Leon Zhang (leon_0) — Translations

ID Verified

Almost 11 years ago

Japan

Chinese (Simplified) (Native) English Japanese Chinese (Traditional)

technology

A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.

Japanese → Chinese (Simplified) 26 May 2015 at 11:03
Original Text 【chiaki’s factory -made by C-】 ■開催期間：2015/6/3(水)～2015/6/28(日) 　　　　　　10:00～21:00※会期中無休 ■会場：PARCO GALLERY X 　　　　渋谷パルコ PART1・B1F ■入場料：無料 ■展示内容 ☆スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示 ※週替わりで衣装・私服を変更いたします♪何回でも遊びに来てくださいね!!	Translation [chiaki’s factory -made by C-] ■举办时间：2015年6月3日（周三） - 2015年6月28日（周日） 10：00〜21：00※举办中无休假 ■地点：PARCO GALLERY X 涩谷Parco PART1·B1F ■门票：免费 ■展览内容 ☆展览在风格书「made in C」中穿着的服饰和便衣 ※装束，便衣每周更换♪请一定来看看！

Japanese → Chinese (Simplified)

26 May 2015 at 11:03

Original Text

【chiaki’s factory -made by C-】

■開催期間：2015/6/3(水)～2015/6/28(日)
　　　　　　10:00～21:00※会期中無休
■会場：PARCO GALLERY X
　　　　渋谷パルコ PART1・B1F
■入場料：無料

■展示内容
☆スタイルブック「made in C」で着用した衣装や私服の展示
※週替わりで衣装・私服を変更いたします♪何回でも遊びに来てくださいね!!

Translation

[chiaki’s factory -made by C-]

■举办时间：2015年6月3日（周三） - 2015年6月28日（周日）
10：00〜21：00※举办中无休假
■地点：PARCO GALLERY X
涩谷Parco PART1·B1F
■门票：免费

■展览内容
☆展览在风格书「made in C」中穿着的服饰和便衣
※装束，便衣每周更换♪请一定来看看！

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:17
Original Text そしてついにミュージックビデオも公開！「music」 Choreography Director : PURI Choreography : Daichi Miura Dancer : PURI, AKIHIRO, Shingo Okamoto, Taabow, AOI, chika, NICO, yuri, ERIKA, AISA, Money, SHiN, 周平	Translation 最后音乐视频也公布了！ “音乐” 编舞导演：PURI 编舞：三浦大知舞者：普里田昭宏，冈本真吾，Taabow，苍井空，千夏，NICO，尤里，ERIKA，AISA，金钱，信，修平

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:23
Original Text 『music』が日本工学院2015CMソングに決定&ミュージックビデオ公開！『music』が日本工学院2015CMソングに決定しました！詳しい情報はまた後日発表！	Translation “音乐”被定为日本工程研究所2015CM的歌曲和音乐视频公布！ “音乐”，定为日本工程学院2015CM歌！更多信息也将稍后公布！

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:21
Original Text ■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間） 4/1（水）から6/28（日）までの購入 ※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。 ■応募期間 5/23（土）17時から6/28（日）24時までイトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。 ■応募方法イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）	Translation ■购买期间（收据时间）从4/1（周3）到6/28（周日）之间购买 ※但在6/ 28（周日）24点申请将结束。 ■报名时间从5/23（周六）17时到6/28（周日）24时只能从伊藤洋华堂的唯一应用程序申请。 ■如何申请请下载的伊藤洋华堂的应用程序。（在App Store或者谷歌Play应用搜索“伊藤洋华堂”）

Japanese → Chinese (Simplified)

25 May 2015 at 16:21

Original Text

■購入対象期間（レシート（領収書）対象期間）
4/1（水）から6/28（日）までの購入
※ただし、6/28（日）24時で応募は終了となります。

■応募期間
5/23（土）17時から6/28（日）24時まで
イトーヨーカドーアプリからの応募のみとなります。

■応募方法
イトーヨーカドーアプリのダウンロードをお願いいたします。（アプリはＡpp store 又はGoogle Play にて ”イトーヨーカドー”を検索）

Translation

■购买期间（收据时间）
从4/1（周3）到6/28（周日）之间购买
※但在6/ 28（周日）24点申请将结束。

■报名时间
从5/23（周六）17时到6/28（周日）24时
只能从伊藤洋华堂的唯一应用程序申请。

■如何申请
请下载的伊藤洋华堂的应用程序。（在App Store或者谷歌Play应用搜索“伊藤洋华堂”）

Japanese → Chinese (Simplified) 25 May 2015 at 16:28
Original Text ７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!! ７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!! 気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。 ① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。	Translation 于7月1日发售写真集“AAA-ATTACK ALL AROUND-10周年BOOK”的封面大公布！于7月1日发售的写真集“AAA-ATTACK ALL AROUND-10周年BOOK”的封面照片终于完成了！受瞩目的写真集的内容分为四个主题。 ①最新Tokuutsushi。请任意享受乘凉的七人。

Japanese → Chinese (Simplified)

25 May 2015 at 16:28

Original Text

７月１日発売、写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』カバー大発表!!

７月１日に発売される写真集『AAA –ATTACK ALL AROUND- 10th ANNIVERSARY BOOK』のカバーがついに完成しました!!

気になる写真集内容に関しては４つのテーマに分かれております。
① 最新特写。クールな７人を存分にお楽しみください。

Translation

于7月1日发售写真集“AAA-ATTACK ALL AROUND-10周年BOOK”的封面大公布！

于7月1日发售的写真集“AAA-ATTACK ALL AROUND-10周年BOOK”的封面照片终于完成了！

受瞩目的写真集的内容分为四个主题。
①最新Tokuutsushi。请任意享受乘凉的七人。

Japanese → Chinese (Simplified) 13 May 2015 at 13:04
Original Text ＜イベントに関するお問い合わせ＞エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 0570-064-414 (平日11時-18時)	Translation <关于事件的咨询> 艾回音乐创意有限公司 0570-064-414 （周一至周五 11:00至18:00 ）

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:07
Original Text ■宿泊日程及び販売予定室数 7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブル 2室 2名ダブル 18室 18名 7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 15室 30名 7月22日(水)ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名	Translation ■逗留日期和计划出售房间 7月4日（星期六）Value The Hotel仙台名取半双室2人双人间 18间18人 7月5日（星期日）Value The Hotel仙台名取半双室2人双人间 18间18人 7月22日（星期三）的Best Western东京西葛西单人 20间20人双人15间30人 7月22日（星期三）最佳西方横滨单人10间10人双人5间10人

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:07

Original Text

■宿泊日程及び販売予定室数
7月 4日(土)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月 5日(日)バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブル 2室 2名
ダブル 18室 18名

7月22日(水)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月22日(水)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

Translation

■逗留日期和计划出售房间
7月4日（星期六）Value The Hotel仙台名取
半双室2人
双人间 18间18人

7月5日（星期日）Value The Hotel仙台名取
半双室2人
双人间 18间18人

7月22日（星期三）的Best Western东京西葛西
单人 20间20人
双人15间30人

7月22日（星期三）最佳西方横滨
单人10间10人
双人5间10人

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:12
Original Text 7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西シングル 20室 20名ツイン 15室 30名 7月23日(木)ベストウェスタン横浜シングル 10室 10名ツイン 5室 10名 ■宿泊料金ベストウェスタン東京西葛西・横浜シングルルーム(1室1名利用) 15,000円ツインルーム (1室2名利用) 14,000円バリュー・ザ・ホテル仙台名取セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円	Translation 7月23日（星期四）Best Western东京西葛西单人间 20间20人双人间 15间30人 7月23日（星期四）Best Western横滨单人间 10间10人双人间 5间10人 ■价格 Best Western东京西葛西和横滨单人间（1室1人）15000日元双床间（1室2人）14000日元 Value The Hotel仙台名取半双人间/双人间（1室1人）12000日元

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:12

Original Text

7月23日(木)ベストウェスタン東京西葛西
シングル 20室 20名
ツイン 15室 30名

7月23日(木)ベストウェスタン横浜
シングル 10室 10名
ツイン 5室 10名

■宿泊料金
ベストウェスタン東京西葛西・横浜
シングルルーム(1室1名利用) 15,000円
ツインルーム (1室2名利用) 14,000円
バリュー・ザ・ホテル仙台名取
セミダブルルーム・ダブルルーム(1室1名様利用) 12,000円

Translation

7月23日（星期四）Best Western东京西葛西
单人间 20间20人
双人间 15间30人

7月23日（星期四）Best Western横滨
单人间 10间10人
双人间 5间10人

■价格
Best Western东京西葛西和横滨
单人间（1室1人）15000日元
双床间（1室2人）14000日元
Value The Hotel仙台名取
半双人间/双人间（1室1人）12000日元

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 11:16
Original Text ③過去のAAAライブDVDの観賞が可能各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。 (※持ち帰り不可) ■予約方法 AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの予約サイトへアクセスしてお申し込みください。予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■予約に関するお問い合わせ先フィーノホテルズ 03-5822-3090	Translation ③可以观看过去AAA在线DVD 每个房间都设有过去AAA DVD（多个）以及DVD甲板。（※不能带走） ■如何预订从最佳西方的AAA概念客房主页访问预约站点预约。预订网站的URL：http：//www.bwhotels.jp/plan/aaa/ ■关于预订联系方式菲诺酒店03-5822-3090

Japanese → Chinese (Simplified)

12 May 2015 at 11:16

Original Text

③過去のAAAライブDVDの観賞が可能
各部屋に過去のAAAのライブDVD(複数枚)、DVDデッキを設置いたします。
(※持ち帰り不可)

■予約方法
AAAコンセプトルーム特設ページからベストウェスタンの
予約サイトへアクセスしてお申し込みください。

予約サイトURL：http://www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■予約に関するお問い合わせ先
フィーノホテルズ 03-5822-3090

Translation

③可以观看过去AAA在线DVD
每个房间都设有过去AAA DVD（多个）以及DVD甲板。
（※不能带走）

■如何预订
从最佳西方的AAA概念客房主页
访问预约站点预约。

预订网站的URL：http：//www.bwhotels.jp/plan/aaa/

■关于预订联系方式
菲诺酒店03-5822-3090

Japanese → Chinese (Simplified) 12 May 2015 at 10:48
Original Text 【エイベックス360°3Dシアター概要】期間：2015年7月12日（日）オープン会場：ラグーナテンボスラグナシア旧セロシアホール時間：10:00～22:00（ラグナシアの営業時間に準じ、時期により異なります）料金：有料（未定）席数：151席詳しくはコチラ→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html	Translation [艾回360°3D影院概述] 时间：2015年7月12日（周日）开放地点：拉古那Tenbosch Lagunasia 旧Seroshia大厅时间：10：00至22:00（根据Lagunasia游乐园的营业时间和季节决定）费用：收费（未定）座位数：151个座位欲了解更多信息，请点击此处→ http://www.lagunatenbosch.co.jp/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 11 May 2015 at 11:42
Original Text 5/6(水) フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！フジテレビ「水曜歌謡祭」生出演！日時：5/6(水)19:00～ http://www.fujitv.co.jp/kayosai/	Translation 5/6（周3）富士电视台“周三歌节”的现场亮相！富士电视台“周三歌节”的现场亮相！日期：5/6（周3）19：00〜 http://www.fujitv.co.jp/kayosai/

Japanese → Chinese (Simplified) 01 May 2015 at 17:18
Original Text 「music -Lyric Video-」が公開！三浦大知 / music -Lyric Video-	Translation 「music -Lyric Video-」发布了！三浦大知 / music -Lyric Video-

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:37
Original Text ■番組名「GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv」 ■特設サイト http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※当日の10:00よりサイトが切り替わります	Translation ■节目名称 “GirlsAward 2015 spring/summer live on fashiontv” ■特设网站 http://event.rakuten.co.jp/fashion/rba/girlsaward/?l-id=rba_js_02new ※网站会从当天10:00切换

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:39
Original Text 詳細はこちら↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■缶バッジ￥500(税込) ■iPhoneカバー(5/5s、6各種) ￥2,000(税込) ■モバイルスタンド￥1,500(税込)	Translation 点击查看详情↓ http://m.hakubaphoto.jp/chara/nc2015 ■可以徽章 500日元（含税） ■iPhone保护壳（5/5S，6各种机种） 2000日元（含税） ■移动支架 1500日元（含税）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:30
Original Text 與真司郎福岡にてトークショー決定！日時：2015年6月21日(日) 【第一部】トークショー：13:00～【第二部】トークショー：17:00～会場：KKRホテル博多２Fシリウス料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込) 【一般受付】発売日：2015年4月26日(日) 10:00～Ｌコード：85239 全国のローソン・ミニストップ設置Loppi http://l-tike.com/ （PC・モバイル）	Translation 與真司郎在福冈的脱口秀节决定了！日期：2015年6月21日（星期日） [第一部分] 脱口秀：13：00〜【第二部分】脱口秀：17：00〜地点：KKR饭店博多2F Sirius 费用：每人5200日元（服务费，含消费税） [常规受付] 发布日期：2015年4月26日（周日）10：00〜 L码：85239 在全国的LAWSON和MINISTOP 里安装Loppi http://l-tike.com/ （PC·手机通用）

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 15:30

Original Text

與真司郎福岡にてトークショー決定！

日時：2015年6月21日(日)
【第一部】
トークショー：13:00～
【第二部】
トークショー：17:00～

会場：KKRホテル博多２Fシリウス
料金：お一人様￥5,200(サービス料、消費税込)

【一般受付】
発売日：2015年4月26日(日) 10:00～
Ｌコード：85239
全国のローソン・ミニストップ設置Loppi
http://l-tike.com/
（PC・モバイル）

Translation

與真司郎在福冈的脱口秀节决定了！

日期：2015年6月21日（星期日）
[第一部分]
脱口秀：13：00〜
【第二部分】
脱口秀：17：00〜

地点：KKR饭店博多2F Sirius
费用：每人5200日元（服务费，含消费税）

[常规受付]
发布日期：2015年4月26日（周日）10：00〜
L码：85239
在全国的LAWSON和MINISTOP 里安装Loppi
http://l-tike.com/
（PC·手机通用）

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 15:11
Original Text 新CMとメイキング映像はこちらの特設サイトから見る事ができます！ http://sgap.ps/puyoAAAsp CMは2015年4月30日（木）からオンエアとなります！ぜひご覧ください！ ●テレビCM「はじめよう篇」 ●テレビCMメイキング「はじめよう篇」	Translation 新的CM以及制作特辑影像可以从这个专门网站观看！ http://sgap.ps/puyoAAAsp CM将从2015年4月30日（星期四）开始广播！届时请一定收看！ ●电视CM“入门篇” ●电视CM制作特辑“入门篇”

Japanese → Chinese (Simplified) 28 Apr 2015 at 14:59
Original Text イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!! イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!! 今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!! 2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html	Translation AAA成员将出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！ AAA成员决定出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！！从这次起全部成员将参加TVCM演出，每个合作的商品都将被瞩目!! 将从2015年4月22日（周3）播出，请一定注意收看！ http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Japanese → Chinese (Simplified)

28 Apr 2015 at 14:59

Original Text

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演!!

イトーヨーカドー「COOL STYLE」新TVCMにAAAメンバーが出演決定!!

今回からなんとメンバー全員でのTVCM出演と、それぞれがコラボした商品に注目です!!
2015年4月22日(水)からオンエアとなりますので、是非ご注目ください！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Translation

AAA成员将出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！

AAA成员决定出演伊藤洋华堂“COOL STYLE”新TVCM！！

从这次起全部成员将参加TVCM演出，每个合作的商品都将被瞩目!!
将从2015年4月22日（周3）播出，请一定注意收看！

http://www.itoyokado.co.jp/special/2015coolstyle/aaa/index.html

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:23
Original Text 『AAA Cafe powered by スイーツパラダイス×avex management』 5/31(日)まで営業します！ 5月31日(日)	Translation 『AAA Cafe powered by Suites Paradise×avex management』营业到5/31(周日)！ 5月31日(周日)

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 11:20
Original Text ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」え～キャンペーン http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」　LIVEスケジュール＆グッズ先行販売時間 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284	Translation ■「AAA ARENA TOUR2015 10周年-Attack All Around-」e〜活动 http://avex.jp/aaa/goods/detail.php?id=1000465 ■「AAA ARENA TOUR2015 10周年-Attack All Around-」LIVE时间表和商品先行销售时间 http://avex.jp/aaa/live/tour.php?id=1000284

Japanese → Chinese (Simplified) 14 Apr 2015 at 10:38
Original Text 2015.06.28 (日)　さいたまスーパーアリーナ　※5月15日発表予定「Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～」グッズ特集ページ http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/　（PC・SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/　（MB）	Translation 2015年6月28日（星期日）埼玉超级竞技场※5月15日发表预定 “幸田来未15周年纪念LIVE TOUR2015〜WALK OF MY LIFE〜”商品专题页面 http://shop.mu-mo.net/a/st/event/koda2015/（PC·SP） http://m-shop.mu-mo.net/st/event/koda2015/（MB）

‹ Prev
…
4
5
6
7
8
9
10
11
12
…
Next ›

Leon Zhang (leon_0) — Translations

Log In