Notice of Conyac Termination ( Updated on November 25)
conyac
  1. Conyac »
  2. Finished for Public »
  3. Translation from Japanese to Chinese (Simplified) »
  4. サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特...
Finished

[Translation from Japanese to Chinese (Simplified) ] サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!! 7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム...

This requests contains 702 characters . It has been translated 8 times by the following translators : ( fantasyc , leon_0 , kkmak ) and was completed in 0 hours 31 minutes .

Requested by nakagawasyota at 16 Jul 2015 at 15:32 2912 views
Time left: Finished

サマー・コレクション・アルバム『SUMMER of LOVE』予約購入者特典ポスターデザイン決定!!

7月22日発売となるサマー・コレクション・アルバム「SUMMER of LOVE」の予約購入者特典ポスターデザインが決定致しました！
今回は、「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、その他のCDショップ、それぞれの店舗限定のポスターをプレゼントとなります！

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 16:02
预购夏日精选辑『SUMMER of LOVE』者将可获得特制的海报!!

要赠送给预购7月22日发行的夏日精选辑『SUMMER of LOVE』的特制海报内容已确定!
这一次将在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,赠送各家店的限量海报!
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 16:00
预购夏日精选辑『SUMMER of LOVE』者将可获得特制的海报!!

要赠送给预购7月22日发行的夏日精选辑『SUMMER of LOVE』的特制海报内容已确定!
这一次将在「Loppi・HMV」、「TOWER RECORDS」、「TSUTAYA」、以及其他的CD店,赠送各家店的限量海报!
Review

◇Loppi・HMV：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：Loppi・HMVオリジナルビジュアルポスター


◇TOWER RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター


裏面：TOWER RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇TSUTAYA RECORDS：限定オリジナルB2両面ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター

kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:38
◇Loppi・HMV：限定原创B2双面海报
表面：『SUMMER of LOVE』通知海报


里面：Loppi・HMV原创视觉海报



◇TOWER RECORDS：限定原创B2双面海报
表面：『SUMMER of LOVE』通知海报


里面：TOWER RECORDS原创视觉海报


◇TSUTAYA RECORDS：限定原创B2双面海报
表面：『SUMMER of LOVE』通知海报
Review
leon_0
Rating 50
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:49
◇Loppi·HMV：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报


背面：Loppi·HMV原创视觉海报


◇TOWER RECORDS：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报


背面：TOWER RECORDS原创视觉海报


◇TSUTAYA RECORDS：原版限定B2双面海报
表面：“爱的夏天”通知海报
nakagawasyota likes this translation
Review

裏面：TSUTAYA RECORDSオリジナルビジュアルポスター


◇その他のCDショップ：B2告知ポスター
表面：『SUMMER of LOVE』告知ポスター（表面のみ）


※表面の告知ポスターのデザインは4種類とも共通となります。

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 16:06
反面：TSUTAYA RECORDS原创视觉海报


◇其它唱片店：B2通知海报
正面：“SUMMER of LOVE”通知海报（单面）


※4种赠品正面的通知海报是相同的。

注意事项
- 赠品将按照先后顺序交付给预约的顾客。
- 由于赠完即止，请尽快完成预约。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 16:11
背面：TSUTAYA RECORDS官方艺术海报

◇其他店铺：B2预告海报
正面：『SUMMER of LOVE』预告海报（单面）


※正面的预告海报各店铺都有四种不同种类。

【注意事项】
・预约赠送的特典仅赠于顺序较前者。
・特典数量有限请趁早预约。
Review

・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
​・ご予約・ご購入される際は事前に店舗での特典の有無をご確認下さい。

fantasyc
Rating 53
Native
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 16:03
．已完成预购的顾客若在发行后较晚才至店头取货可能会无法得到特典海报。
．请注意某些网购平台或是唱片行不会帮忙处理附录特典等相关事宜。
．在预购或是购买时请事先向商家确认清楚是否有赠送附录特典。
nakagawasyota likes this translation
Review
kkmak
Rating 61
Translation / Chinese (Simplified)
- Posted at 16 Jul 2015 at 15:35
※即便您是预约顾客，但如果商品的办理延迟也有可能无法拿到特典。
※尚有一部分未处理的EC网站・CD店，请了解。
※预订或购买前，请先确认店头是否有提供该特典。
Review
Detail Read All

Client

Additional info

アーティスト名は「KUMI KODA」に統一下さい。
全角文字は半角文字に置き換えてください。

Try “Standard Translation” for specialized translation such as business purpose.

  • We can receive files such as Word, Excel, and PowerPoint.
  • There is no maximum word limit, and we deliver translations fast.
  • Higher-skilled translators will work on your request.

Feel free to contact
anytime