Makiko (makichan) — Translations

こんにちは。ではキャンセル処理とさせていただきます。商品は再出品しますので、もし問題解決後落札されていなければまたぜひ購入してください。ebayの発送通知ですが、トラッキングをアップした時点で通知が送られるようです。実際はトラッキングアップ後郵便局から発送しますので、今回は発送前に出荷ストップした次第です。またお取引の機会があったらよろしく。

Hello. I am going to cancel your order, then. Meanwhile I will place the item back again on my sale list. Please consider to purchase it again if you solve your problem and the item is still available. As for the eBay mail, they send you mail when the information for a tracking service was initiated. What happens actually is that I ship merchandise from a post office after I have uploaded a customer's shipping information. That means, in your case, the shipping was cancelled after the tracking information once became available to eBay.
I am looking forward to having business with you again. Thank you.

I see, then please cancel so I get the money back.
If I can solve the problem with paypal I will ger back to you, ok?
Funny thing is I got an email today from ebay saying that the lens has already been shipped.

わかりました。では、返金していただきたいのでキャンセルしてください。
PayPalとの問題が解決出来たら、また連絡します。それでよろしいですか。
ebayから今日連絡をもらい、変ですが、レンズはもうすでに配送済みだということです。

①Be approachable, everyone needs someone to talk to

②Don't be the person to gossip! If someone tells you something in confidence to confess their sins, it only needs to go to God & the grave!

③Don't be the person to gossip! If someone tells you something in confidence to confess their sins, it only needs to go to God & the grave!


④listening to adele and my mom just asked if it was ariana. like... how do you mix them up

⑤don't put Connie on blast

⑥Ok mike has never been hotter than he is rn and it's honestly ruining my life bc his face is literally everywhere now

1. 親しみやすくなろう。誰でも話を聞いてもらえる人が必要。

2. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。

3. 噂話をするような奴になるな！誰かが君のことを信頼して自分の悪態を君に打ち明けたなら、その事は神様か墓場以外へは持って行くな。

4. Adeleを聞いてたら、ママがそれはArianaか、って聞いてきたよ。間違うなんてあり得るのか、って感じ。

5. Connieを大音量で聞いちゃいけない。

6. うん、Mikeは今ほどかっこいいことはこれまでなかったから、まじ、自分の人生を狂わせてくれるよ。あいつの顔、今はほんとにどこでも目にするもの。

我々は在庫管理については、在庫管理ソフトを利用して一括管理しております。
商品の卸会社も増えてきた事から、2016年1月よりグレードアップを予定しており、より多くの商品の販売をしたいと考えております。

我々は2015年2月に会社を設立し、商品の販売については、2015年5月からスタートしたアマゾンでの販売のみで、他のチャネルでの販売は行っておりません。
アマゾンの販売プラットフォームはどのプラットフォームより優れていると考えており、今後もアマゾンで販売をしたいです。

We use software for inventory control to manage it all together.
Since there are more wholesale companies, we are planning to upgrade our business in January 2016 in order to sell more goods.

We founded our company in February 2015, and started to sell our merchandise on Amazon in May 2015 as our sole online store.
We believe Amazon sales platform is better than any other platform, and we would like to continue to sell our goods on Amazon.

対応がとても丁寧なのであなたとお取引したい気持ちはあるのですが…
現在取引しているところも品質の高い写真と同じ人形を取引できているのと、現在の取引先はあなたから提示頂いた価格よりも1体につき$100から132cmの人形に関しては$300も安いです
私は質の高い商品を今取引しているところよりも安く提供してくれるサプライヤーを探していたので、現在ご提示頂いている卸価格では取引は厳しいです
もう少しお安くなりませんか？
ご検討ください
ちなみに、こちらの人形は自立できる仕様に変更できますか？

I appreciate your nice service, and I feel it would be nice to have business with you. However, I currently have one supplier who have good quality dolls as your dolls shown in your pictures. Furthermore, they charge me one doll $100 less than your price and $300 less for a 132cm doll.
I have been trying to find somebody who could supply high quality dolls for even better prices than the current supplier offers. Therefore, it is unlikely for me to have business with you, with the prices you offer.
Do you think you could give me better deals?
I appreciate it if you would consider it.
By the way, I have a question about the following doll. Can it be a self-standing doll?

お客様に大変残念なお知らせがあります。
購入された商品については、１２月16日に日本を出発し、12月19日にシカゴの税関に到着し、現在検査を受けています。通常税関検査は1～2日程度で終了しますが、今回の場合到着してから4日目となっております。輸送業者(USPS)からは、輸入をされたお客様が直接税関に督促するのが最も効果的と言われております。お忙しい中大変恐縮ですが、お客様から税関に対して輸入検査の迅速化について督促をしていただければ幸いです。

税関コンタクト先

荷物輸送状況

I am afraid that I have bad news for you.
The merchandise you purchased left Japan on December 16th, and arrived in Chicago on December 19th. It has been under the customs inspection. The inspection usually takes 1or 2 days, but in your case it has been 4th day there. The shipping agency (USPS) has told us that it is best for a recipient to contact the customs.
I fee l bad about this inconvenience for you, but I would appreciate it if you could contact the customs to request for their faster process.

The customs contact:

The tracking of your order:

私は、出品管理のためにツールを使っています。
そのツールを使うに当たり、MWSとAWSアカウントが必要になります。
MWSの番号は、取得・確認できたのですが、
AWSアカウントで取得した、ID と keyが受け付けられないです。
取得方法は間違っていないと思います。
わたしの口座は、MWSの利用が禁止されているでしょうか？
私は、このツールを使わないと販売管理することが出来ないので非常に困っています。
御社の売上げに貢献するためにも、是非確認頂けないでしょうか？
下記に、番号を記入します。

I am using a tool to manage my auction entries, and in order to use the tool, I need to acquire MWS and AWS accounts. I have gotten and confirmed the MWS number. However, I have not been able to receive ID and key for AWS account. I doubt I did something wrong in the process to get those accounts.
Do you think my account prohibit to use MWS?
Without this tool I am in trouble, since I use it to manage my sales.
I would like to contribute to your sales, and I appreciate it if you would look into this problem.
My numbers are as follows:

MY worry over my parcel arriving is not because I need the parcel before Christmas. It is a gift but the item is very hard to find and in ordering from you I thought that I had the last item for my collection.
I still want to know where in the delivery system my parcel may be. You must track your parcels so I would be very grateful if you could continue to try and trace the whereabouts of the parcel. It is a kind offer to let me keep the item if it ever arrives at my home. But if it has been lost then I will never get the item I purchased from your site. I am happy for the refund to be charged again if you successfully find the item.
I would appreciate your attention to this matter Kind regards Geri Philips

荷物の到着を心配しているのは、クリスマス前に欲しいからではありません。確かにその品物はプレゼント用なのですが、それよりもその品物は見つけるのがとても難しく、あなたから購入したら自分のコレクションの最後の品目を手に入れられると思ったのです。

いまだに私の荷物が配送過程のどこにあるのか知りたいです。なんとか配送の状況を調べていただきたい。そして、このまま調べ続け、荷物がどこに位置していたかを調査していただけると大変うれしいです。万が一こちらに到着した際にはその品をいただいて良いというとてもご親切な申し出をいただきました。しかし、もしどこかでなくなってしまっているのであれば、あなたのサイトで購入した品物は永遠に届きません。もし見つけてくださったら、喜んで返金された分を再びお支払いいたします。
色々とお手数をおかけして申し訳ありません。どうぞよろしくお願いします。Geri Phillips

Sorry for the misunderstood and so confused.
I'm just preferring the last message you said, that's why we will deduct your returns to your new items.
The total payment will be $389.55. (185.04-574.59)

Regarding to ○○, we don't have the size 2 that's why I include to the refund.

Best regards,

勘違いしてしまい申し訳ありません。混乱してしまいました。
最後にいただいたメッセージは良いと思います。それで新しい品物から返品分を差し引こうと思います。
合計額は 389ドル55セントです。 (185.04-574.59)

OOについてですが、サイズ2が在庫にありませんので、払い戻し金に含めておきます。

よろしくお願いします。

この前2足スニーカーを発注しました

ただ届いたのは1足だけです

クレジットの明細を見ると2足分引き落としされています
すぐに返金してください

注文した商品は下記です





以前何度も購入させていただきありがとうございました

再度発注をしたいのでよろしくお願い致します


昨今の円安により仕入れ価格が厳しい状況です

たくさん購入しますので
購入価格に対する1個当りの販売価格を教えていただけますか？

他の日本の取引先に負けないよう今後大量に商品を購入予定です

以前からの付き合いで優遇していただけると幸いです

I placed an order for 2 pairs of shoes. However only a pair arrived. I checked the transactions of my credit card, and noticed there was a charge for 2 pairs of shoes. Therefore, please refund for the pair I did not receive.

The products I ordered are as follows:

I appreciate you supplying me many products in the past.
I would like to place more orders.

Due to weaker yen, it is now harder to buy merchandise from abroad.

I am thinking to place an big order, and interested to know retail prices for every items compared to my purchase prices. If you do not mind, please let me know them.

Trying to be a better client than your other Japanese business partners, I am planning to buy more goods from you.

I will really appreciate it if you would consider any special deals for me based on our business record.

予約特典として今回のえ～パンダ茶屋でしか手に入らない
茶筒風小物入れが付いた「Web限定特典付き事前予約（税抜800円）」
となります。

■予約受付期間
2015年12月11日(金)12：00～2016年1月29日(金)23：59
※ご来店希望の日から2日前までに予約をお済ませください。

■予約制限
1申込につき、開催時間帯ごと4席までとなります。
※事前予約をされた方は、来場時にマイページ内、RESERVATIONページのプリントアウトまたは画面のご提示が必要となります。

The online reservation "Web reservation with a gift (¥800 before tax)" comes with a little container that looks like a little tube for tea leaves and is available only at Ehh Panda Tea House.

The limited time to make the special web reservations:
From 12:00 on December 11th (Fri), 2015 to 23:59 on January 29th (Fri), 2016.
Please make sure to make your reservation 2 days before your visit.

A reservation limit:
You can make one reservation for up to 4 people (seats).
*Please print out your reservation page in your account and bring it, or you need to show your reservation page on your device when you visit our tea house.

前回、
東京体育館の会場にて大好評だった「あなたのソバに え～パンダ庵」
が「え～パンダ茶屋」の空間で復活です!!

※12月31日は15:00～24:00までの営業になります。
※12月31日の座席事前予約はございませんのでご注意ください。

-----------------------------------------
AAA Party会員限定特典について

The popular 'Ehh Panda little Soba house by you" that we had at Tokyo Metropolitan Gymnasium last time is coming back at "Ehh Panda Tea House'

*We will be open for 15:00 - 24:00 on December 31st.
*Please be aware. No reservation is necessary on Decemner 31st.

~~~~~~~~~~~~~~~~~
The benefits only for AAA Party members.

店頭でAAA Partyの会員証、またはAAA Partyサイトのログイン画面をご提示いただいたお客様には、「え～パンダ茶屋限定ポストカード」をプレゼントいたします！
※茶屋をご利用いただいたお客様に限らせていただきます。
※茶屋お会計時にご提示ください。

【「え～パンダ茶屋」オリジナルグッズ】
オリジナルグッズの詳細はコチラからご確認ください。

※その他、AAA既存アイテムも販売予定です。
※グッズ購入のみ希望のお客様は、事前予約なしでもご来店いただけます。

Get a 'Ehh Panda special postcard' !
To receive a card, please show your AAA Party membership card or your AAA Party login page at the store.

*Limited for the customers dined at our tea house.
*Please show your proof at the time of paying your bill.

[ "Ehh Panda Tea House" original goods]
Please check out our original goods in detail here.

*We will be also selling existing AAA items.
*You may visit our shop without a reservation if you would like just to buy our merchandise.

ご連絡、ありがとうございます。

確かに、私はオンラインで販売をしている者です。

この商品は日本では認められないものだという事ですか？

あなたは、ebayでも同じ物を販売されていると思いますが、
以前購入した際は何の問題も無かったと思います。

もし宜しければ、あなたの所から他の商品を購入したいので、
日本から注文が良く入るものがありましたらお知らせ頂けますでしょうか？

あなたの所と継続的に取引がしたいです。

この商品に関しましては、一度返金をお願い致します。

Thank you very much for your response.

I actually do business on line, selling goods.

Do you think that this product is not acceptable in Japan?

I believe that you have sold the same product on eBay. When I once purchased the product, I did not have any problem.

If possible, I would like to purchase other products from you, and I would appreciate it if you could let me know
what kind of orders you receive most from Japan.

I hope to continue to have business with you.

As for this product, please refund for now.

長男（KEN）は17歳で高校三年生、長女（Emili）は12歳で中学1年生、次女（Sion）は11歳で小学校5年生、三女（ERIKA）は7歳で小学校1年生になったよ！

My oldest son (Ken) is 17, the third year at high school (12th grade.) My daughter (Emili) is 12, the first year at middle school (7th grade), and my second daughter (Sion) is 11, 5th grader. And my youngest (Erika) is 7, and she is the 1st grader!

仕事は抜きにして、たまには遊びに行こう！

Forget about work. Let's go out and have fun once in a while!

久しぶりです。
お元気ですか。
私のXX@XX.comは使えなくなったみたいなのでこれからはこのメールアドレスでご連絡致します。

現在のあなたのサイトを見ると多くの銀行と提携されているようですね。
大きな資金のやり取りには今でもVA BANKを推奨するでしょうか？
私のクライアントにセーシェル法人との組み合わせで提案しようと考えておりますので、あなたからのアドバイスをお願いします。

Hello.
How have you been?
My address XX@Xx.com does not seem to be working, so please use the address that I send this mail from in the future.

I noticed that you are associated with many banks according to your current website.
Do you still recommend VA Bank to handle a big fund?
I have one client whom I am thinking to suggest to go with Seychelles Corporation.
I appreciate it if you would give me any advice.

Hello! You deceived me, on a forward lens from the inside there is a haze or that is more probable a fungus

こんにちは。裏切られたましたよ。フォワード・レンズの中側にもや、と言うか、多分カビだと思うのですがあります。

When the return delivery is made we ask that you return to the eBay Resolution Center within 3 days of confirmed delivery and issue your buyer the $XX refund so we may close the case.

If you chose to send money, you will need to provide me with the PayPal Transaction ID, the date the payment was sent, the currency and the amount of the payment within a reply to this email.

This message has been forwarded to your personal email account (xxx@gmail.com) from which you can respond with attached documentation. Please do not change the subject line as it will help the message get routed directly to us. You can attach up to 5 files at a time (not to exceed more than 5 MB in total size).

返品の配送が試みられた場合、その配達終了が確認された後、3日以内に、eBay Resolution Centerのページにて処理されますと買手に$XXが返金され、取引終了となります。

金銭で返される場合は、こちらにPayPalの Transaction ID (取引番号)、支払日、利用された通貨と金額をこのメールの返信でお知らせください。

このメッセージはあなたの個人メールアドレス(xxx@gmail.com)に転送されていますので、そこから添付された文書にてこちらにご返答いただけます。なお用件名(タイトル)ですが、この件につきまして直接こちらにメールが届くように、変更されないようお願いします。なお添付は5部(計5MB以内)まで可能です

Rocket Internet wants to Uber-ify Southeast Asia’s budget hotels

German startup machine Rocket Internet recently unveiled plans to bring four new startups to Asia every year, and after the launch of Vaniday and Sparklist, the newest venture to enter the fray is budget hotel network Zenrooms.

Rocket Internet, 東南アジアの格安ホテル業界のユーバー化を願望

ドイツのスタートアップ マシンのRocket Internet は先日、アジアに年4つのスタートアップをもたらす計画があることを明らかにした。Vaniday と Sparklist を送り出した後、その話題に乗り込んだ最新のベンチャーは格安ホテルネットワークの Zenrooms である。