conyac
  1. Conyac »
  2. Public Light Translations »
  3. Translation from English to Japanese »
  4. The aperture ring is very stiff and t... »
  5. Reviews

Translator Reviews ( English → Japanese )

Rating: 67 / Native Japanese / 1 Review / 11 May 2015 at 16:36

greene
greene 67 母国語は日本語です。在住国は米国です。宜しくお願いします。
English

The aperture ring is very stiff and the aperture ring setting does not match the aperture display in the viewfinder. E.g f/11 on aperture ring shows f/9.5 in viewfinder.

Japanese

絞りの調整リングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、調整リングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

Reviews ( 1 )

mame6 52
mame6 rated this translation result as ★★★★ 12 May 2015 at 17:51

original
絞りの調整リングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、調整リングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

corrected
絞りの絞りリングが非常にかたく、設定値もファインダー内の表示と一致していません。例えば、絞りリングでf/11でもファインダー内の表示はf/9.5になっています。

Add Comment