Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:14
Original Text ◇CNプレイガイド http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 発売日初日特電 0570-08-9966 発売日以降 0570-08-9999 ◇イープラス http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nationオフィシャルサイトはこちら【URL】http://a-nation.net/	Translation ◇CN游玩指南 http://www.cnplayguide.com/a-nation_island_asia/ 首賣日特別電話 0570-08-9966 首賣日之后電話 0570-08-9999 ◇e-plus http://eplus.jp/a-nation-ap/ a-nation官網在這裡【URL】http://a-nation.net/

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 10:15
Original Text 発売日初日特電 0570-00-0056 発売日以降 0570-550-799 ◇チケットぴあ http://pia.jp/t/a-nation-asia/ 発売日初日特電 0570-02-9502 発売日以降 0570-02-9999[Pコード：233-747] ◇ローソンチケット http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 発売日初日特電 0570-084-635 発売日以降 0570-084-003[Lコード：72892]	Translation 首賣日特別電話 0570-00-0056 首賣日之后電話 0570-550-799 ◇pia票 http://pia.jp/t/a-nation-asia/ 首賣日特別電話 0570-02-9502 首賣日之后電話 0570-02-9999[P Code：233-747] ◇LAWSO票 http://l-tike.com/a-nation0814-17/ 首賣日特別電話 0570-084-635 首賣日之后電話 0570-084-003[L Code：72892]

Japanese → Chinese (Traditional) 07 Aug 2014 at 09:56
Original Text イトーヨーカドー「恋★浴衣」｢COOL STYLE｣TVCMソングニューシングル「Wake up!」詳細↓ http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341 「Wake up!」Music Videoはこちら！	Translation 伊藤洋華堂「戀★浴衣」｢COOL STYLE｣TV 廣告歌曲新單曲「Wake up!」詳細↓ http://avex.jp/aaa/discography/#group1007341 「Wake up!」Music Video在這裡！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Aug 2014 at 18:00
Original Text 8/1（金）17:00より、 AAA Partyオフィシャルショップ、AAA mobileショップ、mu-moショップ（え～ショップ含む）にて追加販売開始となります。 ★mu-moショップ (PC)http://shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043 (SP)http://sp.shop.mu-mo.net/mumo/item1/?merc_no=ANAA-1043 (MB)http://m-shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043	Translation 8/1（周5）17:00開始、在AAA Party官方店鋪、AAA mobile店鋪、mu-mo店鋪（包括e∼店鋪）開始追加銷售。 ★mu-mo店鋪 (PC)http://shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043 (SP)http://sp.shop.mu-mo.net/mumo/item1/?merc_no=ANAA-1043 (MB)http://m-shop.mu-mo.net/mitem/ANAA-1043

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Aug 2014 at 17:54
Original Text 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！ 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！	Translation 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14點公演）也會出演！！ 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14點公演）也會出演！！

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Aug 2014 at 17:54
Original Text イベントの詳細はリニューアルした特設サイトをチェック！！ http://one-piece-15th-utage.com/	Translation 公演詳細已更新請查看特設站點！！ http://one-piece-15th-utage.com/

Japanese → Chinese (Traditional) ★☆☆☆☆ 1.0 03 Aug 2014 at 18:02
Original Text ※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください) チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。【対象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演	Translation ※演唱会结束后，时间方面无法配合者、或表演结束后无法参加活动者、请于入场时告知工作人员。可参加舞台后场参观企划者、只有抽中票券之持有者1名。(请勿携伴参加) 遗失票券者则丧失参与资格，请多加留意。【对象公演】「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全部公演

Japanese → Chinese (Traditional) ★☆☆☆☆ 1.0

03 Aug 2014 at 18:02

Original Text

※ライブ終演後に時間の都合が合わない方、その他終演後に参加が出来無い方は、入場時に係員にお申し付け下さい。
バックステージ参加は、当選されたチケットをお持ちの当選者1名のみになります。(同伴者のご参加はご遠慮ください)
チケットを無くされた方は無効になりますのでご注意下さい。

【対象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全公演

Translation

※演唱会结束后，时间方面无法配合者、或表演结束后无法参加活动者、请于入场时告知工作人员。
可参加舞台后场参观企划者、只有抽中票券之持有者1名。(请勿携伴参加)
遗失票券者则丧失参与资格，请多加留意。

【对象公演】
「URATA NAOYA LIVE TOUR 2014 -UNCHANGED-」全部公演

Japanese → Chinese (Traditional) 03 Aug 2014 at 18:06
Original Text 【実施内容】各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。 ※1公演5名様です。【当選発表】本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。ツアー日程・チケット購入はこちら↓ http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102	Translation 【活動內容】各公演表演結束后、將從來場觀眾中抽選5名幸運觀眾與URATA NAOYA本人「2shot 拍立得」合照並贈送照片。 ※1公演抽選5名觀眾。【當選公布】表演結束后將於會場大廳公布當選者。巡演日期﹒購票請由此處↓

Japanese → Chinese (Traditional)

03 Aug 2014 at 18:06

Original Text

【実施内容】
各公演本番終了後に、ご来場いただいたお客様の中から抽選で5名様にURATA NAOYA本人との「2shotポラ」を撮影・プレゼント致します。
※1公演5名様です。

【当選発表】
本番終了後に会場ロビーにて当選者の発表を掲示致します。

ツアー日程・チケット購入はこちら↓
http://uratanaoya.com/live/tour.php?id=1000102

Translation

【活動內容】
各公演表演結束后、將從來場觀眾中抽選5名幸運觀眾與URATA NAOYA本人「2shot 拍立得」合照並贈送照片。
※1公演抽選5名觀眾。

【當選公布】
表演結束后將於會場大廳公布當選者。

巡演日期﹒購票請由此處↓

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:18
Original Text 本イベント出演の詳細は以下のリンクをご覧ください。 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html	Translation 本演出的詳情請參見以下網址。 http://www.fujitv.co.jp/newworld/stage/mezalive.html

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:22
Original Text ※開場／開演時間は変更になる可能性があります。 ※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。 a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/ 【公演に関するお問合せ】 ●a-nation 公演事務局：・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）・24時間テープ対応　0180-993-223　（※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）	Translation ※開場/開演時間有可能會變更。 ※報名時需要雅虎門票ID和利用登錄。 a-nation正式網頁是如下→URL：http://a-nation.net/ 【關於公演的詢問】 ●a-nation 公演事務局： ﹒話務員對應：03-3400-7305（※周一到周五12:00∼18:00） ﹒24時間磁帶對應　0180-993-223　（※一部手機﹒PHS不能使用／IP段話不能使用）

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 16:22

Original Text

※開場／開演時間は変更になる可能性があります。
※お申込みにはYahoo!チケット ID の取得および利用登録が必要となります。

a-nationオフィシャルサイトはこちら→URL：http://a-nation.net/

【公演に関するお問合せ】
●a-nation 公演事務局：
・オペレータ対応：03-3400-7305（※平日のみ12:00～18:00）
・24時間テープ対応　0180-993-223　（※一部携帯・PHS使用不可／IP電話使用不可）

Translation

※開場/開演時間有可能會變更。
※報名時需要雅虎門票ID和利用登錄。

a-nation正式網頁是如下→URL：http://a-nation.net/

【關於公演的詢問】
●a-nation 公演事務局：
﹒話務員對應：03-3400-7305（※周一到周五12:00∼18:00）
﹒24時間磁帶對應　0180-993-223　（※一部手機﹒PHS不能使用／IP段話不能使用）

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:26
Original Text 先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※先着順となります。 ※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00 会場：東京・国立代々木競技場第二体育館出演アーティスト：アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜	Translation 先行預約申請處在這裡→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass ※以先來后到順序販售。 ※數量有限，售完為止。日期：2014/8/14（週四）　入場15:00 / 開演16:00 會場：東京﹒國立代代木競技場第二體育館演出來賓： IdolingNEO / 椎名Bikarin / GEM / SUPER☆GiRLS Street生 e-Street選拔 / Street生 w-Street選拔

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 16:26

Original Text

先行予約のお申込みはこちら→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※先着順となります。
※予定枚数に達し次第、受付を終了致します。

日程：2014/8/14（木）　開場15:00 / 開演16:00
会場：東京・国立代々木競技場第二体育館
出演アーティスト：
アイドリングNEO / 椎名ぴかりん / GEM / SUPER☆GiRLS
ストリート生 e-Street選抜 / ストリート生 w-Street選抜

Translation

先行預約申請處在這裡→https://y-tickets.jp/anis14inn-yass
※以先來后到順序販售。
※數量有限，售完為止。

日期：2014/8/14（週四）　入場15:00 / 開演16:00
會場：東京﹒國立代代木競技場第二體育館
演出來賓：
IdolingNEO / 椎名Bikarin / GEM / SUPER☆GiRLS
Street生 e-Street選拔 / Street生 w-Street選拔

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:28
Original Text Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / プリズム☆メイツ ※50音順 ■チケット料金：・全席指定席　￥3,500（税込） ※a-nation island　入場料込み ※再入場可 ※3歳以上有料 ※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。 ※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。	Translation Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆ Prism☆Box / Purizumu☆Meitsu ※按日語50音順序 ■門票價格： ﹒全部指定席　￥3,500（含稅） ※a-nation island　含入場費 ※可再出場 ※3歲以上收費 ※每個人1次公演隻能申請4張票。 ※即使演出人員發生變化也不能退票，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 16:28

Original Text

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / プリズム☆メイツ
※50音順

■チケット料金：
・全席指定席　￥3,500（税込）
※a-nation island　入場料込み
※再入場可
※3歳以上有料
※お一人様1公演につき4枚までお申込可能です。
※出演者変更に伴うチケット代金の払い戻しは出来かねますので、予めご了承下さい。

Translation

Cheeky Parade / Dorothy Little Happy / Prizmmy☆
Prism☆Box / Purizumu☆Meitsu
※按日語50音順序

■門票價格：
﹒全部指定席　￥3,500（含稅）
※a-nation island　含入場費
※可再出場
※3歲以上收費
※每個人1次公演隻能申請4張票。
※即使演出人員發生變化也不能退票，敬請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:02
Original Text ★mu-moショップ（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003 ★mu-moショップ(海外) （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305	Translation ★mu-mo店鋪（PC）http://shop.mu-mo.net/list1/245903003 （MB）http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903003 ★mu-moショップ(海外) （PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:14
Original Text 会場でしか手に入らないスペシャルなアイテムですのでお見逃しなく！またどの缶バッヂがもらえるかはお楽しみに♪ ※缶バッヂの柄を指定することはできません。 ※レシートの合算は対応致しません。 ※CDブースでのお買い上げ商品は対象外となります。 ※会場限定・数量限定となります。無くなり次第終了となります。予めご了承くださいませ。 ※当キャンペーンは会場・当日限定となります。mu-moショップでのご購入は対象外となりますので、予めご了承くださいませ。	Translation 隻有在活動會場才買得到的特別商品，千萬不要錯過！也請期待會拿到什麼款式的徽章吧♪ ※不可指定徽章樣式。 ※購買商品金額無法合併計算。 ※於CD櫃位購買之商品不可列入計算。 ※商品為會場限定﹒數量有限。售完為止。敬請見諒。 ※此活動為會場﹒當日限定。於mu-mo商店購買商品恕不列入計算、敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 16:14

Original Text

会場でしか手に入らないスペシャルなアイテムですのでお見逃しなく！
またどの缶バッヂがもらえるかはお楽しみに♪

※缶バッヂの柄を指定することはできません。
※レシートの合算は対応致しません。
※CDブースでのお買い上げ商品は対象外となります。
※会場限定・数量限定となります。無くなり次第終了となります。予めご了承くださいませ。
※当キャンペーンは会場・当日限定となります。mu-moショップでのご購入は対象外となりますので、予めご了承ください
ませ。

Translation

隻有在活動會場才買得到的特別商品，千萬不要錯過！
也請期待會拿到什麼款式的徽章吧♪

※不可指定徽章樣式。
※購買商品金額無法合併計算。
※於CD櫃位購買之商品不可列入計算。
※商品為會場限定﹒數量有限。售完為止。敬請見諒。
※此活動為會場﹒當日限定。於mu-mo商店購買商品恕不列入計算、敬請見諒。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:15
Original Text （MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。 ※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。 ※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。	Translation ※販賣開始之前，因為不會顯示商品信息，所以請提前知曉。 ※商品一旦賣完，就表示販賣活動結束。請您理解。 ※販賣當天會有大量顧客進入網站，難以進入網站瀏覽的情況也可能會發生。請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 16:15

Original Text

（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305

※販売開始までは、商品は表示されませんので、予めご了承ください。
※商品が無くなり次第、販売終了となります。ご了承ください。
※販売当日はサイトへのアクセスが殺到し、ご覧になりにくくなる場合がございます。予めご了承ください。

Translation

※販賣開始之前，因為不會顯示商品信息，所以請提前知曉。
※商品一旦賣完，就表示販賣活動結束。請您理解。
※販賣當天會有大量顧客進入網站，難以進入網站瀏覽的情況也可能會發生。請諒解。

Japanese → Chinese (Traditional) 24 Jul 2014 at 16:17
Original Text ■グッズ販売時間開催日程 2014年7月26日(土) 会場名マウントレーニアホール渋谷グッズ先行販売開始時間 14：00～ ※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。 ※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。 ※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。 ■mu-moショップ販売期間 2014年7月18日(金)16：00より販売開始	Translation ■週边商品贩卖时间举办日期 2014年7月26日(六) 活动会场名称 Mt.RAINIER HALL 渋谷週边商品先行贩售开始时间 14：00～ ※入场中・表演结束后，商品贩售处会相当拥挤，请多加利用先行贩售。 ※根据当天现场状况可能变更贩售开始时间。敬请见谅。 ※当天也预计贩售现有週边商品、请大家多多选购。 ■mu-mo商店贩售期间 2014年7月18日(五)16：00开始贩售商品

Japanese → Chinese (Traditional)

24 Jul 2014 at 16:17

Original Text

■グッズ販売時間

開催日程
2014年7月26日(土)

会場名
マウントレーニアホール渋谷

グッズ先行販売開始時間
14：00～

※開場中・終演後は売り場の混雑が予想されますので、先行販売をご利用ください。
※当日の混雑状況により販売開始時間が変更する場合があります。予めご了承ください。
※その他既存グッズの販売も予定しております、合わせてご利用くださいませ。

■mu-moショップ販売期間

2014年7月18日(金)16：00より販売開始

Translation

■週边商品贩卖时间

举办日期
2014年7月26日(六)

活动会场名称
Mt.RAINIER HALL 渋谷

週边商品先行贩售开始时间
14：00～

※入场中・表演结束后，商品贩售处会相当拥挤，请多加利用先行贩售。
※根据当天现场状况可能变更贩售开始时间。敬请见谅。
※当天也预计贩售现有週边商品、请大家多多选购。

■mu-mo商店贩售期间

2014年7月18日(五)16：00开始贩售商品

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:20
Original Text "Bigeast限定特典付"ご予約はコチラから ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※Bigeast Official Shopでのご予約は6月23日(月)16:00を予定しております。 ※mu-moショップでのご購入では特典は付きませんのでご注意ください。	Translation "Bigeast帶限定特點"從如下請預約 ☆Bigeast Official Shop [PC] http://shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html [MB] http://m-shop.mu-mo.net/st/fc/BGFC.html ※在Bigeast Official Shop上按6月23日(一)16:00開始預約。 ※在mu-mo商店購買的話沒有特典，請注意。

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:21
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] ＜東京巨蛋公演＞ ﹒Champion ﹒SCREAM ﹒Disvelocity ﹒Cheering ﹒多一點愛 ﹒Breeding Poison ﹒就這麼相信 ﹒B.U.T (BE-AU-TY) ﹒I love you ﹒With All My Heart ∼翩翩起舞、夏∼ ﹒Wedding Dress ﹒Hide & Seek ﹒Crazy Crazy Crazy ﹒Good Days ﹒Over ﹒Shout Out! ﹒SURI SURI [Spellbound] ﹒Something

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:21
Original Text ※約107分収録予定 [DISC-2] ・Why? [Keep Your Head Down] ・Easy Mind ～ウィーアー! ・Humanoids ・TREE OF LIFE ～ENCORE～・miss you ・Sweat ・OCEAN ～ Somebody To Love ・Good-bye for Now ※約69分収録予定 ■Blu-ray 品番：AVXK-79213 価格：￥6,500(本体価格)+税	Translation ※預計收錄約107分鐘 [DISC-2] ﹒Why? [Keep Your Head Down] ﹒Easy Mind ∼ We are! ﹒Humanoids ﹒TREE OF LIFE ∼ENCORE∼ ﹒miss you ﹒Sweat ﹒OCEAN ∼ Somebody To Love ﹒Good-bye for Now ※預計收錄約69分鐘 ■Blu-ray 商品編號：AVXK-79213 價格：6,500日元(原始價格)+稅

Japanese → Chinese (Traditional) 23 Jul 2014 at 17:22
Original Text [DISC-1] ＜東京ドーム公演＞・Champion ・SCREAM ・Disvelocity ・Cheering ・愛をもっと・Breeding Poison ・信じるまま・B.U.T (BE-AU-TY) ・I love you ・With All My Heart ～君が踊る、夏～・Wedding Dress ・Hide & Seek ・Crazy Crazy Crazy ・Good Days ・Over ・Shout Out! ・SURI SURI [Spellbound] ・Something	Translation [DISC-1] ＜東京巨蛋公演＞ ﹒Champion ﹒SCREAM ﹒Disvelocity ﹒Cheering ﹒多一點愛 ﹒Breeding Poison ﹒就這麼相信 ﹒B.U.T (BE-AU-TY) ﹒I love you ﹒With All My Heart ∼翩翩起舞、夏∼ ﹒Wedding Dress ﹒Hide & Seek ﹒Crazy Crazy Crazy ﹒Good Days ﹒Over ﹒Shout Out! ﹒SURI SURI [Spellbound] ﹒Something

1
2
3
4
5
…
Next ›

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In