Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 10 Mar 2017 at 15:36
Original Text 年齢 ●才性別男性女性最終学歴大卒以上大卒未満婚姻状況未婚既婚同居している家族の人数（自分を含めて数えて下さい）自分1人自分を含め2人自分を含め3人 16人以上世帯年収 399万円以下 400～549万 900万以上職業会社役員・団体役員自営業・個人事業主正社員(管理職) 正社員(管理職以外) 派遣社員・契約社員公務員・団体職員自営手伝い・家業手伝い内職パート・アルバイトその他の職業専業主婦･専業主夫高校生・高等専門学校生大学生・短大生大学院生その他の学生(専門学校など) 無職	Translation 年龄 ●岁性别男女教育大学毕业生大学以下婚姻状况未婚已婚那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数 1人 2人包括你自己 3人包括你自己 16人或更多家庭年收入 399万日元或更低 400-549万日元 900万日元以上职业公司高管和机构人员个体经营者和个别雇主永久员工（管理）永久员工（非管理）临时工作人员和合同雇员公务员和组织工作人员自家个体户，家族企业帮手副业兼职其他职业一名全职家庭主妇，家庭主夫高中和高等职业学校学生大学生和专科生研究生其他学生（如职业学校）失业

Japanese → Chinese (Simplified)

10 Mar 2017 at 15:36

Original Text

年齢
●才

性別
男性
女性

最終学歴
大卒以上
大卒未満

婚姻状況
未婚
既婚

同居している家族の人数（自分を含めて数えて下さい）
自分1人
自分を含め2人
自分を含め3人
16人以上

世帯年収
399万円以下
400～549万
900万以上

職業
会社役員・団体役員
自営業・個人事業主
正社員(管理職)
正社員(管理職以外)
派遣社員・契約社員
公務員・団体職員
自営手伝い・家業手伝い
内職
パート・アルバイト
その他の職業
専業主婦･専業主夫
高校生・高等専門学校生
大学生・短大生
大学院生
その他の学生(専門学校など)
無職

Translation

年龄
●岁

性别
男
女

教育
大学毕业生
大学以下

婚姻状况
未婚
已婚

那些住在一起的家庭（请计算自己）的人数
1人
2人包括你自己
3人包括你自己
16人或更多

家庭年收入
399万日元或更低
400-549万日元
900万日元以上

职业
公司高管和机构人员
个体经营者和个别雇主
永久员工（管理）
永久员工（非管理）
临时工作人员和合同雇员
公务员和组织工作人员
自家个体户，家族企业帮手
副业
兼职
其他职业
一名全职家庭主妇，家庭主夫
高中和高等职业学校学生
大学生和专科生
研究生
其他学生（如职业学校）
失业

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jan 2017 at 15:47
Original Text このデザイン・形と同じでお願いします。質感はこのようにサテンのつやがあるものにして欲しい。デザイン・形はこれではない。これらの見本は出来上がった見本たちと一緒に全て返送して下さい。完成品がこれらと同じ色・質感か確認したいからです。	Translation 请给我与此设计形式相同的。纹理我是想做成有这样的缎面的光泽的。设计和形状不是这样。请一起返回这些样出成品的样品我们。因为想看看成品是否和这些是相同的颜色和纹理。

Japanese → Chinese (Simplified) 27 Jul 2016 at 14:35
Original Text ■会場：京都平安神宮 ■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ他 ■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会 ■共催：京都市 ■企画：ASOBISYSTEM 予想動員：約5,000人 (オールスタンディング) 【抽選応募対象】京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象 ※未就学児不可	Translation ■地点：京都平安神宫 ■演员：中田康贵（CAPSULE）/执行Pamyu 其他 ■主办单位：TAKENOKO!!!执行委员会 ■共同主办：京都 ■规划：ASOBISYSTEM 预计动员：约5000人（全部站立） [彩票应用对象] 在京都上班或上学，或居住在京都市内的人 ※学龄前儿童不可

Japanese → Chinese (Simplified)

27 Jul 2016 at 14:35

Original Text

■会場：京都平安神宮
■出演者：中田ヤスタカ(CAPSULE) / きゃりーぱみゅぱみゅ他
■主催：TAKENOKO!!! 実行委員会
■共催：京都市
■企画：ASOBISYSTEM
予想動員：約5,000人 (オールスタンディング)

【抽選応募対象】
京都市内に住まれている方または京都市内に通勤・通学されている方対象
※未就学児不可

Translation

■地点：京都平安神宫
■演员：中田康贵（CAPSULE）/执行Pamyu 其他
■主办单位：TAKENOKO!!!执行委员会
■共同主办：京都
■规划：ASOBISYSTEM
预计动员：约5000人（全部站立）

[彩票应用对象]
在京都上班或上学，或居住在京都市内的人
※学龄前儿童不可

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2016 at 15:10
Original Text ■mu-moショップ 2016年7月20日(水)15:00より販売スタート mu-moショップ［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/245903010 ［モバイル］http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010 mu-moショップ（海外） http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※販売開始までは商品は表示されません。	Translation ■MU-MO店 2016年7月20日（水）15:00开始销售比 MU-MO店 [PC] http://shop.mu-mo.net/list1/245903010 [手机] http://m-shop.mu-mo.net/list1/245903010 MU-MO店（海外） http://shop.mu-mo.net/a/list1?jsiteid=MSG&categ_id=666305 ※产品将不会出现，直到开始销售。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2016 at 15:10
Original Text SUMMER 2016 マフラータオル価格：2,100円(税込) SUMMER 2016 フード付きタオル価格：4,500円(税込) シリコンバンド（全8種＋α/ランダム）価格：800円(税込) ※カラーを選んで購入することはできません。	Translation 2016年夏季毛巾消声器价格：100日元（含税） 2016年夏季连帽毛巾价格4,500日元（含税）硅带（所有八个+α/随机）价格：800日元（含税） ※这是不能选择颜色的。

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2016 at 15:07
Original Text ＜開催店舗＞・スイーツパラダイスSoLaDo原宿店住所：東京都渋谷区神宮前1-8-2 SoLaDo竹下通り3Ｆ電話番号：03-6661-8671 期間：前期　平成28年7月15日（金）～平成28年8月5日（金）後期　平成28年8月6日（土）～平成28年8月31日（水）	Translation <召开商店> 天空树SoLaDo原宿地址：神宫前，涩谷区，东京1-8-2 SoLaDo竹下街3F 电话：03-6661-8671 时间：前期 2016年7月15日（星期五） - 2016年8月5日（星期五）后期 2016年8月6日（星期六） - 2016年8月31日（星期三）

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2016 at 15:09
Original Text ＜各部員紹介＞【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF 【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る	Translation <每位员工介绍> [KOO长（校长）] TRF的DJ KOO [咖喱节]浦田直也（AAA），有信，小野武宏（DA-ICE），濱正悟 [纳豆部分]花村想太（DA-ICE），井澤勇貴，武子直輝 [图文]武子直輝、西田有沙、庄司芽生（东京女子流） [访谈部分]山边未梦想与瞳新井（东京女子流） [阿盖人]铃川弘树，卡诺肯特，木田圭佑，濱正悟，真喜志一星，太田光る

Japanese → Chinese (Simplified)

15 Jul 2016 at 15:09

Original Text

＜各部員紹介＞
【KOO長（校長）】DJ KOO from TRF
【カレー部】浦田直也（AAA）、ゆしん、大野雄大（Da-iCE）、濱正悟
【納豆部】花村想太（Da-iCE）、井澤勇貴、武子直輝
【写真部】武子直輝、西田有沙、庄司芽生（東京女子流）
【取材部】山邊未夢＆新井ひとみ（東京女子流）
【アゲ男】鈴川博紀、狩野健斗、木田佳介、濱正悟、真喜志一星、太田光る

Translation

<每位员工介绍>
[KOO长（校长）] TRF的DJ KOO
[咖喱节]浦田直也（AAA），有信，小野武宏（DA-ICE），濱正悟
[纳豆部分]花村想太（DA-ICE），井澤勇貴，武子直輝
[图文]武子直輝、西田有沙、庄司芽生（东京女子流）
[访谈部分]山边未梦想与瞳新井（东京女子流）
[阿盖人]铃川弘树，卡诺肯特，木田圭佑，濱正悟，真喜志一星，太田光る

Japanese → Chinese (Simplified) 15 Jul 2016 at 15:48
Original Text 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！ 7/15～スイーツパラダイスにて『エイベックス・マネジメント学園真夏の学園祭』カフェオープン！詳細・動画はこちら↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/	Translation 在7/15到天堂套房 “艾回管理学园仲夏节”的咖啡馆开张！在7/15到天堂套房 “艾回管理学园仲夏节”的咖啡馆开张！更多信息和视频在这里↓ http://avex-management.jp/media/detail/160714_2511/

Japanese → Chinese (Simplified) 13 Jul 2016 at 18:04
Original Text 宇野実彩子AbemaTV「オトナ女子会」生出演決定！！今夜！宇野実彩子がAbemaTV 「オトナ女子会」生出演致します！ 7月13日 23:00～25:00(生放送) https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 是非、ご覧ください！！	Translation 宇野实彩子AbemaTV“成年女子会”现场出演决定！！今晚！宇野实彩子将现场出演AbemaTV“成年女子会”！ 7月13日 23:00 - 25：00（直播） https://abema.tv/channels/abema-special/slots/PBixij2TDja 请一定来参加！！

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 12:01
Original Text New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中 New Album『M(A)DE IN JAPAN』iTunes他各サイトで好評配信中!! mora,ototoyではより高音質のハイレゾ音源もブックレット特典付きで配信中!! 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1	Translation 新专辑“M（A）DE IN JAPAN”在iTunes的各个站点发布新专辑“M（A）DE IN JAPAN”在iTunes各个站点发布比mora,ototoy更高音质的高分辨率声源也附带特典发布中！！ [iTunes] https://itunes.apple.com/jp/album/id1124884672?app=itunes&ls=1

Japanese → Chinese (Simplified) 01 Jul 2016 at 12:03
Original Text 『M(A)DE IN JAPAN』スペシャル壁紙が配信スタート！ New Album『M(A)DE IN JAPAN』発売を記念して、スペシャル壁紙配信がスタート！キセカエ♪mu-moで好評配信中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/	Translation “M（A）DE IN JAPAN”的特殊墙纸开始发布！以纪念新专辑“M（A）DE IN JAPAN”发售，特别墙纸发布开始！ Kisekae♪ 在mu-mo好评发布中！ http://q.mu-mo.net/ayuk_kof/

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:57
Original Text また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！ AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！ AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆ ＜メニュー一例＞　 ■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～ ※マグカップ付き ■ふわふわ卵え～パンダのオムライス～デミグラスソース～ ※マグカップ付き ■コットンキャンディーソーダ全7種	Translation 此外，他们还更新了地方和装饰新版本！ AAA晚餐限制商品和官方商品也有大量可用！请享受一切手段，因为还有AAA党成员的利益和其他福利☆

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:57

Original Text

また、ランチョンマットや装飾を新バージョンに一新！
AAA Diner限定グッズやオフィシャルグッズも多数ご用意しております！
AAA Party会員特典やその他特典もございますので是非楽しんでください☆

＜メニュー一例＞　
■レインボーパンケーキ　～ふわふわ軽いホイップクリーム～
※マグカップ付き

■ふわふわ卵え～パンダのオムライス
～デミグラスソース～
※マグカップ付き

■コットンキャンディーソーダ全7種

Translation

此外，他们还更新了地方和装饰新版本！
AAA晚餐限制商品和官方商品也有大量可用！
请享受一切手段，因为还有AAA党成员的利益和其他福利☆

Japanese → Chinese (Simplified) 23 Jun 2016 at 12:58
Original Text ■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を使用したランチョンマットをご用意しております！その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950	Translation ■原装地方垫※食品为了一个又一个礼物在名古屋Parco公司，新单曲“NEW”的成员照片我们提供使用过的餐垫！其他协作菜单，商品限量比如请点击这里！ http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Japanese → Chinese (Simplified)

23 Jun 2016 at 12:58

Original Text

■オリジナルランチョンマット ※フードご注文で1枚プレゼント
名古屋パルコでは、ニューシングル「NEW」のメンバー写真を
使用したランチョンマットをご用意しております！

その他コラボレーションメニュー、限定グッズなどはこちらからご確認ください！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Translation

■原装地方垫※食品为了一个又一个礼物
在名古屋Parco公司，新单曲“NEW”的成员照片
我们提供使用过的餐垫！

其他协作菜单，商品限量比如请点击这里！
http://www.parco-art.com/web/other/exhibition.php?id=950

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:20
Original Text 【二部】受付：19:30～開演：20:00～（予定） ※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。 ※受付・開演時間は変更になる場合がございます。 ■会場渋谷 SHIDAXホール東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F ■料金 4,500円（税込） ※ドリンク付き ※メッセージカード付き。当日お渡しになります。 ※未就学児入場不可	Translation [第二部分] 受理：19：30〜开演：20：00〜（预定） ※由案号设定集合时间。付款后我们将再次通过电子邮件联系。 ※受理开演时间有变更的可能。 ■会场涩谷SHIDAX大厅东京涩谷区神南 1-12-13 SHiDAX村2F ■价格 4500日元（含税） ※带饮料 ※。当天给你留言卡。 ※学龄前儿童不能入场

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:20

Original Text

【二部】
受付：19:30～
開演：20:00～（予定）
※整理番号によって集合時間を設ける予定です。ご入金後に再度メールにてご連絡いたします。
※受付・開演時間は変更になる場合がございます。

■会場
渋谷 SHIDAXホール
東京都渋谷区神南1-12-13シダックスビレッジ2F

■料金
4,500円（税込）
※ドリンク付き
※メッセージカード付き。当日お渡しになります。
※未就学児入場不可

Translation

[第二部分]
受理：19：30〜
开演：20：00〜（预定）
※由案号设定集合时间。付款后我们将再次通过电子邮件联系。
※受理开演时间有变更的可能。

■会场
涩谷SHIDAX大厅
东京涩谷区神南 1-12-13 SHiDAX村2F

■价格
4500日元（含税）
※带饮料
※。当天给你留言卡。
※学龄前儿童不能入场

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:06
Original Text 【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【番組ホームページ】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/	Translation 【YouTube URL】PC　 http://www.youtube.com/ExOtomari 【节目主页】http://www.tv-asahi.co.jp/ex-otomari/

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:09
Original Text ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/ ★ご注意★ お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。	Translation LAWSON票退款方法在这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/ ★注意★ 支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:09

Original Text

ローソンチケット払戻方法はこちら　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、
予めご了承ください。

Translation

LAWSON票退款方法在这里　→ http://l-tike.com/oc/lt/haraimodoshi/

★注意★
支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）
退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。
请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:13
Original Text ★ご注意★ お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。 ※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。 ※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は以下までご連絡お願い致します。	Translation ★注意★ 支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。 ※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。 ※遭受自然灾害等不能避免的情况下丢失或是退款困难的话，请联系下面。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:13

Original Text

★ご注意★
お支払いいただきました各種手数料も払い戻し致します。（一部手数料を除く）
払い戻し時には、「代金支払証明書」と一緒に発券された、「各種手数料券」が必要となります。
「各種手数料券」を紛失または破棄されてしまっている場合は、
各種手数料の払い戻しはできませんので、予めご了承ください。
※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。
※被災状況により、やむ負えない事情で紛失及び返金手続きが困難な方は
以下までご連絡お願い致します。

Translation

★注意★
支付的各种手续费也会退还。（除去部分手续费一部手数料を除く）
退款的时候需要「支付证明书」和一起发行的「各种手续费票」。
请注意「各种手续费票」如果丢失的话手续费则不会退款。
※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。
※遭受自然灾害等不能避免的情况下丢失或是退款困难的话，请联系下面。

Japanese → Chinese (Simplified) 20 Jun 2016 at 14:16
Original Text ※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。	Translation ※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。退款手续相关资讯：0570-000-777（10:00～20:00）＜从LAWSON票 Lencore卡会员・事先请求购买的话＞当选的票在网上的信用卡收费。

Japanese → Chinese (Simplified)

20 Jun 2016 at 14:16

Original Text

※「代金支払証明書」の紛失、破棄の場合も同様にチケット代金の払い戻しはできません。

払い戻し手続きに関するお問い合わせ：0570-000-777（10:00～20:00）

＜ローソンチケットLencoreカード会員・プレリクエスト先行でご購入の方＞
当選されたチケットは、WEB上でクレジットカード決済させて頂いております。

Translation

※如果「支付证明书」丢失或者损坏的话票费则不能退款。

退款手续相关资讯：0570-000-777（10:00～20:00）

＜从LAWSON票 Lencore卡会员・事先请求购买的话＞
当选的票在网上的信用卡收费。

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 16:02
Original Text ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG 庄司芽生 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106677.html ■【老博客（～2016.3.30）Official Blog "...Mei blo..." http://ameblo.jp/mei-tokyogirlsstyle/

Japanese → Chinese (Simplified) 18 May 2016 at 16:01
Original Text ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【旧ブログ（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/	Translation ■LINE BLOG 中江友梨 http://lineblog.me/tokyogirlsstyle/archives/cat_106676.html ■【老博客（～2016.3.30）Official Blog "yuri's crazy blog" http://ameblo.jp/yuri-tokyogirlsstyle/

1
2
3
4
5
…
Next ›

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In