Marley de Lima (liminha) — Received Reviews

★★★★★

5.0 2 reviews

ID Verified

Over 5 years ago Female 40s

Brazil

Portuguese (Brazil) (Native) Japanese Portuguese (Portugal) English

Literature

Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 18 Jun 2023 at 06:13
Comment A tradução está razoavelmente boa.

rated this translation result as ★★★★★ Japanese → Portuguese (Brazil) 18 Jun 2023 at 06:17
Comment 完璧な通訳です。

rated this translation result as ★ Portuguese (Brazil) → Japanese 30 Jul 2023 at 16:47
original このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。	corrected 私は、FedExに連絡し、支払いの請求書を送ってもらうようお願いしました。Eメールの連絡先は教えてもらったのですが、約束通りに請求書が届きませんでした。この遅れにとても不満を感じています。損失を被るかもしれませんが、キャンセルを要請します。今後はFedExでの購入は避けることにしました。

rated this translation result as ★ Portuguese (Brazil) → Japanese

30 Jul 2023 at 16:47

original
このような場合、私は、fedexに連絡し、支払い伝票を送ってもらうよう依頼しました。彼らは、Eメールを教えてくれたし、私は入力しましたが、伝票はくれませんでした。私はキャンセルをお願いしています。たとえ損失が出ても、もうFedexでは何も買いません。

corrected
私は、FedExに連絡し、支払いの請求書を送ってもらうようお願いしました。Eメールの連絡先は教えてもらったのですが、約束通りに請求書が届きませんでした。この遅れにとても不満を感じています。損失を被るかもしれませんが、キャンセルを要請します。今後はFedExでの購入は避けることにしました。

rated this translation result as ★★ Portuguese (Brazil) → Japanese 06 Nov 2023 at 09:39
original ビレットが送られてこないのに、どうやって関税を払えばいいのでしょう！ebayは2度と買いません。	corrected 支払い伝票が送られてこないのに、どうやって関税を払えばいいのでしょう！ebayは2度と買いません。ややこし過ぎます。

rated this translation result as ★★★ Portuguese (Brazil) → Japanese 09 Jul 2021 at 01:43
original こんばんは！あなたがウェブサイトに新しい航空送料を書き直した後、私が29センチのスニーカーを買うことが決めます。もし、今買うことにする場合は、航空送料ではなくで届くでしょう？	corrected こんばんは！あなたがウェブサイトに航空輸送での新しい価格を掲載してから、私は29センチのスニーカーを買うかどうか決めます。もし今買うとなると、航空輸送ではない送料になるんですよね？

Marley de Lima (liminha) — Received Reviews

Log In