中島裕美 (lulu201510) — Translations

How long for refund please as I need to get another bag for my son for Christmas many thanks

The bag is useless to me with the rivets out
I do not want it this way
It is in very poor condition
Do you want me to just a return and ask for a return label
Please advise on how to get a full refund for this

How long for full refund pleee

Forget the last message how long will it take for the refund to go back onto my card please

息子にクリスマスプレゼントとしてバッグを買わなければならないので、返金にかかる日数を教えてください。よろしくおねがいします。

リベット（鋲）がはずれているのでこのバッグは使い物になりません。
このようなものはいりません。
非常に状態が悪いです。
ただ返品していいのですか、あるいは返送用ラベルを用意してくださるのでしょうか？
全額返金して頂く方法を教えてください。

全額返金して頂くのにどれくらいかかりますか？

最後の文は忘れてください。カードに返金されるのにどれくらいの期間がかかりますか？

私にはいい提案ですが、これから先に他のいい状態の2254.50の提供ができる100%の保証ができないので、私としては返金、返品にて対応してもらうのが一番です。また、日差約20秒程度であれば、その商品を日本にて再度販売可能です。また、輸入関税の件に関しましてはあなたが必要以上に払わなければいけなっかたこを残念に思います。

Your proposal is good for me. However, I'm unable to give you 100 % guarantee I could offer another good condition 2254.50. So, it would the best for me to give a refund and return goods. Also, If the day difference is about 20 sec. , it is possible to sell the goods in Japan again. I'm sorry you had to pay the import levy more than necessary.

Sorry for the late answer about the PI!
I just waiting for our company's EUR account to be ready, but till now still under the administrative examination and approval, so in the PI, the EUR account is the boss's account.

If you mind this, maybe we can wait till the goods ready then make the payment before shipment, maybe at that time the EUR account could be ready, how do you think?
We are waiting for your opinions.

The factory's website is updating now, once ready I will offer you, now just give you a general idea, I do hope these maybe some help for you to know more about us,

PIについて返信が遅れてしまい申し訳ありません。
わが社のＥＵＲ口座が使用可能になるのを待っていたのですが、現在もまだ審査手続き中でして、PI についてはEUR口座は上司のものです。

支障があるようでしたら、商品が準備でき出荷前に支払いをするまで待つことが可能です。その時までにはＥＵＲ口座も開設できているでしょうから。いかがお考えでしょうか？
お考えをお聞かせください。

工場のウエブサイトは目下更新中で、整い次第ご連絡差し上げますが、我々のことをより一層ご理解いただくための一助になればと思っております。

そうです。仮の請求書です。
契約書のナンバー（02/ID-AL）、金額（30%）、数量、送金先（銀行口座）が記載されていれば問題ありません。

カートンボックスのデザインですが、最終のデザインと違っています。
プロダクトナンバーが抜けています。添付のファイルを確認してください。

Yes, we require the temporary bill.
It is fine that the bill referred to the number of contract (02/ID-AL), the price (30%), quantity, beneficiary bank (account).

The design of carton box is different from the final design.
The product number should be written in it. Please check the attached file.

添付のファイルをチェックして下さい。
合意頂けましたら、サインとスタンプを押して送り返してください。
そして、すぐに商品の加工に入って下さい。
私達は、航空券が取れ次第あなたの工場に行き商品をチェックします。

それと、会社名はB/Lに書く名前と同じで良かったでしょうか？
こちらで登録しますので、間違えていたら輸入に時間がかかってしまうため確認です。

Please check the attached file.
If you could agree the proposal, please send back after signing your name and putting your stamp.
And, Manufacturing the goods as soon as possible.
We are visiting your plant to check the quality of goods as soon as we can get air tickets.

Is the name of the company the same as you write in B/L ?
We'll register the name on ourselves, so if the name is wrong it will take time when we import the goods.

They didn't give me proof and no I would not be happy to send back and occur more costs I had to pay £36 duty on top of what you charged so no I'm sorry I could send back have to pay and end up with nothing

先方は保証書をくれず、返品するのも嫌です。またお金がかかるし、あなたに支払った金額に36ポンド税金を払う必要があったし、だから嫌です。本当は嫌だけど、お金を払って返品して何もなかったことにしなければ。

I have received 5he bag today but I don't think it's genuine could you forward me some proof that it is please many thanks

Payment has been made and it had been deducted from my paypal account ..Please check your inbox or spam folder for the notification of payment from paypal and get back to me ASAP.


Would you sell for 200 including shipping?

今日バッグを受け取りましたが、本物だとは思えないので証明書を送っていただけませんか。　宜しくお願いします。

支払いは済んでおり、すでにpaypalのアカウントより引きをとされています。メール受信ボックスまたはスパムメールのフォルダーでpaypalからの支払い通知を確認して速やかに私に連絡してください。

送料込みで200で販売するつもりでしょうか？

Why universities must partner with tech

Universities have a choice — partner with industry, or watch their best minds disappear. Swallowing their pride and partnering with industry is a better option than irrelevance.

The University of Virginia’s provost, Tom Katsouleas, once told me that less than one percent, by his estimates, of basic research is commercialized and that there may be as few as one near-term commercialization for every $10 million invested in fundamental research. This is an awful waste, especially when America is undergoing a reinvention in which entire industries are being wiped out and new ones created.

なぜ大学がテクノロジーと協同すべきか

大学にも選択肢はある。産学共同か、あるいは自らの良心を捨て去るのか。プライドを飲み込み、時流を見誤るより産業界と手を組む方がいい。

Virginia大学学長Tom Katsouleasは以前こう語っていた。彼の予想では商業化される基礎研究は1％以下で、短期で商業化されるのは、基礎研究費１千万ドル毎にわずか１つあるだけだと。これは多大な経費の無駄である。特に、アメリカにおいて産業界全体で古い産業が消え、新しいものが生まれる改革が進行している時代には。

我々はｅｂａｙにてあなたから購入しましたooと申します。
我々は日本でポスターや雑貨を販売している会社です。

配送までにかなりの時間がかかるようですが、
あなたはもっと早く商品を日本に配送することはできますか？

実はこの度海外のポスターを販売したいと思い、我々は仕入れ先を探しています。

あなたはポスター制作の会社でしょうか？
もしくは、ポスター制作会社と繋がりはありませんか？

日本までの配送が早くできるようであれば、
あなたと良いビジネス関係を築きたいと思っています。

We are ○○. We have bought posters at ebay.
We are a distributor of posters and sundry goods in Japan.

You seem to take long time to send our purchase.
Is it possible to sent them much earlier to Japan?

We are looking for a distributor so that we can sell foreign posters.

Are you a company to make posters?
If not, do you have any connection with a poster maker?

If you can send our purchase much earlier, we want to make a good business relationship with you.

抹茶は、有機栽培茶を使用。 栽培期間中、農薬・化学肥料を一切使用しないで、
3年間以上たったお茶から作っています。（有機JAS認証取得済）

完全有機栽培・無農薬の粉末緑茶(有機JAS認定取得済)と
農薬不使用の国産ハーブ(HACCP認証値取得検討中)を粉末状にし、
粉末タイプの緑茶&ハーブという新しいタイプの飲み物を開発中。
緑茶の苦手な外国の方でも楽しめます。

抹茶が練りこまれた色鮮やかな生地に黒豆が入って、
卵も牛乳も使っていない、健康的なマクロビパウンドケーキです。

Matcha is made of organically grown leaves. Leaves are cultivated more than 3 years without any agricultural chemicals and chemical fertilizer. " JAS-certified organic food"

At the moment, it is in development that totally organic and non-chemical powdered green tea, "JAS-certified organic food" and pesticide-free homemade herb are grinded into powder in order to made a new type tea of the blend of powdered green tea and herb.
The tea is good for the foreign nationals those who dislike green tea.

Our macrobiotics pound cake is a healthy pound cake keaded in black soybeans in colorful matcha dough without using egg and milk.

Mr Lee agreed to prepare new machine for packing as your requirement. We are always ready to start all the process. So please let set up your plan and inform me, we will prepare for the production, it won't take much time.

リー氏はご要望通り新しい機会を導入することに同意しました。準備万端、いつでも生産に取りかかれます。貴方の生産計画をお知らせください。すぐに、製造に向け設備を整えます。

Sorry for the delay of the payment I was sick but I alredy made the both payments I alredy received the first package please ship the second lamborghini countach 1/8 to the same addres in USA
please confirm both payment and ship the item as fastest you can I will be at San Antonio next week Im a little concern about it.
I will wait for replay and again sorry for the payment I didnt know the total refund I tought will be 10 dollars not 1,520.00 of the first shop.
Any way I alredy made both payments please let me know the tracking and remember ship the item to the same address you did before.

・Can you explain what is the problem of the gun. It costed me approximately 450 Usd but I can not use the gun.

入金が遅れていまい申し訳ありませんでした。体調を崩しておりましたが、すでに双方の入金を済ませました。すでに１つ目の荷物を受け取りましたので、２つ目のランボルギーニ　カウンタック　1/8も 前回同様合衆国の住所宛に発送してください。　両方の支払い状況をご確認ください。商品はできるだけ速やかに発送して頂ければ幸いです。来週サンアントニオに行くので、発送時期が気になっております。
返信をお待ちしています。なお、支払に関して最初の店舗で1,520.00ではなく10ドルだと思っておりましたが返金総額を確認しておりません。
２件とも支払いを済ませておりますので、荷物を前回と同じ住所に発送し追跡番号をご連絡ください。

あの拳銃に関して問題があればお知らせください。訳450ドルしたのですが、使用できません。

"Customs inspection has not cleared yet. We must to submit 5000 t for customs inspection next time." means the custom inspection for 5000kg will happen after the cargo arrive in Japan, it doesn't happen now.

"We need to talk to you about the product process." means the processing procedure need to be changed or you will give me the plan to process product. Do you need me give you any information?

"To export the products smoothly, we are going to proceed with the preparation of document." means you need time to prepare document? So, how long do you need for that? And can we both prepare it and process product at the same time?

After all, please inform me your plan to go to Vietnam after you set up it.

「まだ通関しておりません。次回の通関時には5000t提出する必要があります」と申しますのも、現在行われていない5000kgの通関作業がカーゴが日本に到着し次第行われるためです。

「製造工程について話し合う必要があります」、これは製造工程の見直しまたは、加工品を拝見したいという意味です。何か質問があればお尋ねください。

「スムーズに輸出を行うには、必要書類も同時進行で準備する必要があります」とは、書類を用意する時間が必要という意味でしょうか？　そうだとしたら、その作業にどれくらい時間がかかるのでしょうか？　また、書類の準備と商品製造とを同時に行うことは可能でしょうか？

いずれにしろ、作業開始後あなたのベトナム出張の予定をお知らせください。

あなたにお得なお知らせをしたくご連絡しました。
ただ今ebayでは各1枚づつしかご購入頂けませんでしたが、追加の枚数は必要ないですか?
追加分は1枚$1.2で提供出来ます。追加の送料は不要です。
この価格はこのメールからのオーダーのみの価格です。
ebayからのご購入は通常価格になります。

今回購入頂いた商品以外でもOKです。
注文方法は、あなたの欲しい商品名と数量をお伝え頂ければpaypalより請求書を発行します。

ぜひご検討ください。

We'd like to offer a special deal to your purchase.
You have ordered 1 item for each goods at ebay. Do you need more of them?
We can offer 1 for $1.2 for the additional order. We also offer free shipping for additional items.
This price will only apply to the order from this mail.
If you make order from ebay, the price will be usual one.

This condition will apply to any items .
If you make purchase, tell us the name of items and quantity. We will issue an invoice through PayPal.

Please consider the offer from us.

I am so sad to hear your country blood and now how your home and family . I wish water go down soon . I allway to reserch home work to other people but you know people in Cambodia they need to see all products first just they will diside to buy that things . and now at puosat provine they grow potatoes and rice a lot .if you want to buy potatoes and rice you shoud deposited first so all price low. how a bout your products pring to cambodia

あなたの国の洪水のニュースを見て心を痛めています。すぐに水が引くことを祈っています。今リサーチを継続中なのですが、あなたもご存じのようにカンボジアの人たちは自分の購入するものを決める前にまず、すべての商品を実際に見てみなければという感じなのです。現在ポーサット州ではジャガイモや米をたくさん栽培しています。あなたがたが購入を希望する場合、合計金額は高くないのですが、まずは手付金を払う必要があります。御社の製品をこちらに輸出することはお考えでしょうか？