conyac

Hien Tran (luklak) — Written Reviews

★★★★★
★★★★★
5.0 1 reviews
ID Verified
About 10 years ago Female
Viet Nam
Vietnamese (Native) Japanese English French
Machinery
The review activity that this user made to other translators' works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.
luklak rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
20 Jun 2014 at 00:31
Comment
good
luklak rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
04 Jun 2014 at 00:12
Comment
good translation
luklak rated this translation result as ★★★★★ Japanese → English
27 Feb 2014 at 04:17
Comment
勉強になりました。
luklak rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
27 Feb 2014 at 04:32

original
ph62403
Lala Satalin Deviluke(To LOVEru -Toraburu-)
Mizuho Kazami (Please teacher!)
Tomalin (Teekyu)
Eris (Cat Plant Cutie/Let's go play: Bomb shells from the Sky)
-I'm an alien!
He insists he's an alien, but the main characters are doubtful.
Erio Tōwa (Electric Wave girl and Youthful boy)
Lucy Maria Misora (To Heart 2)
-Lastly...
No matter what generation, desires like "I want to meet an alien!" or "Am I actually an alien?" are ceasless.

corrected
ph62403
Lala Satalin Deviluke(To LOVEru -Toraburu-)
Mizuho Kazami (Please teacher!)
Tomalin (Teekyu)
Eris (Cat Plant Cutie/Let's go play: Bomb shells from the Sky)
-I'm an alien!
He insists he's an alien, but the main characters are doubtful.
Erio Tōwa (Electric Wave girl and Youthful boy)
Lucy Maria Misora (To Heart 2)
-Lastly...
No matter what generation, desires like "I want to meet an alien!" or "Am I actually an alien?" are ceaseless.

luklak rated this translation result as ★★★★ Japanese → English
24 Feb 2014 at 14:37

original
a.
Greetings.

Today I have to inform you regrettable notice.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
We can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!

corrected
a.
Greetings.

Today I have to inform you of some bad news.
Since the item you ordered us the other day was deemed inflammable article with high-pressure gas, we could not send the item.
We are very sorry for the inconvenience.
(Because we haven't shipped the item yet,) we can accept your cancellation.

How you can cancel the order:
Log in to b.
Please choose "Cancel" or "Return" from the order history.

I wish you a good luck!