中島裕美 (lulu201510) — Translations

★★★★★

5.0 17 reviews

ID Verified

About 9 years ago

Japan

Japanese (Native) English

Literature Science Hospitals and Healthcare Patents

48 hours / week

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → English 02 Dec 2015 at 10:54
Original Text 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench & Blistah 07 CANDY feat. Mr.Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin’ love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-Pain	Translation 05 DJ HASEBE part 06 Teaser feat. Clench&Blistah 07 CANDY feat. Mr. Blistah 08 Hot Stuff feat. KM-MARKIT 09 Poppin' love cocktail feat. TEEDA 10 HURRICANE 11 MONEY IN MY BAG 12 IS THIS TRAP? 13 WALK OF MY LIFE 14 Once Again 15 V.I.P. feat. T-pain

English → Japanese 02 Dec 2015 at 10:02
Original Text Hello! I got your package,very nice little surprise,thank you! Good quality lens, but there is a back focus +6, I have a camera Nikon d 7100 , it can partially adjust the focus , but I think at different focal lengths, the back focus is slightly different, the camera problems with focus has not. What do you advise me? To you I don't have any complaints, you are a good seller.But a bit disappointing for this problem. Hello, will you answer my message, or I will be forced to leave feedback on this problem.I would not like.Thanks. How about the box and the pouch cloth?Are all included?	Translation こんにちは！　あなたからの小包を受け取りました、とてもすばらしいちょっとしたサプライズです、ありがとう！　品質のいいレンズで、＋6のバックレンズがついている、Nikon d 7100を持っているので、部分的にフォーカスを合わせることができるのですが、違う焦点距離も考えていて、バックフォーカスが少し違っていて、フォーカスに関するカメラの問題は解決しません。何かアドバイスしてもらえますか？あなたには何ら苦情はないのです、あなたは良心的な販売者です。でも、この問題には少しがっかりしています。こんにちは、私のメッセージに返信してくれますか、それとも私がこの問題についてフィードバックをしなければならないのでしょうか。フィードバックはしたくないのですが。　宜しくお願いします。箱とポーチの布はどうですか？　全てついているのでしょうか？

English → Japanese

02 Dec 2015 at 10:02

Original Text

Hello! I got your package,very nice little surprise,thank you! Good quality lens, but there is a back focus +6, I have a camera Nikon d 7100 , it can partially adjust the focus , but I think at different focal lengths, the back focus is slightly different, the camera problems with focus has not. What do you advise me? To you I don't have any complaints, you are a good seller.But a bit disappointing for this problem.

Hello, will you answer my message, or I will be forced to leave feedback on this problem.I would not like.Thanks.

How about the box and the pouch cloth?Are all included?

Translation

こんにちは！　あなたからの小包を受け取りました、とてもすばらしいちょっとしたサプライズです、ありがとう！　品質のいいレンズで、＋6のバックレンズがついている、Nikon d 7100を持っているので、部分的にフォーカスを合わせることができるのですが、違う焦点距離も考えていて、バックフォーカスが少し違っていて、フォーカスに関するカメラの問題は解決しません。何かアドバイスしてもらえますか？あなたには何ら苦情はないのです、あなたは良心的な販売者です。でも、この問題には少しがっかりしています。

こんにちは、私のメッセージに返信してくれますか、それとも私がこの問題についてフィードバックをしなければならないのでしょうか。フィードバックはしたくないのですが。　宜しくお願いします。

箱とポーチの布はどうですか？　全てついているのでしょうか？

Japanese → English 26 Nov 2015 at 17:28
Original Text 私は、日本の消費税増税に対して、否定的です。北欧のような２０％もの増税をすることによって、国が社会保障に使えるお金が増え、我々の生活がよくなる可能性があることは理解しています。しかし、今の若い人たち（主に20代）の生活を見て考えよう。働く知人の話を聞く限り、月にもらっている給料は、税金や保険料などを差し引くと、月収は20万程度であることが多い。これは国税庁からのデータからも明らかであり、20代の平均を見ると248万から344万と、月収で20万から30万に満たないとわかる。	Translation I disagree with the idea of raising consumption tax in Japan. By increasing the tax by 20%, I understand the amount of money which the government can use for the social security will increase, so there is a possibility to be able to improve our quality of life. However, considering the life of today's young people(mainly in their 20's). As far as I heard from my acquaintances who are corporate employees, many of them receive two hundred thousand yen per month, the sum is a present price excluded a tax and an insurance cost. The data from National Tax Agency also tells us this obviously. The average annual income of 20's is from 2.48 million to 3.44 million, less than from 2 hundred thousand to 3 hundred thousand yen.

Japanese → English

26 Nov 2015 at 17:28

Original Text

私は、日本の消費税増税に対して、否定的です。北欧のような２０％もの増税をすることによって、国が社会保障に使えるお金が増え、我々の生活がよくなる可能性があることは理解しています。

しかし、今の若い人たち（主に20代）の生活を見て考えよう。
働く知人の話を聞く限り、月にもらっている給料は、税金や保険料などを差し引くと、月収は20万程度であることが多い。これは国税庁からのデータからも明らかであり、20代の平均を見ると248万から344万と、月収で20万から30万に満たないとわかる。

Translation

I disagree with the idea of raising consumption tax in Japan. By increasing the tax by 20%, I understand the amount of money which the government can use for the social security will increase, so there is a possibility to be able to improve our quality of life.

However, considering the life of today's young people(mainly in their 20's).
As far as I heard from my acquaintances who are corporate employees, many of them receive two hundred thousand yen per month, the sum is a present price excluded a tax and an insurance cost. The data from National Tax Agency also tells us this obviously. The average annual income of 20's is from 2.48 million to 3.44 million, less than from 2 hundred thousand to 3 hundred thousand yen.

English → Japanese ★★★★★ 5.0 25 Nov 2015 at 10:46
Original Text I paid for bag tell days ago and this is my second message to you, when will you be shipping bag? I've used you before and it was fast shipping and great communication but now... ? If I don't hear back from you by tomorrow I will be canceling order To bid it I require to see large sise photos NOT PREVIEW	Translation 先日バッグの代金をお支払したことをお伝えしましたが、再度ご連絡差し上げます。いつバッグは発送されますか？以前にもそちらを利用させていただき、発送が早く連絡等もきちんとしていたように思うのですが、今回は....？明日までにお返事いただけないようでしたら、注文をキャンセルしたいです。入札するのにプレビューではなく大きなサイズの写真を見る必要があります。

English → Japanese ★★★★★ 5.0

25 Nov 2015 at 10:46

Original Text

I paid for bag tell days ago and this is my second message to you, when will you be shipping bag? I've used you before and it was fast shipping and great communication but now... ?

If I don't hear back from you by tomorrow I will be canceling order

To bid it I require to see large sise photos NOT PREVIEW

Translation

先日バッグの代金をお支払したことをお伝えしましたが、再度ご連絡差し上げます。いつバッグは発送されますか？以前にもそちらを利用させていただき、発送が早く連絡等もきちんとしていたように思うのですが、今回は....？

明日までにお返事いただけないようでしたら、注文をキャンセルしたいです。

入札するのにプレビューではなく大きなサイズの写真を見る必要があります。

Japanese → English 20 Nov 2015 at 16:39
Original Text ホテルは下記のホテルに決まりました。 …… このホテルまで迎えに来てください。あと、迎えに来てくれる方の電話番号を教えてください。	Translation I have made a reservation of the following hotel. ・・・・ Please come for me this hotel. Could you tell me the phone number of the person who come for me?

Japanese → English 20 Nov 2015 at 16:35
Original Text 在庫リストの送付と価格の検討をしてくれてありがとう。私は在庫数や今後の生産状況を確認しました。私たちがデパートで販売する商品は今検討をしています。ただ、あなたの商品は販売をする予定です。始める時期についても先方とまだ話し合っています。詳細が決まっていないので在庫を持つか、毎週買うかについても検討中です。決まり次第再度連絡をします。また、三越や伊勢丹ではAとBの商品も少しだけ販売されています。	Translation Thank you for sending me the list of stock and considering the price. I checked the volume of stock and the plan of production. We are considering what products we are going to sell at department stores. We sell your products at there. We discuss when we start selling them with a person in charge. As the details have not finalized, we also considering whether we will have stocks or buy the goods every week. I will tell about it after we make decision. In addition, at Mitsukoshi and Isetan products of A and B are sold a little.

Japanese → English

20 Nov 2015 at 16:35

Original Text

在庫リストの送付と価格の検討をしてくれてありがとう。
私は在庫数や今後の生産状況を確認しました。

私たちがデパートで販売する商品は今検討をしています。
ただ、あなたの商品は販売をする予定です。
始める時期についても先方とまだ話し合っています。
詳細が決まっていないので在庫を持つか、毎週買うかについても検討中です。
決まり次第再度連絡をします。

また、三越や伊勢丹ではAとBの商品も少しだけ販売されています。

Translation

Thank you for sending me the list of stock and considering the price.
I checked the volume of stock and the plan of production.

We are considering what products we are going to sell at department stores.
We sell your products at there.
We discuss when we start selling them with a person in charge.
As the details have not finalized, we also considering whether we will have stocks or buy the goods every week.
I will tell about it after we make decision.

In addition, at Mitsukoshi and Isetan products of A and B are sold a little.

Japanese → English ★★★☆☆ 3.0 20 Nov 2015 at 16:09
Original Text ●倖田來未「WALK OF MY LIFE」（from 「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/	Translation ●KUMI KODA 「WALK OF MY LIFE」（from 「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015 ～WALK OF MY LIFE～」） http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v04657/v1000000000000002963/

Japanese → English 20 Nov 2015 at 16:06
Original Text <対象商品> 12月2日発売 LIVE DVD & Blu-ray「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【DVD2枚組】 RZBD-86003～4 ￥5,200（税抜）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（税抜）	Translation 〈Target goods〉 Sale on 2nd December. LIVE DVD & Blu-ray「KUMI KODA 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」【Double DVD】 RZBD-86003～4 ￥5,200（tax excluded）【Blu-ray Disc】 RZXD-86005 ￥6,000（tax excluded）

Japanese → English 19 Nov 2015 at 17:03
Original Text TDとMOを見比べると先日伝えた通り明らかにカウントされているオーダー数に違いがあるので確認して欲しい私は注文があった際に発送はEMSもしくはSPAを使用しておりどちらも日本郵便のサービスで違いは荷物到着に掛かる日数ですまたこれらは全てアメリカ国内でUSPSによって顧客に配達される Valid Tracking R を正確に取得するためには発送の際のShipping Serviceを全てEMSと記入するべきですか？それともCarrierをother⇒USPSとするべきですか？	Translation Considering the counted number of order TD and MO, as I told the other day, there are apparent difference of counted order. Could you check it? I use EMS or SPA of Japan Post when I get orders. The difference of them is the length of time which the things will reach to customers. Furthermore, all the parcels are delivered by USPS inside of the US. Should I choose EMS for all shipping services in order to get Valid Tracking R adequately ? Or, do I have to change the Carrier "other" to "USPS"?

Japanese → English

19 Nov 2015 at 17:03

Original Text

TDとMOを見比べると先日伝えた通り明らかにカウントされているオーダー数に違いがあるので確認して欲しい
私は注文があった際に発送はEMSもしくはSPAを使用しておりどちらも日本郵便のサービスで違いは荷物到着に掛かる日数です
またこれらは全てアメリカ国内でUSPSによって顧客に配達される
Valid Tracking R を正確に取得するためには発送の際のShipping Serviceを全てEMSと記入するべきですか？それともCarrierをother⇒USPSとするべきですか？

Translation

Considering the counted number of order TD and MO, as I told the other day, there are apparent difference of counted order. Could you check it?
I use EMS or SPA of Japan Post when I get orders. The difference of them is the length of time which the things will reach to customers.
Furthermore, all the parcels are delivered by USPS inside of the US.
Should I choose EMS for all shipping services in order to get Valid Tracking R adequately ? Or, do I have to change the Carrier "other" to "USPS"?

Japanese → English 19 Nov 2015 at 10:05
Original Text 私は、配送先を日本の住所にしています。そのため、アメリカ以外に配送しない商品を買えない。それでは配送先をアメリカの提携倉庫宛てに変更すれば、このような商品は買えるでしょうか？買える場合、配送先はどのように変更すればいいですか？	Translation I register my Japanese home as a shipping address. I can't buy things which do not deliver outside US. Am I able to buy such things, if I change the shipping address to my affiliated warehouse in US? If so, could you tell me how to change the shipping address.

Japanese → English 17 Nov 2015 at 15:40
Original Text 期間：11/14(土)正午～11/16(月)正午まで　 http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/	Translation Date: 11/14(Sat)noon~11/16(Mon)noon http://gyao.yahoo.co.jp/player/00071/v10020/v1000000000000002957/

Japanese → English 13 Nov 2015 at 10:33
Original Text 訂正します。これから取り寄せる分に関しては、12月1日に支払うことにします。(請求書は3つに分けて下さい。) ですので、12月1日には発送できる準備をしてくれますか? また、12月1日購入分は日本の私のもとへ直接送って下さい。その際の配送(追跡可能)の見積額も教えてください。来週購入分はオレゴンへ送って下さい。	Translation I amend my previous comment. I'd like to pay for order goods from now in 1st December . ( Please issue 3 separate invoices) Could you get ready to send the goods on 1st December? Also, the purchase of 1st December should be send to my Japanese address directly. Tell me the estimate of shipping cost(trailable shipment) of them . Please send me the purchase of next week to Oregon.

Japanese → English

13 Nov 2015 at 10:33

Original Text

訂正します。

これから取り寄せる分に関しては、12月1日に
支払うことにします。(請求書は3つに分けて下さい。)
ですので、12月1日には発送できる準備をしてくれますか?

また、12月1日購入分は日本の私のもとへ直接
送って下さい。その際の配送(追跡可能)の見積額も
教えてください。

来週購入分はオレゴンへ送って下さい。

Translation

I amend my previous comment.

I'd like to pay for order goods from now in 1st December . ( Please issue 3 separate invoices)
Could you get ready to send the goods on 1st December?

Also, the purchase of 1st December should be send to my Japanese address directly. Tell me the estimate of shipping cost(trailable shipment) of them .

Please send me the purchase of next week to Oregon.

Japanese → English 12 Nov 2015 at 15:15
Original Text こんにちは。まだ商品が到着していないとのことでお待たせしてしまい大変申し訳ありません。下記の日本郵便のサイトで確認したところ、シカゴの通関手続きに10日ほどかかって本日（11/11）やっと国際交換局から発送されたようです。お届け日がいつ頃になるか、最寄りの郵便局にトラッキング番号を伝えてお聞きいただけないでしょうか？詳しくわかると思います。お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。	Translation Hello. I'm sorry to hear that the parcel has not arrived yet. I have checked the status of your parcel on the following Japan Post website, it took 10 days to pass customs, and finally today (11/11), it was dispatched outward office of exchange. Could you ask your nearest post office the tracking number of it to know the date of arrival? You can get more detailed information of it. We apologize for the trouble but thank you.

Japanese → English

12 Nov 2015 at 15:15

Original Text

こんにちは。
まだ商品が到着していないとのことでお待たせしてしまい大変申し訳ありません。
下記の日本郵便のサイトで確認したところ、シカゴの通関手続きに10日ほどかかって本日（11/11）やっと国際交換局から発送されたようです。
お届け日がいつ頃になるか、最寄りの郵便局にトラッキング番号を伝えてお聞きいただけないでしょうか？
詳しくわかると思います。
お手数をおかけしますがよろしくお願いいたします。

Translation

Hello.
I'm sorry to hear that the parcel has not arrived yet.
I have checked the status of your parcel on the following Japan Post website, it took 10 days to pass customs, and finally today (11/11), it was dispatched outward office of exchange.
Could you ask your nearest post office the tracking number of it to know the date of arrival?
You can get more detailed information of it.
We apologize for the trouble but thank you.

English → Japanese ★★★★☆ 4.0 12 Nov 2015 at 14:59
Original Text Ms Huyen confirmed that the last date to produce is 25th. In 26th, all the product will be ready. If so, please give us your plan, so that it would be easier to find a interpreter.	Translation ヒュエンさんは最後の製造日は２５日で、２６日にはすべての製品の準備が整うと確約しています。通訳の手配をスムーズに進められるよう、貴方の計画をご連絡いただけたらと思います。

Japanese → English 11 Nov 2015 at 16:02
Original Text 【LIVE】U.F.O.CLUB 20周年記念『A Man's Man's Man's World』出演決定！ U.F.O. CLUB 20周年ライブに出演決定！詳細はこちら	Translation 【LIVE】　U.F.O.CLUB is to be appeared in "A Man's Man's Man's World" as 20th anniversary! See more detailed information here.

Japanese → English 10 Nov 2015 at 16:52
Original Text お顔周り（こめかみからもみあげあたり）が丸くなるように描いて欲しいです。以前のこのAndiのようなお顔周りのジグザグの生えぎはではなく、丸くなるように描いてください。お願いします。彼女の理想の髪は、この写真のLucaだそうです。お手数をおかけいたしますが宜しくお願い申し上げます。	Translation I want you to draw the outline about her face(from the temple to the sideburns) round. Please draw the outline round, not the zigzag face line like this Andi before. The ideal hair style of her is Luca's in this photo. I am sorry to trouble you. Thank you.

Japanese → English

10 Nov 2015 at 16:52

Original Text

お顔周り（こめかみからもみあげあたり）が丸くなるように描いて欲しいです。以前のこのAndiのようなお顔周りのジグザグの生えぎはではなく、丸くなるように描いてください。お願いします。彼女の理想の髪は、この写真のLucaだそうです。お手数をおかけいたしますが宜しくお願い申し上げます。

Translation

I want you to draw the outline about her face(from the temple to the sideburns) round. Please draw the outline round, not the zigzag face line like this Andi before. The ideal hair style of her is Luca's in this photo. I am sorry to trouble you. Thank you.

Japanese → English 10 Nov 2015 at 11:11
Original Text 〈撮影会対象商品〉・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100 ・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900 ・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800 ※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。【チャーミングキスオフィシャルサイト】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/	Translation 〈items apply to the photo session〉・Charming kiss limited liquid eyeliner. All in two colors \ ￥1,100 ・Charming kiss limited pencil eyeliner. All in two colors \ ￥900 ・Charming kiss limited eyebrow pencil. All in three colors \ ￥800 ※　Airy face powder is not sold in the event in Taiwan. 【Charming kiss Official site】 http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → English

10 Nov 2015 at 11:11

Original Text

〈撮影会対象商品〉
・チャーミングキス限定リキッドアイライナー全2色 \1,100
・チャーミングキス限定ペンシルアイライナー全2色 \900
・チャーミングキス限定アイブロウペンシル全3色 \800
※台湾のイベントではエアリーフェイスパウダーの販売はございません。

【チャーミングキスオフィシャルサイト】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Translation

〈items apply to the photo session〉
・Charming kiss limited liquid eyeliner. All in two colors \ ￥1,100
・Charming kiss limited pencil eyeliner. All in two colors \ ￥900
・Charming kiss limited eyebrow pencil. All in three colors \ ￥800
※　Airy face powder is not sold in the event in Taiwan.

【Charming kiss Official site】
http://chiaki.koji-honpo.co.jp/

Japanese → English 10 Nov 2015 at 11:38
Original Text ［状態］傷や汚れ、、剥がれ、クスミなどの使用感がございます。外観のコンディション：B ☆コンディション表記 S　・・・未使用品(未使用開封品も含まれます) A　・・・程度の良い中古品 B　・・・一般的な中古品 C　・・・使用感が強めな中古品 D　・・・通常の形状を維持していない商品 ※詳細につきましては、写真をご覧下さい。	Translation 【Condition】 There are sings of wear like some flaws, dirt, peeling, and somberness. Apparent condition: B ☆ Description of the condition S　．．．Unused item (including unused but opened packaging) A　．．．Used item in good condition B　．．．Used item C　．．．Obvious wear item D　．．．Damaged item which does not keep original feature ※　Please look photos to check further details of items.

Japanese → English

10 Nov 2015 at 11:38

Original Text

［状態］
傷や汚れ、、剥がれ、クスミなどの使用感がございます。

外観のコンディション：B

☆コンディション表記
S　・・・未使用品(未使用開封品も含まれます)
A　・・・程度の良い中古品
B　・・・一般的な中古品
C　・・・使用感が強めな中古品
D　・・・通常の形状を維持していない商品

※詳細につきましては、写真をご覧下さい。

Translation

【Condition】
There are sings of wear like some flaws, dirt, peeling, and somberness.

Apparent condition: B

☆ Description of the condition
S　．．．Unused item (including unused but opened packaging)
A　．．．Used item in good condition
B　．．．Used item
C　．．．Obvious wear item
D　．．．Damaged item which does not keep original feature

※　Please look photos to check further details of items.

Japanese → English 10 Nov 2015 at 10:48
Original Text globe20周年プロダクト第2弾！12月16日リリースのカバーアルバムに倖田來未の参加が決定！ globe20周年プロダクト第2弾として、12月16日にカバーアルバム「#globe20th -SPECIAL COVER BEST-」の発売が決定、倖田來未が参加することとなりました。	Translation The second release as the 20th anniversary of Globe ! 　KUMI KODA is decided to be in the cover album released in 16th December! The cover album "#globe20th-SPECIAL COVER BEST-", which is an anniversary product of 20th anniversary of globe, is to be released in 16th December. It is decided KUMI KODA will take part in it.

Japanese → English 10 Nov 2015 at 10:52
Original Text 木村カエラ GReeeeN 倖田來未坂本美雨 Da-iCE 超特急 TRF AAA hitomi 【globe official website】 http://avex.jp/globe/	Translation KAERA KIMURA GReeeeN KUMI KODA MIU SAKAMOTO Da-iCE CYOUTOKKYU TRF AAA hitomi

中島裕美 (lulu201510) — Translations

Log In