lurusarrow — Translations

また、ジンゲロールは、血流の機能に大事なアディポネクチンの減少を抑えてくれます。
血管が拡張し血液循環がよくなれば、胃や腸などの働きも活発になります。
そして、大腸のぜん動運動も活発になって、便通も良くなります。
これで、お腹ポッコリも改善し、肌もつやつやになりますよね！

いかがですか？
生姜は代謝をアップさせ、内臓の働きを活性化するので、結果的にダイエット・美肌に良いというわけでした！食事にもどんどん生姜を取り入れたいですね。

In addition, the Jingeroru help to stop losing adiponectin which is important for blood flow.
When blood cells expand, blood circulation will also encourage stomach or intestine.
And also active peristalsis of the colon will help bowel movement to be better.
This also improves fat stomach and promote shiny skin!

How would you like?
As Ginger stimulates metabolism and activate function of internal organs, it is also good for skin and diet!Let's try to eat more ginger dishes too.

I'm really sorry for the inconvenience. I understand that you want to return the defective item you received and I'd love to assist you with this.

If you'd like to return the item, our online Returns Center can guide you through the process and give you a printable return mailing label. If a pre-paid label isn't available for your return, the Online Returns Center gives you other options for getting the item back to us.

http://www.amazon.com/returns

You can also send the item back to us via an economical air mail method and let us know what your return shipping costs were. We will then refund you this expense. Just use the address below in returning the item:

Returns Department 8593812201
Amazon.com

ご不便をお掛けし申し訳ありません。あなたの不良品の返品要請を理解し、協力いたします。

返品をご希望の場合、我々のオンライン返品センターにより返品用ラベルの作成ができます。返品の際に返品用ラベルが使用できない場合はオンライン返品センターより返品方法を連絡します。

http://www.amazon.com/returns

エコノミーエアー便での返品も受け付けておりますのでその場合は返送に掛かったコストをお知らせください。費用をお返しします。返品は下記の住所までお願いします：

返品部署 8593812201
Amazon.com

返信をありがとうございます。

提示していただいた金額は、1点購入の場合にも適用されますか？

価格の横に記載されている数字は現在の在庫個数と考えていいでしょうか？

それがわかれば、私はすぐに販売を始められます。

期待通りの価格提示をいただき感謝します。

購入個数が決まれば、すぐに連絡致します。

どうぞ宜しくお願い致します。

Thanks for your reply.
Could you apply proposed price for a purchase of 1pcs?
Is the number stated next to the price your stock volume?
I can immediately start sale after above is confirmed.

We appreciate your offer as it is matching with our expectation.
I will contact you as soon as we fix the order quantity.
Thanks for your continuous support.

後半はCM製作に没頭していた日々と、だからこそコマーシャルではなくて自分の作品を作りたいと思ったという、書道を始めた理由が語られて、現在に至る迄の内容です。
後半で私が面白かったのは、彼の哲学としてと前提の上で、アクションペインティングのジャクソン・ポロックとの違いを語っています。しかし説明が難しいです。
とにかく書のもつミニマルでしかし深い歴史や神秘的な世界を伝える為に入念な準備の上でパフォーマンスにあたっているとのことでした。

私にとってはとても面白い、良いインタビューでした！

The 2nd half discovers the history until today,the days he was focusing on CM production,the motive why he wanted to learn Calligraphy, which is to come out with his original work instead of commercials.
Though explanation was quite complicated, What i found interesting in the 2nd half was his philosophy and explanation on difference between Jackson Pollock's action painting
He explained his well preparation for his performance, in order to express minimal but long and fascinating history of calligraphy.

Is was very interesting, good interview for me!

最初に彼は古代文字を扱う書道家です。
このインタビューでは前半に1955年に三重県にて美術教師の父の元に生まれて、絵を描く事がとても好きだった子ども時代からCMのディレクターに至る迄が語られています。手塚治虫、赤塚不二夫、藤子不二雄の漫画が好きだった子ども時代。そして横尾忠則に影響を受けてイラストレーターを目指し美術大学へ入って、そこでアニメーションに携わり、それがきっかけになってCM製作の会社へ入ったそうです。

First, he is a calligrapher dealing with ancient characters.
This first half of the interview covers the story of his birth in 1955 in Mie, his father who is an art teacher,his childhood when he liked drawing and all the history untill he becomes the CM director.In his childhood, he liked Manga drawn by Osamu Tezuka, Fujio Akatsuka, and Fujio Fujiko. Inspired by Tadanori Yokoo, he entered the College of Art and Design aiming to be an illustrator.His involvement in animation there later led him to enter CM production company.

年間で一万個以上販売を予想します。
私は大手インターネットショップサイトに商品を置けるコネクションがある。

代理店の契約をすることができれば、すぐに大手インターネットショップと交渉し
商品を卸販売します。

その他、自分でも販売することを予定しております。

---の商品はデザインがカッコイイものばかりなので、
日本でも人気があります。

需要が高い商品で日本でも人気があります。
私も商品のファンなので是非代理店として契約をさせて頂き、
日本でグリフィンの商品を広めさせて頂きたいです。

We expect more than 10,000pcs sales a year.
I have some connection to distribute items in some internet shops.

If you could conclude distributor agreement with us, we will start distributing items in some of the major internet shops.
Other than that, im also thinking to sell by myself.
As all --- item have cool design, it is quite pupolar in Japan.

Big demand and also very popular in Japan.
As one of the fans, I hope to conclude distributor agreement and start promoting Griffin items in Japan.

日本国内での販売が不可能となりましたので、
我々と土肥さんとのサポート契約も終了致しました。

新たに他国との三国間貿易が可能となれば、再度、
土肥さんとサポート契約を締結したいと考えております。

中国の担当者が東京滞在中に
サンプル持参で商談を進めたいと思います。

御社のサンプル全種類の提供を希望しております。

また前回の運送会社ではなく
郵便局やFedexなどの速達で、事務所宛に発送して頂きたいです。

ご検討の程　宜しくお願い致します。

As we can not continue selling in Japan, our support contract with Dohi was also terminated.
If there is a new opportunity for Tripartite trade, we will again conclude our support contract with Dohi.

We want to continue our business discussion while our china staff is is Tokyo with some samples.

We want all kinds of samples from your company.

And for delivery to our office, we prefer express service such as Fedex instead of the previous forwarding agent.

Please kindly consider.

１．あなたは商品ページに虚偽の記載をしました。

私がebayへ報告する前に、この取引をキャンセルしなさい。

あなたは間違いを犯しました。

私は、とても怒っています。

２．なぜ払い戻しをしたのですか？

３．私は日本にいるので、まだ商品を確認していません。

４．私は、ebayに出品もしています。もしよかったら私の商品ページを見てください。

５．商品ページにはMintコンディションと記載されていましたが、

届いた商品はplayedコンディションでした。

６．セラーは、商品ページに虚偽の記載をしました

1,You have stated false statememt on the item page.
Cancel this transaction before i report to ebay.
You have made a mistake.
I am very angry.
2,Why did you refund?
3,I have not checked the item yet as I am still in Japan.
4,I am also selling on ebay.Please take a look at my item page.
5,Your item page described it as mint condition but delivered was in played condition.
6,The Seller stated false statement on the item page.

まず、緊急性が高いものを伝えます。

以下のスペックに調整可能ですか？
リアルロフト　14.5度
重量　210グラム前後
FA 3.0度

3Wの重量+約5グラムでお願いします。

上級者のお客様からのご注文です。


注文数に関わらず、最低卸価格があれば教えてください。
今後の仕入れの参考にします。

ご理解をいただきまして、心から感謝致します。
本当に申し訳ございませんでした。

First i wil give you those with high priority.

Can you adjust it with below spec?
Real loft 14.5 degrees
Weight around 210g
FA 3.0

Please make the weight 3W + approximately 5g.

This is an order from advanced user.

Please let me know if you have minimum amount of payment regardless or order quantity.
I will take it into consideration for future orders.

I deeply thank you so much for your understanding.
I am really sorry about that.

先日貴方からかった商品について、
商品の両サイドに破損があり、
フロント部分のプラスチックも欠けた状態で商品が届きました。

eBay上の説明でそのことは書かれていなかったし、
この状態ではこの商品を受け取ることが出来ません。

商品を返品するので、
代金を返金していただけませんか？

ご連絡をお待ちしております。

Regarding the item i bought from you the other day, there was some damage on both side of the item and there was also some dents on the plastic part in the front.

It was not explained on ebay and i am not able to recieve the item in this condition.

Would you be able to give me refund if i send back the item?

I am waiting for your reply.

荷物は、本日配送していただけるのですね。ありがとうございます。
荷物は、金曜日に到着ということですので、配送先の住所が変わります。
今回は下記の住所に送ってもらえますか？今回はタイトなスケジュールになるので
空港の倉庫に直接送ります。
ーーーー
トラッキングナンバーを(日本時間の)明日の朝、業者に伝えることになっていますので
本日教えてもらえると助かります。
いつもご協力ありがとう。

So you can send me the item today.Thank you for that.
As the item arrives here on Friday, delivery address would be different.
Could you please send the item to below address?After thatm schedule will be tight and i want the item to be sent to the warehouse in the airport.
----
Please let me know the tracking number as i have to inform it to my agent tommotow morning(Japan time).
Thank you for your cooperation all time.

I'm going to be making a few whips this summer and I was wondering if you'd be interested in trading whips? I could make something before I leave for Japan and trade it for one of your whips. Let me know what you think.

今夏いくつかの鞭を作る予定ですが鞭の譲渡にはご興味をお持ちですか？日本に行く前にひとつ作り、あなたの鞭と交換することもできます。ご意見をお聞かせください。

追伸
今後CCのy-2222@XXXXco.joも返信アドレスに入れていただけますでしょうか。
宜しくお願いいたします。

Addition
From next time, could you set the CC e-mail address: y-2222@XXXXco.jo as reply address?
Thanks and best regards,

Hello,
Yes, the item is brand new in its box. It arrived to me about 3 weeks back. Never even taken out of the box, or even moved an inch out of the box. I have not even removed the screws which attach the figurine to the base. I leave it to the new owner to unscrew them. If you see my listing, I have taken pictures of the figurine without the figurine lifted, because I cannot lift it up unless I remove the screws. I have only opened the box for examining the figurine, but practically have not even touched the figurine inside.

こんにちは。
はい。商品は新品で箱入りです。3週間前くらいに私のところに届きました。箱から取出したことが無く、1インチ足りとも箱の中から動かしていません。ベースにフィギュアを取り付けているネジすらも外していません。このネジの取り外しは新しい所有者に任せます。あなたが私のリストが表示されている場合、私はネジを削除しない限り、私はそれを持ち上げることができないので、私は持ち上げなくても置物置物の写真を撮っています。私は唯一の置物を調べるために箱を開けているが、実質的にも置物の内部に触れていません。私の出品内容の写真を見て頂くと、フィギュアを持ち上げていない状態の写真がありますがこれはネジを外さないと持ち上げることも出来ないからです。フィギュアを見るために箱を開けましたが中のフィギュアには触れてもいません。

いくつか質問があります。
回答をお願いします。

「私の持っているファイルのデザイン」でオーダーする場合、
例として「2個×15種類の合計30個」などでも大丈夫ですか？
可能な場合、納期も教えて下さい。

また、私は現在、他のセラーとも取引をしているのですが、
その場合、1回のオーダーで「50個で1個：21ドル（送料込み）」
で取引をしているのですが、あなたも同じぐらいの条件で
取引をすることは可能ですか？

以上になります。宜しくお願いします。

I have a few questions.
Please kindly reply.

If I am going to place an order by”The design of the file I have”, can I order something like “2pcsx15kinds=30pcs”?
Ifit is possible, please let me know your leadtime.
I am also in touch with other sellers and I am charged “1pcs by 50pcs:$21(Including postage)”.
Would you be able to give me a similar condition?
Thank you for your reply in advance.

私はあなたから冷蔵庫を買いました。

ですが、私が住んでいるのは日本ですので、海外の転送業者を使って
日本に送ってもらっているのですが、あなたから買った冷蔵庫は
冷却剤が入っているため航空危険物となり発送が出来ませんでした。

ですので、大変申し訳ありませんが、
商品を返品致しますので、代金を返金して頂けませんでしょうか？

ご連絡をお待ちしております。

I bought a fridge from you.

However, I live in Japan and I discovered it is not possible to send a fridge from overseas using forwarder.
The reason is because it contains coolant and thus it is considered as dangerous goods.

So can I please return it and request for refund?
I am sorry for inconvenient and thank you for your reply in advance.

先日あなたから購入したJBLのスピーカーですが、
破損そた状態で届いています。

木枠に5センチほど木がえぐれて破損しており、
左右のスピーカーの両方に破損があります。

この状態では受け取れませんので、
返品をしたいのですが、
その場合返金をお願い出来ますか？

ご連絡をお待ちしております。

The JBL speaker i bought from you the other day had arrived to me but in broken condition.
There is about 5cm dent on the wooded frame and both speakers also have some damage.

I want to return the item as I can not receive it in this condition.
Could you please accept to refund?
I am waiting for your reply.

Why do you not have a confirmed address through paypal?

何故あなたはPaypal上に確認済みの住所をお持ちでないのでしょうか？

All orders are shipped free of sales tax from PenGallery.com.

For all International orders, customers are responsible for all tariffs, taxes,

customs and duties of the destination countries. These duties vary by country.

For more information, please contact your local customs office.

すべてのオーダーは免税にてPenGalleryより出荷されます。すべての国際発送に関わる関税、税金、その他仕向地で発生する料金はお客様のご責任でお支払いください。
これらの料金は国によって変わってきます。
詳細は管轄の税関事務所にお問い合わせください。

ご指摘の点、こちら側のミスです。指摘とおり、全3冊です。商品登録の際にミスがあり、確定段階の前の情報がでていたようなので、順次早急に修正致します。商品に関しては問題なく進んでいます。大変失礼しました。

What you pointed out is our mistake.As mentioned, there are 3 books.It seems there was some mistake upon item registration and unconfirmed information was spread.We will resolve it quickly.For the item, there is no problem.Sorry for the inconvenience caused.