Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] 【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015 東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！ LI...

This requests contains 1003 characters . It has been translated 12 times by the following translators : ( fantasyc , leon_0 , meilan , kkmak , luck0606 ) and was completed in 0 hours 9 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Jul 2015 at 15:27 2979 views
Time left: Finished

【ロンドン】HYPER JAPAN Festival 2015

東京女子流 英国最大のクールジャパンイベントのHYPER JAPANに出演決定！

LIVEステージ及びMeet&Greet、グッズ販売決定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

meilan
Rating 52
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:57
【伦敦】HYPER JAPAN Festival 2015

TOKYO GIRLS' STYLE决定出演英国最大的酷日本活动HYPER JAPAN！

LIVE舞台以及Meet&Greet、商品销售决定！

TOKYO GIRLS' STYLE
LIVE PERFORMANCES:
July 11 (Sat) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])
nakagawasyota likes this translation
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:41
[伦敦] HYPER JAPAN2015年艺术节

东京女子流决定在英国最大的HYPER日本 酷日本事件出演！

现场舞台，欢迎及商品发售决定！

东京女子流
现场表演：
7月11日（星期六），HYPER现场舞台（12：45-[45分钟]）
Review

July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:39
July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:29
July 12 (Sun) LIVE at HYPER LIVE Stage (12:45-[45min])

Meet & Greet:
July 11 (Sat) & July 12th (Sun)
☆Free to Join!
July 11 (Sat) 14:00-14:45 OR July 12 (Sun) 14:00-15:00
*Meet Tokyo Girls' Style (autograph and photo session)
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:40
7月12日（周日）HYPER现场舞台现场表演（12：45-[45分钟]）

见面问好：
7月11日（周六）7月12日（周日）
☆免费加盟！
7月11日（周六）14：00-14：45或 7月12日（周日）14：00-15：00
*东京女子流见面（签名和合影）
Review

Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:39
Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:30
Buy TGS Goods:
JP-BOOK Booth(All time)
Meet & Greet Booth (Meeting time only)
*Goods:T-shirt, towel, Himawari(Sun Flower accessories)
Review

※小西彩乃は活動をお休みさせていただいているため、4人でのパフォーマンスになります。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:39
※因小西彩乃缺席本活动，演出者将只有4名。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:31
※因小西彩乃缺席本活动，演出者将只有4名。
Tokyo Girl's Style is Five-Girls group, but will be LIVE on Stage in Four-Girls. Because, Ayano Konishi rest(low back pain). Everyone, Sorry.
Review

HYPER JAPANは、ロンドンで開催される英国最大のクールジャパンイベント！
念願のヨーロッパでの初パフォーマンスです！

＜イベント概要＞
タイトル：HYPER JAPAN Festival
日時：2015年7月10日～12日
※東京女子流の出演は開催期間中の後半2日間を予定しております。
会場：The O2, London, UK

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:43
HYPER JAPAN是在伦敦开办的，英国最大的日本活动之一！
在梦想欧洲的第一次表演！

＜活动概要＞
标题：HYPER JAPAN Festival
时间：2015年7月10日～12日
※东京女子流的表演预计是，开办时间的前后2天。
场所：The O2, London, UK
Review
fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:43
HYPER JAPAN，是在伦敦举行的英国最大的Cool Japan活动！
期盼已久的欧洲首场演出！

<活动概要>
标题：HYPER JAPAN Festival
日期：2015年7月10日至12日
※TOKYO GIRLS' STYLE的演出时间定于活动后半部分的两天。
会场：The O2, London, UK
nakagawasyota likes this translation
Review

チケット:UKオフィシャルサイト参照 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
オフィシャルサイト: HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/

luck0606
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:36
入场劵：请参照UK官网 http://hyperjapan.co.uk/tickets/
官网： HYPER JAPAN OFFICIAL SITE(UK) http://hyperjapan.co.uk/
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:32
门票：请参见英国官方网站http://hyperjapan.co.uk/tickets/
官方网站： HYPER JAPAN官方网站（英国） http://hyperjapan.co.uk/
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「TOKYO GIRLS' STYLE」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime