Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)

Akiko KANEKO (mame) — Received Reviews

ID Unverified

Over 11 years ago

Bonn, Germany

German Japanese (Native)

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★ Japanese → German 11 Sep 2013 at 20:42
original das ist eine neue Ware. Der Versand erfolgt durch Japan Post. Die Lieferzeit beträgt ca. 8-16 Tagen aus Japan. Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Je nach Produkt kann die Mehrwertsteuer anfallen. Wir sind ein in Japan ansässige Warenhändler. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen. Mit freundlichen Grüßen （差出人指名）	corrected Die Ware ist neu. Der Versand erfolgt durch die japanische Post. Die Lieferzeit aus Japan beträgt ca. 8-16 Tage. Die Preise verstehen sich ohne Mehrwertsteuer. Je nach Produkt kann Mehrwertsteuer anfallen. Wir sind ein in Japan ansässiger Warenhändler. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, diese E-Mail zu lesen. Mit freundlichen Grüßen （差出人指名）

rated this translation result as ★★★★ Japanese → German 29 May 2013 at 08:43
Comment 分かりやすくて全体的によく出来ています。文法的なミスのせいでちょっと不自然に聞こえます。