Hien Tran (luklak) — Translations

対処方法として今後は発送後にお客様に到着予定日を連絡する様に致します。
次に商品が到着しないもう一つの原因は各国の通関で商品が止まっている。または、お客様が通関の際にかかる税金を払いに行かないことが原因です。
この問題について、お客様への事前連絡を徹底することと、FBAでの出品で対応しようと考えております。
今後の弊社がとるべき行動についてアドバイスください。
よろしくお願いたします。

To deal with this issue, we'd like to contact and announce the estimated arrival date to the customers after shipment from now on.
Next, one of the reasons why the product still hasn't arrived is because things are kept at every nation's customs for inspection. Or it is because the customer doesn't go pay the tax incurred during verification procedures.
About this problem, we are thinking of talking things thoroughly with the customers in advance and then using the fulfillment service FBA.
Please tell us about what measure we should take from now on.
Thank you in advance.

ph81903


麻宮アテナ　【サイコソルジャー / THE KING OF FIGHTERS】



田井中律　【けいおん！】



フランソワーズ・アルヌール　【009 RE:CYBORG】



柊つかさ　【らき☆すた】



暁美ほむら　【魔法少女まどか☆マギカ】



天城雪子　【ペルソナ4】



月村すずか　【魔法少女リリカルなのは】



森島はるか　【アマガミ】



仲村ゆり　【Angel Beats! 】

▼おわりに……

ph81903


Athena Asamiya　【Psycho Soldier / THE KING OF FIGHTERS】



Ritsu Tainaka　【K-On!】



Françoise Arnoul　【009 RE:CYBORG】



Tsukasa Hiiragi　【Lucky ☆ Star】



Homura Akemi　【Puella Magi Madoka Magica】



Yukiko Amagi　【 Persona 4 】



Suzuka Tsukimura　【 Magical Girl Lyrical Nanoha】



Haruka Morishima　【Amagami】



Yuri Nakamura　【Angel Beats! 】

▼The end……

ph81802

その場合は真っ赤というよりは少し茶色に近い場合が多い。

▼萌え盛る！赤髪娘たち！！
※【】内が登場作品となります。
シャナ　【灼眼のシャナ】



天羽奏　【戦姫絶唱シンフォギア】



櫛枝実乃梨　【とらドラ!】



遠野秋葉　【月姫】



藤崎詩織　【ときめきメモリアル】



魔王　【まおゆう】



ルナマリア・ホーク　【機動戦士ガンダムSEED DESTINY】



佐倉杏子　【魔法少女まどか☆マギカ】



早乙女乱馬（女）　【らんま1/2】

▼赤毛のレジェンド！
アン・シャーリー　【赤毛のアン】

ph81802

Not just girls with red hair, this list includes many girls with slightly brown hair color too!

▼So youthful and cute！The red-haired girls！！
※Inside【】are the names of related anime。
Shana　【Shakugan no Shana】



Kanade Amou　【Symphogear】



Minori Kushieda　【Tora Dora!】



Akiha Tohno　【Tsukihime】



Shiori Fujisaki　【Tokimeki Memorial】



Demon King　【Devil】



Lunamaria Hawke　【Mobile Suit Gundam SEED Destiny】



Kyōko Sakura　【Puella Magi Madoka Magica】



Ranma Saotome（Female）　【Ranma1/2】

▼Red Hair Legend！
Anne Shirley　【Anne of Green Gables】

ph79203
魅杏　【ドリームクラブ】



青山美生　【神のみぞ知るセカイ】



三千院ナギ　【ハヤテのごとく!】



桐島朱莉　【にゃんこい！】



沢近愛理　【スクールランブル】



三沢真帆　【ロウきゅーぶ！】



聖沙・B・クリステレス　【ティンクル☆くるせいだーす】



ゆい　【こはるびより】



レイチェル・アルカード　【BLAZBLUE】



▼おわりに……

ph79203
Mian 【Dream Club】



Mio Aoyama　【The World God Only Knows】



Nagi Sanzenin　【Hayate the Combat Butler!】



Kirishima Akari　【Nyan Koi!】



Sawachika Eri　【School Rumble】



Maho Misawa　【Ro-Kyu-Bu!】



Misa Brigitta Cristelis　【Twinkle Crusaders】



Yui　【Indian Summer】



Rachel Alucard　【BLAZBLUE】



▼The end……

ph78703

▼美しさゆえに霊妙にさえ感じる銀髪娘たち！
※【】内が登場作品となっております。
サーニャ・V・リトヴャク　【ストライクウィッチーズ】



イリヤスフィール・フォン・アインツベルン　【Fate/stay night】



インデックス　【とある魔術の禁書目録】



ラウラ・ボーデヴィッヒ　【IS〈インフィニット・ストラトス〉】



ニャル子　【這いよれ!ニャル子さん】



四条貴音　【THE IDOLM@STER】

ph78703
▼The silver-haired girls with mysterious beauty !
※Inside【】are the names of related anime。
Sanya V. Litvyak　【Strike Witches】



Illyasviel von Einzbern　【Fate/stay night】



Index　【A Certain Magical Index】



Laura Bodewig　【IS [Infinite Stratos]】



Nyaruko　【Nyaruko: Crawling With Love】



Takane Shijou　【THE IDOLM@STER】

ph78603

多くのロックミュージシャンに代表されるように、反抗的なイメージを高めたいと望む若い芸能人が「アイドル」という肩書きを拒む例も見られる。


▼飛び込め二次元！大好きアイドル！
※THE IDOLM@STER、マクロスシリーズ、ミス・モノクロームは前出のため、今回のまとめからは外しております。
ラブライブ！


世界でいちばん強くなりたい！



AKB0048



Wake Up, Girls！



きらりん☆レボリューション


WHITE ALBUM



アイカツ！

ph78603


There are many young celebrities like rock musicians who wish to improve their rebellious images by refusing the title "Idol" that people give them.
▼Two dimensional diving！Favorites Idols！
※We have listed Miss Monochrome, Macross, and THE IDOLM@STER earlier so we don't mention them again in this summary.
LOVE LIFE!

I want to become the strongest in the world!



AKB0048



Wake Up, Girls！



Sparkling Revolution


WHITE ALBUM



Idol Activities!

ph78602

日本の文化におけるアイドルとは、特に魅力的で可愛い、もしくはかっこいいとみなされる若い世代の人物を指し、例えばポップス歌手、脇役・端役などの役者、テレビタレント、雑誌や広告などに掲載される写真モデル、その他として、数か月から数年に渡って継続的にマスメディアに登場する。しかしながら、全ての若い芸能人が「アイドル」と認識されているわけではない。

The word "Idol" in Japanese culture refers to a person of the young generation that is considered very attractively cute or cool. For example, Pop singers, minor actors/actresses, TV personalities, photographic models appearing on advertisements and magazines, or others that appear in the media continuously over months or years. However, it doesn't necessarily mean that all of the young celebrities are recognized as "Idol".

ph76002

キャラ弁（きゃらべん）とは、弁当の中身を漫画、アニメ、芸能人等のキャラクターあるいは自動車などのメカ、風景などに模したものをいう。


▼アートだよ！日本のキャラ弁！！
ランカ・リー　【マクロスF（フロンティア）】



田井中律　【けいおん！】



▼リアルすぎる！！
丹下段平　【あしたのジョー】



オスカル　【ベルサイユのばら】



ブラックジャック　【ブラックジャック】



▼カワイイキャラクターたちも！
キティ　【ハロー・キティ】



アンパンマン　【それゆけ！アンパンマン】

ph76002
Kyaraben (character lunchbox) is a kind of lunchbox of which contents mimic from landscapes to mechanical things like cars, or characters inspired from manga, anime, celebrities...

▼It's Art! The Japanese kyaraben!
Ranka Lee　【Macross F (Frontier)】



Ritsu Tainaka　【K-ON!】

▼It's so real!
Danpei Tange 【Ashita no Joe】



Lady Oscar　【The Rose of Versailles】



Black Jack　【Black Jack】



▼Even the cute characters！
Kitty　【Hello Kitty】



Anpanman　【Soreike! Anpaman】

ph75903

▼オレだよ、オレ！オレッ娘！
※【】内が登場作品となります。
両儀式　【空の境界】



志波空鶴　【BLEACH】



まーりゃん　【ToHeart2】



小津歌音　【COPPELION】



天使恵　【天使な小生意気】



フィノ・ブラッドストーン　【勇者になれなかった俺はしぶしぶ就職を決意しました。】



尾久崎晶　【舞-HiME】



スバル・リョーコ　【機動戦艦ナデシコ】

▼オレッ娘レジェンド！
藤波竜之介　【うる星やつら】



ランチ（クシャミで豹変後）　【ドラゴンボール】



▼おわりに……

ph75903

▼It's me! ME！The Orekko！
※Inside【】are the names of related anime。
Ryogi Shiki　【Kara no Kyokai】



Shiba Kuukaku　【BLEACH】



Maryan　【ToHeart2】



Ozu Kanon　【COPPELION】



Amatsuka Megumi　【Cheeky Angel】



Fino Bloodstone　【I Couldn’t Become a Hero, So I Reluctantly Decided to Get a Job.】



Okuzaki Akira　【Mai-Hime】



Ryoko Subaru　【Martian Successor Nadesico】

▼Orekko Legend！
Fujinami Ryuunosuke　【Urusei Yatsura】



Launch（Switch personalities after sneezing）　【Dragon Balls】



▼Conclusion

ph75805

性的なイメージも薄いだけに（私はそう思うのですが）よけいに可愛く感じます。
日本語のニュアンスなだけに外国人の皆さんの目にはボクっ娘がどのように映っているのか気になるところです。

ph75805

Though the sexual image is not clear (that's what I think), it's still very cute.
Since it is a Japanese nuance, I want to know how foreigners think about the Boku-shōjo (girls that use boy's pronoun "Boku" to call themselves).

ph70703

姉：ナナ・アスタ・デビルーク／妹：モモ・ベリア・デビルーク　【ToLOVEる】



姉：双海亜美／妹：真美　【THE IDOLM@STER】



姉：求衛ねね／妹：のの　【BLOOD-C】



▼おわりに……
アニメの世界の双子たちは髪型や好みの色で個性を出しているように思えます。それにしても、現実世界の双子もそうですが、なれないとどっちがどっちだかわからなくなりますね……。正直、私も分からなくなっています……。
おとめ妖怪ざくろの雪洞と鬼灯の双子は全く区別がつきません。

ph70703
Elder sister：Nana Aster Deviluke／Younger sister：Momo Velia Deviluke　【To Love-Ru】
Elder sister：Ami Futami／Younger sister：Mami　【THE IDOLM@STER】
Elder sister：Nene Motoe／Younger sister：Nono　【BLOOD-C】
▼Conclusion
It seems that the twins in anime world reveal their personalities through their hairtstyles and favorite things. It might be the same for twins in real life, even so there must be twins that you can't tell which is which. Honestly, I don't even know it myself...

Like I can't distinguish Bonbori from her twin sister Hozuki in Maiden Spirit Zakuro.

ph70702

受胎時の受精卵の数により、一卵性双生児と二卵性双生児に大別される。


▼どっちが好み？どっちも好み！はさまれてみたい双子たち！
※【】内が登場作品となります。
姉：園崎魅音／妹：詩音　【ひぐらしのなく頃に】



姉：池田千歳／妹：千鶴　【ゆるゆり】


姉：ドリィ／妹：グラァ　【うたわれるもの】



姉：柊かがみ／妹：つかさ　【らき☆すた】



姉：沢桔梗／妹：鏡　【ベン・トー】


姉：二木佳奈多／妹：三枝葉留佳　【リトルバスターズ！】



姉：雪洞／妹：鬼灯　【おとめ妖怪ざくろ】

ph70702


Identical twins and fraternal twins are classified based on the number of fertilized eggs produced during fertilization.
▼Which one do you like？Must be all of them！The twins sisters that you'd love to get in between.
※Inside【】are the names of related anime.
Elder sister：Sonozaki Mion／Younger sister：Shion　【Higurashi no Naku Koro ni】



Elder sister：Ikeda Chitose／Younger sister：Chizuru　【YuruYuri】


Elder sister：Dorī／Younger sister：Gurā　【Utawarerumono】



Elder sister：Kagami Hiiragi／Younger sister：Tsukasa　【Lucky☆Star】



Elder sister：Sawagi Kyō／Younger sister：Kyō　【Ben-To】


Elder sister：Kanata Futaki／Younger sister：Haruka Saigusa【 Little Busters! 】



Elder sister：Bonbori／Younger sister：Hozuki　【Maiden Spirit Zakuro】

ph70103

山田真耶 　【インフィニット・ストラトス】



烏丸さくら　【きんいろモザイク】



天方美帆　【Free!】



桜井泉　【日常】



▼保育士の先生もカワイイ！
山本菜々子　【はなまる幼稚園】



▼教師の卵だって！
永瀬純　【神のみぞ知るセカイ】



教育実習生です。
▼お色気も！先生たまりません！
風見みずほ　【おねがいティーチャー】



▼先生レジェンド！お色気といえば！！
麻衣マチコ　【まいっちんぐマチコ先生】


▼おわりに……

Maya Yamada in [Infinite Stratos]

Sakura Karasuma in [Kin-iro Mosaic]

Amagata Miho in [Free!]

Izumi Sakurai in [Every Day]

▼Nursery school teacher is also very cute!
Yamamoto Nanako [Hanamaru Kindergarten]

▼Even the new teacher!
Jun Nagase - The World God Only Knows

She is a cadet teacher.

▼Can't resist this teacher's appeal!
Mizuho Kazami [Onegai Teacher]

▼A Teacher Legend! Speaking of sex appeal!!
Mai Machiko [Maicching Machiko Sensei]

In the end ...

ph69502

髪を留める物さえあれば、短時間かつ簡単にセットできる髪型である。そのためロングヘアの女性がスポーツ等のためによく結う。


▼輝けるポニーテール娘たち！
※【】内が登場作品となります。
種島ぽぷら　【Working!】

リーファ　【ソード・アート・オンライン】



我那覇響　【アイドルマスター】



真宮寺さくら　【サクラ大戦】



平沢憂　【けいおん！】

佐倉杏子　【魔法少女まどか☆マギカ】



ヨーコ　【天元突破グレンラガン】



神裂火織　【とある魔術の禁書目録】


▼ポニーテールレジェンド！

ph69502


It's an easy hairstyle that ony takes you a short time to make with a hairpin. That's why many long-haired girls often bind their hair like this when doing sport.

▼The girls with shiny ponytails!
※ Inside【】are the related anime.

Popura Taneshima　【Working!】

Rīfa　【Sword Art Online】


Hibiki Ganaha　【THE IDOLM@STER】



Sakura Shinguji　【Sakura Wars】



Ui Hirasawa　【K-On!】


Kyoko Sakura　【Puella Magi Madoka Magica】


Yoko Littner　【Gurren Lagann】



Kaori Kanzaki　【A Certain Magical Index】


▼Ponytail Legend！

ph64402

（中略）現在日本では、サイボーグと混同されることが多いが、サイボーグは土台が人間であるのに対し、アンドロイドは人工物を用いて人間を目指した存在である。


▼血が通ってなくたって、心は通じる。
KOS-MOS　【ゼノサーガ】



サミィ　【イヴの時間】



東雲なの　【日常】



アイギス　【ペルソナ3】



安藤まほろ　【まほろまてぃっく】



ミス・モノクローム　【ミス・モノクローム】



R.ドロシー・ウェインライト　【THE ビッグオー】

ph64402
(Partially omitted) Currently in Japan, Android is often mistaken with Cyborg by many people but Android is artificially made for human beings while Cyborg is a human based robot.

▼Their hearts understand even without blood coming through

KOS-MOS　【Xenosaga】



Sammy　【Time of Eve】



Nano Shinonome　【Every Day】



Aigis　【Persona 3】



Mahoro Ando　【Mahoromatic】



Miss Monochrome　【Miss Monochrome】



R. Dorothy Wayneright 　【The Big O】

ph62303

セレスティア・ルーデンベルク　【ダンガンロンパ 希望の学園と絶望の高校生】


雨流みねね　【未来日記】


黒猫（五更瑠璃）　【俺の妹がこんなに可愛いわけがない】


小鳥遊六花　【中二病でも恋がしたい】


小明　【ファンタジスタドール】


羽瀬川小鳩　【僕は友達が少ないNEXT】


マリカ　【マリー＆ガリー】

ph62303

Celestia Ludenberg　【Danganronpa: Trigger Happy Havoc】


Minene Uryu 【Future Diary】


Kuroneko（Gokou Ruri）　【Oreimo】


Takanashi Rikka　【Love, Chunibyo & Other Delusions】


Akari　【Fantasista Doll】


Hasegawa Kobato　【Haganai】


Marika　【Marie & Gali】

ph62204

▼おわりに……
こうして10人のキャラクターを選んでみると、人気の高いキャラクターばかりがそろいました。あのキャラクターが入っていない！とか、あの娘がいないなんて！といった声が聞こえてきそうですが、それだけツインテール人気が高いと思うわけです。

ph62204

▼In the end...
In this way, if you choose from these 10 characters, you will be able to get all the popular ones. We often hear things like "That character is not included!" or "There is not that girl"... but we think it's only because twin tail characters are so popular.

ph62203


凸守早苗　【中二病でも恋がしたい！】



惣流・アスカ・ラングレー　【新世紀エヴァンゲリオン劇場版 Air/まごころを、君に】


白井黒子　【とある科学の超電磁砲】


鹿目まどか　【魔法少女まどか☆マギカ】



▼ツインテールレジェンド！
セーラームーン （月野うさぎ）　【セーラームーン】

ph62203


Dekomori Sanae【Love, Chunibyo & Other Delusions】



Asuka Langley Soryu　【The End of Evangelion】


Shirai Kuroko　【Toaru Kagaku no Railgun】


Madoka Kaname　【Puella Magi Madoka Magica】



▼The Twintails Legend！
Sailor Moon （Usagi Tsukino）　【Sailor Moon】

mo109013

(3) WWFジャパン（（財）世界自然保護基金ジャパン）へ寄付

ハピネット
バンダイナムコグループの中核をなす複合商社であり、玩具卸業としては日本国内首位。
ゲームやDVDソフトの卸業としても有力な企業。映像・音楽やキャラクタービジネスに強い。
マイクロソフト社の家庭用ゲーム機であるXbox及びXbox 360の日本国内での代理店を務め、
「デジモンアドベンチャー」をはじめとする「デジタルモンスター（デジモン）シリーズ」
等の制作にも関わっている。

mo109013

(3) Donation to WWD Japan (World Wild Fun For Nature Japan)

Happinet

A conglomerate that becomes the core of Bandai Namco Group and holds the leading position in Japanese market as the toy wholesale business.

A leading company in wholesaling of games and DVD softwares. It's also very strong in character business as well as in music and video business.

The company serves as the distributor of home video game players like Xbox and Xbox 360 of Microsoft Corporation in Japan.

It also involved in the production of "Digital Monster (Digimon) Series" including "Digimon Adventure".

mo109011

100株以上の株主に、「eBookJapan」内で販売している電子書籍を購入できる eBook図書券を贈呈している。
毎年のeBook図書券をコレクションして楽しめるよう、券面に名作マンガのキャラクターを掲載する予定である。

ワンダーコーポレーション
エンターテインメント専門店「WonderGOO」を、関東地方を中心に日本で展開している企業。
ゲームソフトや音楽・映像ソフト、DVD、書籍を中心とした商品を販売・買取している。

mo109011

Shareholders with more than 100 stocks wil be presented with eBook coupons that allow to buy ebooks on "eBookJapan" website.
In order to make our customers enjoy collecting the eBook coupons every year, we are thinking of printing famous manga characters on the coupons.

WonderCorporation
The company that is developing "WonderGOO" entertainment stores mainly in Kanto region of Japan.
It deals with selling and purchasing products focusing on books, DVDs, music, video softwares and game softwares,..