帰郷する訳ではないが、この大移動のスケールは壮大なもので、今年の祝祭中は28億もの人が移動すると中国の交通省は予想している。