lyunuyayo — Translations

China – the new gold rush

The astonishing magnitude of China allures people. The presentation shows that there is undoubtedly a huge market size with 1.3 billion people, 485 million people with access to internet, 800 million mobile subscribers to the two largest telecom carriers and 44.5x growth in GDP since 1985. For many foreign entrepreneurs, this sparks a twinkle in the eye, “The market is so big, I will be rich! How hard can it be?” they often think. So for the brave or naïve, they pack up and move here ready to attack the China beast.

中国 - 新たなゴールドラッシュ

中国の驚異的な巨大さは人々を魅了する。発表では、13億人の巨大マーケットサイズ、インターネットへアクセス人口485万人、二大通信事業者に800万人のモバイル加入者、そして1985年以来GDPにおいて44.5倍の成長があることは間違いないことを示唆する。多くの外国企業家にとって、これは目を輝かせるものであり、「市場規模が非常に大きいので、私は金持ちになるだろう！そうなるのにどれくらい大変なことなのか？」彼らはしばしば考える。勇敢でありまた神経質であるために、荷物をまとめ、中国という獣に挑む態勢でここに移動する。

Get cultured quickly

Once here, foreign entrepreneurs have to navigate a tangled web of strange cultural and political factors. I believe most of us have heard stories of things happening, but until you come and see for yourself, you can’t really grasp it. Gai raises some good points that I have been puzzled by before, but over time realized why. Here are some that I have elaborated on from my own perspective:

1. Censorship – a level playing field?

When foreigners accustomed to internet freedom come to China, they soon realize it is no longer like that. Facebook, Youtube, Twitter are all blocked. In my view, the main reason is protectionism from two angles.

迅速に文化となる

いったんここに、外国企業家は不慣れな文化的および政治的因子が煩雑なウェブをナビゲートしなければならない。我々のほとんどが、起こっている状況の話を聞いたことがあると思っているが、あなたが来て、自身で見るまで、本当に理解することはできない。私が以前まで当惑していたが、時間をかけて実現した理由を、Gaiは良い点をいくつか取り上げる。ここで私は自身の視点で詳述したことをいくつか紹介する。

1．検閲 - 平等競争場？

外国人がインターネットで自由に中国に来るのに慣れたとき、すぐにそうではないと実感する。 FacebookやYouTube、Twitterはすべてブロックされる。私の意見では、主な理由は2つの角度からの保護主義である。

The first is political, the second is economic. Political because the government wants to control what people see and therefore think. Economic, because if foreign companies were allowed to exist in China, it would hurt the chance of success for Chinese companies. However I know many entrepreneurs who are grateful for censorship because it presents opportunity to copy an idea from overseas, then adapt it to China. For entrepreneurs in China, it is viewed as a level playing field since everyone has to deal with it. For entrepreneurs outside China, trying to get in, it’s just unfair.

第一は政治的に、第二は経済的にだ。政治的ということは、政府は人々が何を見て、ひいては考えているのかを管理したいというもの。経済的にということは、外国企業が中国に存在することを許可された場合、中国企業が成功する機会を傷つけるかもしれないというもの。しかし、それは海外からのアイデアをコピーし、中国に適合させる機会を示しているので、私は検閲に感謝している多くの企業家を知っている。中国の企業家にとって、誰もがそれに対応しなければならない、それは公平な競争の場と見なされる。参入しようといている中国外の企業家にとって、それだけで不公平です。

2. Chinese prefer instant messaging over email

When I first was exposed to internet, I had an email account and ICQ, an instant messaging system. However in China, it seems that Tencent’s instant messenger, QQ, is the key denominator. They should probably give Chinese people a QQ number with their birth certificate since everyone has one, including businesses! I’ve also experienced slow email response from some Chinese people and I couldn’t understand why until my Chinese friend said people don’t really use email that much here.

3. Ugly crammed websites are more preferred than clean Web 2.0 ones

2. 中国人は電子メール以上にインスタントメッセージを好む

私が最初にインターネットに紹介されたとき、私には電子メールアカウントとICQ、インスタントメッセージシステムがありました。しかし中国では、Tencentのインスタントメッセンジャー、QQが、最大の分母である。企業を含む誰もがいずれかを持っているので、たぶん中国人に出生証明書と共にQQの番号を与える必要がある！私も何人かの中国人からメールの返事がことを経験したし、中国人の友人は人々がはここでは本当に電子メールをあまり使用していないといことを聞くまで、私はなぜか理解できなかった。

3. 見苦しく詰め込まれたウェブサイトが、すっきりしたWeb 2.0よりもより好まれる

Jiuxian.com Completed Series B Round from Sequoia and Oriental Fortune Capital

Jiuxian.com, the first liquor-centric online retailer of its kind in China announced completing a Series B round of funding for US$ tens of millions from Sequoia China and Oriental Fortune Capital. The funding will go towards beefing up warehousing and logistics with an aim to get listed.

Jiuxian.comはSequoia and Oriental Fortune CapitalからシリーズBラウンドを完了

中国における酒類中心の初のオンライン小売業者Jiuxian.comは、Sequoia ChinaとOriental Fortune Capital から数千万USドル資金のシリーズBラウンドを完了したと発表した。資金は倉庫や物流の強化と、上場目的の事業計画に使用する予定である。

Founded in September 2010, Jiuxian has raised US$ 20 million in first round in this April . The vertical offers wine, white spirit, high-grade beer, wine set and so on. With a sales target of over US$ 78 million for this year and a target to generate north of US$ 1.5 billion in sales in the next three years, Jiuxian is planning to go public in 2014 in the States or in Hong Kong.

One of its arch rivals, Yesmywine raised US$40 miilion in a Series C financing led by Chengwei Capital this May. The Shanghai-based company has raised over US$53 million since its launch in late 2008, US$3 million for the Series A by DCM and US$10 million for Series B led by Mandra Capital.

2010年9月に設立されたJiuxianは、この4月の最初のラウンドで2,000万USドルを調達している。垂直的にワイン、ホワイトスピリット、高品質ビール、ワインセットなどを提供する。今年は売り上げ目標7800万USドル以上と、今後3年間で15US米ドル以上を上げる目標でもって、Jiuxianは合衆国か香港で2014年の株式公開を計画している。

アーチライバルの一つ、Yesmywineはこの5月にChengwei Capital主導の資金調達シリーズCにおいて4千万USドルを調達した。上海に本社を置く同社は2008年後半に立ち上げて以来5300万USドル以上を調達し、DCMによるシリーズAで300万USドル、Mandra CapitalによるシリーズBで1,000万USドルを調達している。

Just like Jiuxian.com, YesMyWine also used the funding to expand warehousing and logistics services as well as to widen collections.

China displaced Japan in 2009 to become the largest Asian wine consumer. According to statistics by China Customs, the total import value of wine increased 70% last year. There’s a big and fruitful market behind the expansion.

まさにJiuxian.comように、YesMyWineもまた倉庫や物流サービスを展開するだけでなく、コレクションを広げるために資金を使用している。

中国は2009年に日本を抜いてアジア最大のワイン消費国になった。中国関税局の統計によると、ワインの輸入総額は前年比70％増であった。拡大の背景には大きく実りの多い市場がある。

Insights from Spil Games on Mobile and Gaming in Asia

Thanks to Serkan Toto (@serkantoto on Twitter) for pointing out this talk from Spil Games entitled The State of HTML5 Games in Asia. Of course this will be of interest for game developers with their sights set on Asia, but I thought there were a few key factoids in here worth sharing about the mobile market in general. Spil doesn’t mention sources for their numbers, but given that these metrics are critical for their own business, I’m inclined to trust them.

アジアでのモバイルとゲームにおけるSpil Gamesからの見識

Serkan Toto（Twitter上は@ serkantoto）のおかげで注目したSpil Gamesからのこの話に、「アジアにおけるHTML5ゲームの状況」と表題をつけた。もちろん、これでアジアに設定し照準がゲーム開発者に興味を持ってもらえるだろうが、私は一般に携帯電話市場についてここで共有する価値に重要な疑似情報がいくつかあると思った。 Spilはその数字の情報源に言及していないが、これらの基準が自らのビジネスにとって重要であることが当たり前である。私は信用したい気がする。

Perhaps most notable are the statistics given for mobile and 3G users in Asia. As we’ve stated many times, China’s mobile numbers are pretty well off the charts with 900 million mobile users. But China still has less 3G users than neighboring Japan (4 percent penetration in China versus ’97 or 98 percent’ in Japan) due to the difference in network infrastructure, which makes the two markets very different as Chen Qi explains in the talk.

They also touch on smartphone market share, and for Japan, this is a number I’ve been trying to find reliable figures on for a while. Again, I’m not sure of its source, but Spil says smartphone market share is about 10-15 percent, with over 10 million users in Japan.

おそらく最も注目すべきことは、アジアにおけるモバイルと3Gユーザーにとっての統計である。何度も述べたように、中国のモバイル使用者数はは9億人モバイルユーザーがいる図でかなり良い。しかしChen Qi が話の中で説明するように、中国と日本の2つの市場は非常に異なっているネットワークインフラストラクチャの違いため中国はまだ３Gユーザーが隣国日本より少ない（中国4%対日本97なたは98%）のである。

また、スマートフォン市場のシェアについて触れ、日本にとって、これは私がしばらくの間に信用できる数字を探していた数字である。繰り返すが、私はその情報源を知らないが、Spilはスマートフォン市場のシェアが日本で約10-15％、1000万人以上のユーザーであると言っている。

Also of note was the comparison of DeNA’s ARPU in comparison to Facebook and Zynga. You’ll see in their slide that DeNA has an estimated 30 times more revenue per user than Facebook and 15 times more than Zynga. We can’t vouch for those numbers, but Japanese companies have always been good at milking money from mobile users.

But for all this and even more about mobile and gaming in Asia, be sure to check out the entire talk from Spil Games below, which runs about 43 minutes.

また、注目すべきは、FacebookのZynga比較におけるDeNAのARPU比較であった。そのスライドにDeNAがFacebookよりもユーザー当たり30倍以の収益があり、Zyngaのよりも15倍と推定されていることが表示されているのがわかるだろう。これらの数字を裏付けることはできないが、日本企業は常にモバイルユーザーからお金を搾取すること優れているとされる。

しかしこのことと、ましてやアジアにおけるモバイルとゲームのゲームについて、43分程流れる以下のSpil のゲームからの全体の話を必ず調べてください。

Japan’s Gumi Raises $25 million, Wants to Beat Zynga

A couple of weeks back we had a chance to speak with Hironao Kunimitsu, the founder and president of social game maker Gumi, about the development of his company. As one of the largest game development companies in Japan. Their users consumes $6 million per month on a gross basis and its numbers are still growing. Readers may recall that Gumi recently helped bring EA’s FIFA World Class Soccer to the GREE platform in Japan.

日本のｇumiが$2500万を調達、Zyngaに勝ちたい

数週間前、ソーシャルゲームメーカーｇumiの創設者であり社長である國光宏尚と、gumiの開発について話す機会があった。日本最大のゲーム開発会社の一つとして。彼らのユーザは総額ベースで月に$600万ドルを費やし、その数字は今なお成長している。読者は、gumiが最近日本でGREEプラットフォームにEAのFIFAワールドクラスサッカーをもたらすことに一役買ったことを思い起こすかもしれません。

Today the company has more good news, as they have just raised 2 billion yen (or about $25 million) in funds from investors that include JAFCO, DBJ Capital, Shinsei Bank, Nissei Capital, Mitsubishi UFJ Capital (VCs), and Koei Tecmo Holdings [1]. We got in touch with Mr. Kunimitsu to ask a few quick follow-ups about today’s news:

Isn’t the company already profitable? Why are you raising a new round of funds?

"Yes, we are making profits, but we needed this round to execute M&A in Japan and overseas, and to accelerate our business overseas."

現在、会社にはもっと良いニュースがあります。たった今ジャフコ、DBJキャピタル、新生銀行、ニッセイキャピタル、三菱UFJキャピタル（VC）、そして光栄テクモホールディングスを含む投資家らから資本金2億円（または約$ 2500万）を兆たすした[1]。我々は、今日のニュースに関する迅速な続報を依頼するために、国美津氏と國光氏と連絡を取った：

既に収益の高い企業ではないか？なぜ資金の新たな調達ラウンドを行っているのか？

「ええ、我々は利益を生み出しているが、日本および海外におけるM＆Aを実行し、海外事業を加速するために、このラウンドが必要だった。」

What are Gumi’s future plans?

" To beat Zynga! And to become a [top] mobile social gaming company in the world. In particular, we are aiming to release HTML5-based applications on Facebook’s mobile platform. We do not plan to develop PC games or native applications for iOS/Android. We will be strategically focusing on HTML5 based mobile games, which we believe are the future of social games."

How big is the team right now? Are you planning to hire more?

" There are currently 120 in Tokyo, and 20 in Fukuoka (in western Japan). By the end of next April we will be [more] global with 250 employees."

gumiの将来計画は何か？

「Zyngaに勝つこと！そして世界の[トップ]モバイルソーシャルゲーム会社となること。特に、Facebookのモバイルプラットフォーム上でHTML5ベースのアプリケーションをリリースすることを目指している。PCゲームやiOS/アンドロイド用のネイティブアプリケーションを開発する予定はない。戦略的にソーシャルゲームの未来であると信じているHTML5ベースのモバイルゲームを中心にするつもりだ。」

チームは今どのくらいの規模か？もっと採用する計画か？

「現在東京に120、福岡（西日本に20である。来年4月末までに従業員を[より多く]世界で250人にするつもりだ。」

A little patience, I look for the best cost of transport, France via Japan by Colissimo recommended against signing ... 75 Euro!
Awaiting a response from UPS and others. The weight of is 2 kg 800 (3 Kg) For your part you can not find any cheaper way?

もう少しの辛抱です。75ユーロでサインしたことに対し、Colissimoによりすすめられた日本経由フランス行きの輸送費が最もベストな方法を探しております... ！
UPSと他からの返事を待っています。重量は2キロ800（3キロ）です。あなたの方で安い方法を探すことができませんか？

Want Made-in-Japan Android Apps? Infocom Has a Solution

Infocom Corporation, a Tokyo-based system integration company whose subsidiary is the world’s famous blog platform developer Six Apart, launched Japan’s first Android app showcase portal in English today called Tabroid. Some readers in Japan may be aware that its Japanese version launched one month ago.

The portal is maintained by Mediagene Inc who’s known for running Japanese editions of popular tech-savvy blogs such as Gizmodo and Lifehacker. The company has a bunch of app reviewers and bloggers across the country, and their blog posts will be published in the both languages from now on.

日本製Androidアプリが欲しいか？Infocomには解がある

Infocom株式会社、その子会社である東京に拠点があるシステム統合会社は世界で有名なブログのプラットフォーム開発者Six Apartは、現在英語でTabroidと呼ばれている日本初のAndroidアプリの展示ポータルを立ち上げた。日本における読者の一部は、その日本語版が一ヶ月前に始まっていたことに気づいていた可能性がある。

ポータルは、GizmodeやLifehackerなど、人気のあるハイテク精通ブログの日本語版を運営していることで知られているMediagene株式会社によって維持される。同社は全国にアプリのレビュワーとブロガーの一団がおり、それらのブログ投稿は、今後両言語で公開されるだろう。

The manager of the department of Internet business development at Infocom Co., Mr.Kazumi Hirooka, explains that they want to partner with tech blogs and news media all across the world, and elevate it into a platform that can spread Japan-made, high-quality Android apps globally by being referenced by many news readers and bloggers.

Their business model is completely ad-based for now, but Mr. Hirooka wants to explore more potential ways to monetize his business.

Infocom（株）のインターネット事業開発部門のマネージャ、ヒロオカ カズミ氏は、全世界のハイテクブログやニュースメディアと提携したがっており、日本製、世界的な高品質Androidアプリを大勢のニュースリーダーやブロガーによって参照されることで、アプリを広めることができるプラットホームに引き上げたいと説明する。

ビジネスモデルは今のところ完全に広告収入ベースであるが、ヒロオカ氏はビジネスを収益化するよりたくさんの見込みある方法を、模索したいと考えている。

Tudou Partners with TV Tokyo to Bring More Japanese Anime to China

We were surprised to hear a few weeks back that Chinese video site Tudou (NASDAQ:TUDO) was reporting a net profit of 52 million RMB ($8.2 million). It’s puzzling, but we’re glad to hear they’re doing well. When I lived in China a few years back, both Tudou and Youku were good sources of online entertainment behind the Great Firewall, though many foreign programs have since disappeared since those sites have had to clean up their IP act leading up to going public.

テレビ東京とパートナーであるTudouは中国に日本のアニメをさらに持ち込む

中国の動画サイトTudou（NASDAQ：TUDO）が5200万人民元（820万ドル）の純利益を報告したことを数週間前に聞いて驚いた。困惑するが、うまくいっていることを聞いて嬉しく思っている。私が数年前に中国に住んできたとき、TudoとYoukuの両方のサイトは株式公開に至るまでにIPを清算しなければならなくなって以来、外国の番組の多くが消されていたにもかかわらず、これらのサイトがGreat Firewallの陰でオンラインエンターテイメントの優れた供給源であった。

Japanese anime is among the most popular genres on Chinese video sites, and today Tudou made a significant step in securing ‘simulcast’ rights for over 60 anime series in China starting in December, including popular titles such as Naruto, Bleach, and Gintama. That’s not to say that there’s not already lots of anime on Tudou, as you can already find lots of episodes archived on there. But this new agreement means that one hour after those titles air in Japan, Tudou will stream them with Chinese subtitles added. In Tudou’s announcement, its COO Evelyn Wang explained:

日本のアニメは中国の動画サイトで最も人気のあるジャンルであり、現在Tudouは、12月に中国で始まる60以上のアニメシリーズ（ナルト、ブリーチ、および銀魂などの人気タイトルを含む）のために「同時放送」権の確保に重要な一歩を踏み出した。Tudou上には、すでにアーカイブされた多くのエピソードを見つけることができるような多くのアニメがあるわけではないと言っているわけではない。しかし、この新しい協定は、日本で放送された1時間後、Tudouは中国語字幕をつけて流すつもりであることを意味する。 Tudouの発表で、COO Evelyn Wang氏が説明した：

"We expect that our partnership with leading Japanese animation producers and distributors will provide Tudou with a sustainable source of high-quality animation content, strengthening Tudou’s leading position in the animation market in China."

Readers may recall that in addition to Japanese animation, Tudou recently landed a big animated movie from the west as well, in Disney’s Cars 2.

「一流の日本のアニメのプロデューサーや配給業者との提携が、Tudouに高品質なアニメコンテンツの持続可能な発信元を提供し、中国におけるアニメ市場でTudouの主導的地位を強化することを期待している。」

読者たちは日本のアニメに加えて、同様に最近西側から上陸した、ディズニーのカーズ2といった大きなアニメーションムービーを思い起こすかもしれない。

5. To mark the location (store it in the BackTrack’s memory under your selected Location icon), HOLD the MARK button until the distance indication changes
to “0”. It does not matter which direction you face when marking the location (as a stored GPS location is just a point or “dot”). When you move away from that location, an arrow points the way back to the location (general direction relative to your current position), and the display shows your distance from the location. You may now turn the BackTrack’s power off by HOLDing down the MODE/ Power button, or proceed to another location you want to mark.

5.（選択した地点のアイコン箇所にバックトラックメモリに保存する）地点をマークするには、"0"に距離表示が変わるまで、MARKボタンを押し続けます。地点を（保存されたGPSの位置がポイントや"ドット"であるように）マーキングする際、向いている方向は関係ありません。その地点から移動すると、矢印が地点（現在置から相対的な方角）に戻る道を指し、ディスプレイには地点からの距離が示されます。MODE /電源ボタンを押したままにすることによりバックトラックの電源をすぐにオフすることができ、またマークしたい別の地点に進むことができるだろう。