Leon Zhang (leon_0) — Translations

【対象商品】
7/22発売「SUMMER of LOVE」
※スマートフォンのみ対象となります。

【キャンペーンサイト】
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
【お問い合わせ先】
0570-064-414（平日のみ11:00-18:00）

[对象商品]
7/22发售的“SUMMER of LOVE”
※对象只有智能手机。

[活动网站]
http://q.mu-mo.net/koda_a15/


------------------------
[联系方式]
0570-064-414（平日11:00至18:00）

詳細、並びにエントリーは以下URLをご確認下さい。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

「AAA VISAカード」をお持ちでない方はこちらからお申込頂けます。

■AAA VISAカード 特設サイト
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

详细信息和申请请检查下面的网址。
https://www.smbc-card.com/mem/cardinfo/cardinfo7040605.jsp

没有AAA VISA信用卡可以从这里申请。

■AAA VISA信用卡专用网站
http://www.smbc-card.com/nyukai/affiliate/aaa/index.jsp

※出演者の都合や天候により、内容等の変更、握手会が中止となる場合がございますので予めご了承ください。

【三浦大知握手会に関して】
◇対象商品
①2015/6/17発売「music」
・CD+DVD A（AVCD-16529/B）　税込1,944円
・CD+DVD B（AVCD-16530/B）　税込1,944円
・CDのみ（AVCD-16531）　税込1,296円

※根据演员的个人情况，天气和内容等的变更，握手会有可能被取消请谅解。

[关于三浦大知握手会]
◇对象商品
①2015/6/17发售“music”
·CD+ DVD A（AVCD-16529/ B）含税1944日元
·CD+ DVD B（AVCD-16530/ B）含税1944日元
·仅CD（AVCD-16531）含税1296日元

【LINE LIVE CAST特設販売サイト特典】
『SUMMER of LOVE』B2サイズ告知ポスター（非売品） 1枚


オリジナルタトゥーシール 1枚

[LINE LIVE CAST special sales site privilege]
"SUMMER of LOVE" B2 size notification poster (not for sale) one


One original tattoo seal

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

◇Loppi·HMV：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报


背面：Loppi·HMV原创视觉海报


◇TOWER RECORDS：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报


背面：TOWER RECORDS原创视觉海报


◇TSUTAYA RECORDS：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

7月12日（周日）HYPER现场舞台现场表演（12：45-[45分钟]）

见面问好：
7月11日（周六）7月12日（周日）
☆免费加盟！
7月11日（周六）14：00-14：45或 7月12日（周日）14：00-15：00
*东京女子流见面（签名和合影）

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

[伦敦] HYPER JAPAN2015年艺术节

东京女子流决定在英国最大的HYPER日本 酷日本事件出演！

现场舞台，欢迎及商品发售决定！

东京女子流
现场表演：
7月11日（星期六），HYPER现场舞台（12：45-[45分钟]）

出演者：
鎌苅健太​・​新井ひとみ（東京女子流）​・​西山丈也​・​宮下雄也
中江友梨（東京女子流）​・​磯貝龍虎​・​ボン溝黒（カナリア）
真佐夫​・​才川コージ​・​小野由香​・​服部ひろとし
佐藤蕗子​（mizhen）​​・​ナカムラアツシ​・​​​
市川刺身（そいつどいつ）・シカトホクト（ギャンブルグルーヴ）

他


タイムスケジュール：
9月16日（水）19:00
9月17日（木）14:00／19:00
9月18日（金）19:00
9月19日（土）14:00★／19:00

表演者：
鎌苅健太 新井瞳（东京女子流）西山丈也​ 宮下雄也
中江友梨（东京女子流），矶贝龙虎 Bon溝黒（金丝雀）
真佐夫 ​小野由香​ 才川浩二 服部博敏
佐藤蕗子（mizhen）·中村健
市川生鱼片（此人德国）Shikatohokuto（赌博槽）

其他


时间表：
9月16日（星期三）19:00
9月17日（星期四）14：00/19：00
9月18日（星期五）19:00
9月19日（星期六）14：00★/19：00

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】 Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

[E+]
●网络http://eplus.jp/gyagumanga/<PC·手机>
●店头购买 FamilyMart每个店Fami通口

[罗森票] L码：33363
●电话预订
预约电话号码：
0570-084-003（需要L码）
0570-000-407（接线员支持）
●网站
http://l-tike.com/gagmanga/（PC和手机通用）
●店头购买
劳森Ministop店内Loppi

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～ 一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

◎7/4（星期六）12:00至7/9（星期四）23:59特殊预发行申请期限
最快到达网址：HTTP：//w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PC智能手机，普通手机
◎7/18（星期六） - 一般销售

[Pia票]
●网站：http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/（PC/手机共同）
●点头购买：Pia票务店，7-Eleven和 Sa-KuruK。Thanks直接销售
●电话预约：0570-02-9999（P码：445-594）

【イープラス】
●Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC・携帯>
●店頭購入 ファミリーマート各店舗Famiポート

【ローソンチケット】 Ｌコード：３３３６３
●電話予約
予約受付電話番号：
０５７０－０８４－００３（Ｌコード必要）
０５７０－０００－４０７（オペレーター対応）
●Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (パソコン・携帯共通）
●店頭購入
ローソン・ミニストップ店内Loppi

[E +]
● Web http://eplus.jp/gyagumanga/ <PC · mobile>
● over-the-counter purchase FamilyMart each store Fami port

[Lawson ticket] L code: 33 363
● Telephone Reservations
Reservation phone number:
0570-084-003 (L code required)
0570-000-407 (operator support)
● Web
http://l-tike.com/gagmanga/ (PC and mobile )
● over-the-counter purchase
Lawson Ministop store Loppi

◎7/ 4（土）12:00～7/9（木）23:59特別先行発売申込期間
最速先行URL：http://w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※PCスマホ、モバイル共通
◎7/18（土）～ 一般発売

【チケットぴあ】
●Web： http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ （PC/携帯共通）
●店頭購入：チケットぴあ店舗、セブン-イレブン、サークルK・サンクスでも直接販売
●電話予約：0570-02-9999（Ｐコード：445-594）

◎ 7/4 (Sat) 12:00 to 7/9 (Thu) 23:59 special pre-release application period
Fastest preceding URL: http: //w.pia.jp/p/gagmanga15sp/
※ For PC smartphone and mobile
◎ 7/18 (Sat) - general sale

[Ticket Pia]
● Web: http://w.pia.jp/t/butai-gagmanga/ (PC / mobile )
● over-the-counter purchase: Ticket Pia stores, Seven - Eleven and Sa-Kuru-K.Thanks direct sale
● telephone booking: 0570-02-9999 (P code: 445-594)

「music」（日本工学院2015CMソング、TBS系テレビ「ひるおび！」7月度エンディングテーマ）
ほか


【AL+DVD盤】（AL+DVD）
AVCD-16541/B
￥3,800（税抜）＋税


【AL+BD盤】（AL+BD）
AVCD-16542/B
￥4,200（税抜）＋税


【CDのみ盤】（AL）
AVCD-16543
￥3,000（税抜）＋税


【AL+DVD(FC盤)】（FC盤）
AVC1-16544/B
￥3,800（税抜）＋税

“music”（日本工学院2015CM歌曲，TBS系电视“Hiruobi！”七月的娱乐）
其他


[AL+ DVD盘]（AL+ DVD）
AVCD-16541/ B
3800日元（含税）+税


[AL+ BD盘]（AL+ BD）
AVCD-16542/ B
4200日元（含税）+税


[CD只有]（AL）
AVCD-16543
3000日元（含税）+税


[AL+ DVD（FC盘）（FC盘）
AVC1-16544/ B
3800日元（含税）+税

★2015年
＜ワールドベストシティ　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　　 91.22点
　2位　チャールストン（アメリカ） 89.84点
　3位　シェムリアップ（カンボジア）89.57点
　4位　フィレンツェ（イタリア）　　89.43点
　5位　ローマ（イタリア） 88.99点
　6位　バンコク（タイ） 　　　　 88.91点
　7位　クラクフ（ポーランド）　　 88.69点

★2015年
<世界最佳城市前10名城市>
1.京都（日本）91.22分
2.查尔斯顿（美国）89.84分
3.暹粒（柬埔寨）89.57分
4.佛罗伦萨（意大利）89.43分
5.罗马（意大利）88.99分
6.曼谷（泰国）88.91分
7.克拉科夫（波兰）88.69分

　8位　バルセロナ（スペイン） 　　88.59点
　9位　ケープタウン（南アフリカ） 88.27点
10位　エルサレム（イスラエル）　　88.18点

＜アジア地区　上位10都市＞
　1位　京都（日本）　　　　　　 　 91.22点
　2位　シェムリアップ（カンボジア） 89.57点
　3位　バンコク（タイ）　 88.91点
　4位　東京（日本）　　　　　　　　 85.25点
　5位　香港（中国）　　　　　　　　 83.98点

8.日巴塞罗那（西班牙）88.59分
9.开普敦（南非）88.27分
10.耶路撒冷（以色列）88.18分

<亚洲十大城市>
1.京都（日本）91.22分
2.暹粒（柬埔寨）89.57分
3.曼谷（泰国）88.91分第三名
4.东京（日本）85.25分
5.香港（中国）83.98分

　6位　シンガポール　　　　 82.46点
　7位　ハノイ（ベトナム） 82.26点
　8位　上海（中国）　　　　　　　　 81.91点
　9位　ホーチミン（ベトナム）　　　 80.48点
10位　ニューデリー（インド） 80.10点
■「Travel+Leisure」誌 Nathan Lump編集長によるコメント

6.新加坡 82.46分
7.河内（越南）82.26分
8.上海（中国）81.91分
9.胡志明市（越南），80.48分
10. 新德里（印度）80.10分
■“旅游+休闲”杂志Nathan Lump总编辑评论

＜配布場所＞
MKタクシー京都駅八条口のりば（MK VIPステーション）カウンター
京都市南区西九条上殿田町47　イビススタイルズ京都ステーション1F
→MAP（テキストリンク）


＜営業時間＞
08:00〜19:00（年中無休）

<发放场所>
MK出租车京都站Hachijyoguchi站（MK贵宾站）服务台
京都市南区西九臀上田町47鹮样式京都站1F →MAP（文字链接）

<营业时间> 08:00至19:00（每周七天）

[CDのみ_8枚組セット] AVC1-83258～5 ¥6,000円（本体価格）＋税 ※mu-moショップ・イベント会場限定盤
[CDのみ]メンバー別ピクチャーレーベル ※mu-moショップ・イベント会場限定盤。¥750円（本体価格）＋税
AVC1-83302→シュネル
AVC1-83303→向山 毅
AVC1-83304→佐々木和也
AVC1-83305→佐脇慧一
AVC1-83306→中山優貴
AVC1-83307→木全寛幸
AVC1-83308→山口智也
AVC1-83257→手島章斗

[CD only _8 CD set] AVC1-83258 ~ 5 ¥ 6,000 yen (base price) + tax ※ mu-mo shop event venue Limited Edition
[CD Only members another picture label ※ mu-mo shop event venue Limited Edition. ¥ 750 yen (base price) + tax
AVC1-83302 → Schnell
AVC1-83303 → Mukaiyama Takeshi
AVC1-83304 → Sasaki Kazuya
AVC1-83305 → Sawaki Toshiichi
AVC1-83306 → Zhongshan Yuki
AVC1-83307 → Kimata Hiroyuki
AVC1-83308 → Tomoya Yamaguchi
AVC1-83257 → Teshima Akirato

7/8(水) 「水曜歌謡祭」生出演
"フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：7/8(水) 20:00～21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html"

7/8（周3）“周三歌节”的现场表演
“富士电视台”周三歌节“的现场表演

日期：7/8（周3）20:00至21:54

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html“

與 真司郎トークショーでのグッズ販売の詳細発表！！

販売グッズ
【MALULANI HAWAIIコラボブレスレット】
ＨＰ：http://malulani.info/?mode=f24
（ネット販売は終了しております。）

6/20（土）
【第一部】トークショー：11:00～
【第二部】トークショー：15:00
会場：ウェスティンナゴヤキャッスル

6/21（日）
【第一部】トークショー：13:00～
【第二部】トークショー：17:00～
会場：KKRホテル博多２Fシリウス

与 真司郎 脱口秀节目的销售商品的详细信息公布！ ！

销售商品
[MALULANI夏威夷协作手链]
HP：HTTP：？//malulani.info/模式= F24
（网络销售额已结束。）

6/20（星期六）
[第一部分]脱口秀：11：00〜
【第二部分】脱口秀：15:00
地点：威斯汀名古屋城堡

6/21（星期日）
[第一部分]脱口秀：13：00〜
【第二部分】脱口秀：17：00〜
地点：KKR饭店博多2F天狼星