mame6 — Written Reviews

ID Verified

Almost 10 years ago 30s

Japan

Japanese (Native) English

The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2015 at 10:41
original 畳んでもいいですが、半分には折らないでください。ただ平べたくしてください。保護用包装もお願いします。送料がいくらか教えていただけますか。	corrected 畳んでもいいですが、半分には折らないでください。平らにしてください。保護用包装もお願いします。送料がいくらか教えていただけますか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 19 May 2015 at 10:41
Comment いいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 10:56
original 返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43に変更になったため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。	corrected 返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43を取られたため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

14 May 2015 at 10:56

original
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43に変更になったため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

corrected
返品についての返金を受け取りました。ありがとうございました。しかし、PayPalの手数料が5.43を取られたため、私は126.06ドルしか受け取れませんでした。（これ自体はいいですし、問題ないと思っています）
しかし、レンズを受け取った後、返金する際に、追加手数料が発生しないようにもとの取引のPayPalの返金オプションを使用してもらえれば良かったと思います。（送金オプションでは新たな取引手数料を発生してしまうので、これではありません）教えてください。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 10:55
Comment 正しく訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:21
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:17
original 地元のEMSに確認しましたが、まだ税関で止まっているという以上の詳細は分からないとのことです。代わりに、発送した郵便局に確認してみればもう少し詳しくわかるのでは、と提案を受けました。	corrected 地元のEMSに確認しましたが、まだ税関で止まっているという以上の詳細は分からないとのことです。発送した郵便局に確認してみればもう少し詳しくわかるのでは、と提案を受けました。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:14
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 14 May 2015 at 11:04
original 実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際にレシートと追跡情報をお伝えします。	corrected 実は、郵便窓口が閉まっていたので（終了時間から40分過ぎていました）、明日の朝一番に（今から約12時間以内に）出荷する予定です。その際に購入証明と追跡情報をお伝えします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:19
original さて、郵便局の受付窓口が閉まっていました（40分遅れてしまいました）。よって、明日朝一番（今から約12時間後）で送ります。また、その際には領収書と郵送物のトラッキング用の情報もお知らせします。	corrected さて、郵便局の受付窓口が閉まっていました（40分遅れてしまいました）ので、明日朝一番（今から約12時間後）で送ります。また、その際には領収書と郵送物のトラッキング用の情報もお知らせします。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:18
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 13 May 2015 at 20:18
Comment いい訳です。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 17:52
original アパーチャーリングが非常に固く、アパーチャーリングの設定がファインダーのアパーチャー表示と一致しません。たとえば、アパーチャーリング上でf/11となっているものがファインダーではf/9.5になっています。	corrected 絞りリングが非常に固く、絞りリングの設定がファインダー内の表示と一致しません。たとえば、絞りリング上でf/11となっているものがファインダー内ではf/9.5になっています。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 17:51
original 絞りの調整リングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、調整リングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。	corrected 絞りの絞りリングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、絞りリングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 17:50
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 09:44
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2015 at 15:53
Comment 文体を揃えた方がいいと思います。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2015 at 15:51
original 初めに商品を選ばせてもらえるというのは良いですね。月ごとにどれくらい商品が欲しいかまだ分かりません。なぜなら、 1. 個々の商品の価格 2. 低価格（手頃な価格）かつ高品質な商品を買うことが出来き、それらを手頃な価格で私の顧客により多く転売することができるか。ということ次第だからです。ひとまず一月10商品から始めて、私の取引がどう進むか見てみようと考えています。私が探しているのは、 Monogram, Damier Ebene canvas, Damier Azsur canvas です。商品はヒビや破れの無く高品質、適当でなければなりません。	corrected 初めに商品を選ばせてもらえるというのは良いですね。月ごとにどれくらい商品が欲しいかまだ分かりません。なぜなら、 1. 各商品の価格 2. 低価格（手頃な価格）かつ高品質な商品を買うことが出来き、それらを手頃な価格で私の顧客により多く転売することができるか。ということ次第だからです。ひとまず月10商品から始めて、私の取引がどう進むか見てみようと考えています。私が探しているのは、 Monogram, Damier Ebene canvas, Damier Azsur canvas です。商品はヒビや破れの無い妥当な高品質のものでなければなりません。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 May 2015 at 15:51

original
初めに商品を選ばせてもらえるというのは良いですね。

月ごとにどれくらい商品が欲しいかまだ分かりません。
なぜなら、
1. 個々の商品の価格
2. 低価格（手頃な価格）かつ高品質な商品を買うことが出来き、それらを手頃な価格で私の顧客により多く転売することができるか。
ということ次第だからです。

ひとまず一月10商品から始めて、私の取引がどう進むか見てみようと考えています。

私が探しているのは、
Monogram,
Damier Ebene canvas,
Damier Azsur canvas です。

商品はヒビや破れの無く高品質、適当でなければなりません。

corrected
初めに商品を選ばせてもらえるというのは良いですね。

月ごとにどれくらい商品が欲しいかまだ分かりません。
なぜなら、
1. 各商品の価格
2. 低価格（手頃な価格）かつ高品質な商品を買うことが出来き、それらを手頃な価格で私の顧客により多く転売することができるか。
ということ次第だからです。

ひとまず月10商品から始めて、私の取引がどう進むか見てみようと考えています。

私が探しているのは、
Monogram,
Damier Ebene canvas,
Damier Azsur canvas です。

商品はヒビや破れの無い妥当な高品質のものでなければなりません。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 11 May 2015 at 15:43
original 返事が遅れてすみません。価格が変更にならなければ配達が遅くなっても構いません。フィギュアは2015年9月の第一月曜日に届けていただけますか。フィギュアの配送時期詳細をご連絡ください。宜しくお願いします。	corrected 返事が遅れてすみません。価格の変更がない限りは配達が遅くなっても構いません。フィギュアは2015年9月の第一月曜日に届けていただけますか。フィギュアの配送時期詳細をご連絡ください。宜しくお願いします。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 09:41
original 出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。あなたの出品が取り下げられたのはどのように出品されたか、商品の価値などについて懸念があったからです。これらの商品は高価かもしれないが、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。新しい出品で変化があれば考慮されますが、二度と取り下げられないとは保証しません。こういう出品に対する助言を確認して下さい。	corrected 出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。あなたの出品が取り下げられたのは出品内容や商品の価値などについて懸念があったからです。これらの商品は高価であると考えられ、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。新しい出品に関するいかなる変更も考慮には入りますが、二度と取り下げられないとう保証はしかねます。出品に関しては助言を確認して下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 May 2015 at 09:41

original
出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。

あなたの出品が取り下げられたのはどのように出品されたか、商品の価値などについて懸念があったからです。
これらの商品は高価かもしれないが、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。
実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。
新しい出品で変化があれば考慮されますが、二度と取り下げられないとは保証しません。こういう出品に対する助言を確認して下さい。

corrected
出品が取り下げられたことへの疑問と売買上限を上げたいという要望にについて理解しました。もう少しご説明します。

あなたの出品が取り下げられたのは出品内容や商品の価値などについて懸念があったからです。
これらの商品は高価であると考えられ、こういう商品には正しい価格をつけるべきだと思います。
実際、オークション形式で出品できますが、基準価格を設定して、実際の価値よりも低く落札されないように守るべきです。
新しい出品に関するいかなる変更も考慮には入りますが、二度と取り下げられないとう保証はしかねます。出品に関しては助言を確認して下さい。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 12 May 2015 at 09:31
original あなたの出品が取り消されている理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので適した価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。当たらく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。	corrected あなたの出品が取り消された理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので正しい価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。新しく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

12 May 2015 at 09:31

original
あなたの出品が取り消されている理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。

出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので適した価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。

当たらく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。

corrected
あなたの出品が取り消された理由について知りたい、リミットアップされたいとのことですね。お手伝いさせていただきます。

出品が取り消された理由は、商品価格など出品内容に問題があったためです。高額商品ですので正しい価格設定が必要です。オークション形式でのご出品はまだ可能ですが、最終入札価格が商品価値を下回らないように価格を保護する必要がございます。

新しく出品された商品は全て審査されますので、再度取り消しにならないとは断言できません。商品の出品についてはこちらの詳細をご覧ください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2015 at 15:39
original こんにちは。レンズは2日前に受け取りました。以来、詳細に亘り（マイクロフォーカス含む）テストを行っていますが、f2.8に設定した際にピントの合った像を得ることができません。 DA*300を使用した場合とこのレンズの場合で比較可能な画像がありますが、このレンズにはf2.8においてフォーカスに問題があることがはっきりとわかります。f4まで行くと問題は見られませんが、私が購入したのはf2.8でシャープに撮影可能なレンズであり、f4レンズではないはずです。返品と返金を行いたいのですが、その方法を教えてください。	corrected こんにちは。レンズは2日前に受け取りました。以来、細かい（マイクロフォーカスアジャスメント含む）テストを行っていますが、f2.8に設定した際に完全にピントの合った像を得ることができません。 DA*300を使用した場合とこのレンズの場合で比較可能な画像がありますが、このレンズにはf2.8においてフォーカスに問題があることがはっきりとわかります。f4まで行くと問題は見られませんが、私が購入したのはf2.8でシャープに撮影可能なレンズであり、f4レンズではないはずです。返品と返金を行いたいのですが、その方法を教えてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 May 2015 at 15:39

original
こんにちは。レンズは2日前に受け取りました。以来、詳細に亘り（マイクロフォーカス含む）テストを行っていますが、f2.8に設定した際にピントの合った像を得ることができません。

DA*300を使用した場合とこのレンズの場合で比較可能な画像がありますが、このレンズにはf2.8においてフォーカスに問題があることがはっきりとわかります。f4まで行くと問題は見られませんが、私が購入したのはf2.8でシャープに撮影可能なレンズであり、f4レンズではないはずです。

返品と返金を行いたいのですが、その方法を教えてください。

corrected
こんにちは。レンズは2日前に受け取りました。以来、細かい（マイクロフォーカスアジャスメント含む）テストを行っていますが、f2.8に設定した際に完全にピントの合った像を得ることができません。

DA*300を使用した場合とこのレンズの場合で比較可能な画像がありますが、このレンズにはf2.8においてフォーカスに問題があることがはっきりとわかります。f4まで行くと問題は見られませんが、私が購入したのはf2.8でシャープに撮影可能なレンズであり、f4レンズではないはずです。

返品と返金を行いたいのですが、その方法を教えてください。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese 11 May 2015 at 15:35
original お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。	corrected お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（焦点の微調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントがしっかり合いません。比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ると、できましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でシャープなはずではないでしょうか。レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

rated this translation result as ★★★★ English → Japanese

11 May 2015 at 15:35

original
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（微焦点調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントが合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ることもできましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でピントが合うはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

corrected
お世話になっております。2日前にレンズを受け取りましたが、詳しく調べましたところ（焦点の微調整も行いました）、どうしてもf2.8でピントがしっかり合いません。

比較のためこのレンズと私のDA*300でそれぞれ写真を撮影しましたが、このレンズはf2.8でのピント合わせに問題があることが明らかです。f4までレンズを絞ると、できましたが、f4レンズは購入しておりません。このレンズはf2.8でシャープなはずではないでしょうか。

レンズの返品・返金をお願いいたします。どうすればよろしいでしょうか。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 10:58
Comment いい訳だと思います。

rated this translation result as ★★★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 10:54
Comment 正確に訳されていると思います。

rated this translation result as ★★★ English → Japanese 09 May 2015 at 10:53
original こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(微小焦点調節までやってみました)、それによると、f2.8で正確な画像が得られません。私は比較の対象になる似たようなレンズとDA300を持っていのでわかりますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、このレンズはf2.8対応のはずです。このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？	corrected こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(ピントの微調整までやってみました)、それによると、f2.8でシャープな画像が得られません。私はこのレンズとDA300で撮影した比較の対象になる画像を持っていますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、私はf4のレンズを購入したのではありません。このレンズはf2.8でもシャープであるはずです。このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？

rated this translation result as ★★★ English → Japanese

09 May 2015 at 10:53

original
こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(微小焦点調節までやってみました)、それによると、f2.8で正確な画像が得られません。

私は比較の対象になる似たようなレンズとDA300を持っていのでわかりますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、このレンズはf2.8対応のはずです。

このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？

corrected
こんにちは。2日前にレンズを受け取りました。色々とテストしてみたのですが(ピントの微調整までやってみました)、それによると、f2.8でシャープな画像が得られません。

私はこのレンズとDA300で撮影した比較の対象になる画像を持っていますが、明らかにf2.8でのフォーカスに問題があります。f4まではなんとかなりますが、私はf4のレンズを購入したのではありません。このレンズはf2.8でもシャープであるはずです。

このレンズは返品して、返金を希望します。どのような手順になりますか？

mame6 — Written Reviews

Log In