conyac

林イキン (linhsin) — Received Reviews

ID Unverified
Over 9 years ago
台湾
Chinese (Traditional) (Native) Japanese
Culture Music fashion Comics

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

golden_chicken rated this translation result as ★★ Japanese → Chinese (Traditional)
07 Oct 2014 at 10:19

original
【AAA 大阪城Hall公演，確定階段企劃，確定販售條件指定席!!】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）下午18點～10/4（週六）中午12:00截止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）下午18時～10/5（週日）中午12:00截止

兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止
兌換時間：入口右側・當日兌換所

corrected
【AAA 大阪城Hall公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放條件指定席的售票!!　】

■受理日期
【10/4(週六)公演】9/22（週一）18：00～10/4（週六）中午12:00截止
【10/5(週日)公演】9/22（週一）18：00～10/5（週日）中午12:00截止

兌換時間：10月4日)15:00～18:00止 10月5日)14:00～17:00止
兌換場所：入場門口右側的當日兌換處

golden_chicken rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Traditional)
07 Oct 2014 at 10:13

original
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本Rainbow Hall公演，確定舞台企劃、確定販售追加席及站票!!】

9/27（六）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）公演 受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼
站票（當日兌換券） 7,800日圓※附整理號碼

corrected
AAA ARENA TOUR 2014 -Gold Symphony-

【AAA 日本NIPPONGAISHI HALL公演，隨著舞台企劃的定案，決定開放追加席位與站票的售票了!!】

9/27（六）場次 購票受理時間：9/22(一)18:00～9/26(五)23:59
9/28（日）場次 購票受理時間：9/22(一)18:00～9/27(六)23:59

販售座位類型：
全部指定席（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號
站票（當日兌換券） 7,800日圓 ※附入場編號