Wena Yu (lebron_2014) — Translations

2つのVERSAパターについては、1個ずつ購入する予定です。
明日、スペックについての確認をしたいので、取りあえず、予約をお願いします。
あと、AR.7も追加で1個購入するかもしれません。

Versa 9HTについては、本日Paypalで支払いをしました。
AR.7と一緒に日本へ発送をお願いします。

815Driverについてですが、顧客に確認したところ、今回は値段が合わないため、
キャンセルのご連絡がきました。値段が安くなった時に入手できましたら、またご連絡いただけると嬉しいです。

I intend to purchase the 2 Versa putter one at a time.
I want to confirm the specs by tomorrow so please reserve these for the meantime.
In addition, I might also purchase an additional AR.7.

As for the Versa 9HT, I have already made the payment through PayPal today.
Please send this together with the AR.7.

And as for the 815 Driver, there was a cancellation request since the price did not match upon confirming with the client.
I will appreciate it if you can contact me when I can obtain this at a cheap price.

サイズが合わなかったんですね？

私は日本で販売されている商品を輸出しているので、当然日本のサイズになります。

また、私は商品の説明文に、CMのサイズできちんと表記しています。

あなたがよく確認していれば、今回の問題は起こらなかったのではないでしょうか。

あなたがどうしてもと言うのでしたら、
今回は代金の半額を返金させて頂きますがいかがでしょうか？

できれば、私はそんなことはして欲しくありません。
理解して頂けると嬉しいです。

So the size did not fit?
I import products in Japan so these are naturally in Japan sizes.
Plus, the description of my product clearly states the size in CM.
So the issue won't occur if you have confirmed it carefully right?
And I will be refunding half of the price no matter what you say so is this okay?
As much as possible, I do not want this type of issue to occur.
I will appreciate your kind understanding.

全額ではなく、一部を返金する事に関して、購入者には納得して頂いています。私は購入者の同意をきちんと得ています。ですから、あなたが私に対して心配している事は不要です。
購入代金の一部を返金する手順を教えてください。何度も聞いて申しわけありません。まだ、私の質問に対する回答が得られていません。具体的な回答をお願いします。

We will let the buyer agree on the matter regarding the refunding of a portion of the amount. I will get the agreement of the buyer. With that being said, there is no need for you to worry about me.
Please let me know the process for refunding a portion of the purchase price. I am sorry to ask you about this multiple times. I have yet to receive an answer for my question. Please kindly provide specifics.

#william

815ドライバーについて、顧客が大変興味を持っています。

815ドライバーは、PGAツアー限定のTシリアルの刻印はありますか？

左右のウェイトを最も重いウェイトに変更したいのですが可能でしょうか？

9度の在庫はありますか？

#cyann

今回はNewYorkの購入のみお願いします。
売れ行きによっては、今後Londonの購入も検討させていただきます。

ebayから購入または、直接Paypalで購入のどちらが安く購入できますか？
それとも同じ値段ですか？

#william

The client is extremely interested regarding the 815 driver.

Do you have the limited PGA tour edition with the T-serial engraving?

Is it possible if I want to change the left and right weight to a heavier weight?

Do you have 9 degrees in stock?

#cyann

Please purchase only in New York this time.
We will also discuss on the purchase in London moving forward depending on the selling destination.

Is it cheaper to buy from eBay or directly from PayPal?
Or are they of the same price?

反対意見もありましたが、近隣住民などの理解もあり、このプロジェクトは実行、成功へと導かれました

There were opposing opinions but there were neighboring residence that understood and this project was executed and led to success.

また、在庫管理や商品の出荷、お客様対応などを迅速に行う為に、
それぞれ担当者を雇いました。今後はFBAを中心にしたビジネスにします。

この機会に御社よりいただいたアドバイスを良く守り、バイヤー
にも満足していただくことによって私のビジネスを成功させて、
御社と共に末永い繁栄を築いていきたいと思います。

この度はご迷惑をおかけして、本当に申し訳ありませんでした。

もし、今回の提案に関して、満足頂けないようでしたらご指摘ください。

良いお返事が聞けることを切に願っています。

In addition, to improve the speed of action for the client in terms of stock management and product shipping,
I have hired various person in charge. We will make it a business focusing on FBA in the future.

I want to make my business successful and establish a long and prosperous business between me and your company by adhering to the advises received from you and to satisfy our clients with this opportunity.

I am very sorry for the trouble that I have caused you.

If you have any dissatisfaction with the current proposal, please kindly point this out.

I hope to hear a good response from your end.

その質問をしても意味ないと思います。このScriptはresponsive versionには対応しません。
responsive versionに対応すると約束してからもう9ヵ月は経っていると思います。
待つだけ時間の無駄だと思います。ABCに報告すれば返金してもらえるかもしれません。

I don't think it make send for raising that question. This script does not support the responsive version.
9 months has passed since the promise on supporting the responsive version.
Time is just wasted by waiting. A refund will be issued if we report to ABC.

担当者さま
本日、商品を受け取りました
6つ購入した商品の中にひとつに違う商品がありました


その偽物の商品は開封した後があり
○○○の商品のはずがH＆Mの商品です
（よく見ると新品ではない様です）
巧妙に○○○のタグが付いています

商品名：○○○　　ウエスト31

至急、対応してください

私は何回も購入しています
今回は悲しい気持ちです

返答を待っています
宜しく

画像を添付して送ります
アドレスを教えて

今回は貴方たちのミスです
返品するにしても
送料は負担願います

必要ならpaypalに異議を申請します

To the person in charge,
I received the product today.
There is one different product among the 6 products that were purchased.

When I opened the fake product,
the supposedly OOO product is an H&M product.
(It doesn't look like a new product when I inspected it carefully.)
And it comes with an OOO tag.

Product Name : OOO waist 31

Please handle this urgently.

I have purchased from you numerous times.
I am very disappointed this time.

I will wait for your response.
Thank you.

I will send an attachment photo.
Please let me know your email address.

This is a miss from your end this time so please shoulder the shipping cost for the product return.

I will raise a claim in PayPal if necessary.

確認させてください

例として€310の下記商品の場合
通常に購入すると

€310から22%分の税金を引いた金額で購入できるということですか？

€310 × 0.78 = €241.8

€241.8で販売していただけるのですか？
その場合日本までの送料を教えていただけますか？

また今度は€310の商品を5個購入した場合
22%の税金の他に1足あたり€50の値引きをしていただけるのですか？

5個まとめて送る場合の送料も教えてください

在庫をたくさん持っていますが
なくなった場合は取寄せ可能ですか？

Please let me confirm.

In the event that I normally purchase €310 worth of the following product,

Is it possible for you to take off the 22% tax from the €310?

€310 X 0.78 = €241.8

Can you sell it to me at €241.8?
Can you tell me how much the shipping charge would be in that case?

In addition, if I bought 5 units of the product that is worth €310,
can you take off the 22% tax which is €50 for each pair?

Please let me know how much the total shipping charge for the 5 units.

You have a lot in stock, but is it possible to order if it ran out of stock?

タブロイド

タブロイド
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

Tabloid

Tabloid
http://www.tabroid.jp/news/2014/10/kodakumi-tdw.html

御社からのプロセスレターに対してご回答をさせていただきます。
ご確認の程宜しくお願い致します。

リクエストされたIndicative offer対する回答につきましては以下の通りです。

We are responding to your process letter.
Please kindly confirm.

The answer to the Indicate offer you've requested is as follows.

分りました。

これからタイで新たにデパートへの進出と値上げを検討されているんですね。

おめでとう御座います

ですが、私達への卸金額は変わらないという事でしょうか？

そうであるならば、素晴らしいオファーです。

もし可能であるならば、、、



本格的に販売開始と宣伝が始まりましたので、日本からの直接の注文の対応は、私達へ取り次いで頂くようお願いいたします。


承知しました。それでは、速やかに契約手続きを進めて頂ければと思いますので宜しくお願いいたします

Understood.

So you would be studying the advancement and price increase of department stores in Thailand.

Congratulations!

However, does this mean that the wholesale price won't change for us?

If that's the case, then it is an awesome offer.

If possible...

We have started advertising and a full scale sales so we request that you link with us for direct order from Japan.

This is acknowledged. So I hope we can proceed with the contract procedures asap.

AAAは期間中であれば何度も使えるのですか？だとしたら私はあなたからAAAを3回注文してしまいました。BBB このアカウントからもAAAを注文しています。BBB このアカウントの注文をキャンセルできますか？お返事をお待ちしております。

Can I use AAA multiple times if it's within the period? If that's the case, then I made 3 orders of AAA from you. BBB is also ordering AAA from this account. Can I cancel the order made by BBB in this account? I will look forward to your response.

ブーツは、今は売れていなくて、弊社も100足の在庫があります。弊社の在庫をスーパーに案内しましたが、他の仕入れ先から５０００円での卸価格で案内が来ているようです。弊社の購入価格が、４０００円にできるなら、再度、営業はしてみますが、買ってくれるかどうかはわかりません。
サンダルは納期が遅くて、オーダー分が全量揃わないなど条件が満たされていないので、本当はキャンセルしたいです。
商品が揃わないようであれば、本来はオーダーしていません。できれば、追加のディスカウントがほしいです。

Out boots are not sold and we still have a hundred pairs in the inventory. We guided super to our inventory. but they came for the guide and it seems that other suppliers offer a 5000 yen wholesale price. If our purchasing price can be set to 4000 yen, then we will try to sell, but we do not know if they will buy.
The delivery period of the sandals are delayed and conditions such as total amount in the order is not available so I really want to cancel this.
If the product is not available then I won't be ordering in the first place. If possible, we are hoping for an additional discount.

Aが2月にリリースした初のアルバムは国内のみならず国外にも人気が拡大し、USA・UK・ドイツなどのiTunesチャートでは1位、2位と各国で上位を独占。米ビルボードではワールドアルバムチャートで第1位に輝き総合チャートにもランクインするなど、日本人アーティスト最年少記録を樹立。一気に海外での人気を確かなものにしたA。7月には初のワールドツアーをスタート、フランスを皮切りにドイツでのワンマンほか、Bがヘッドライナーをつとめるイギリスの大型ロックフェスのメインステージにも出演した

The initial album released by A in February expanded it's popularity not only in Japan but also overseas wherein it occupied the 1st and 2nd top spots in the iTunes chart in each country in the US, UK and Germany. It also ranks 1st place in the world album charts in the US billboard and established itself as the youngest Japanese artist record. A has become popular overseas all of a sudden. He started a world tour last July starting with one man in France and B headlined a huge rock festival in the UK.

円安のため、仕入値を少し下げていただく事は可能でしょうか？
今後もあなたから継続して購入させていただく事をお約束します。
ご検討のほど宜しくお願い致します。

Due to the fall of the yen, is it possible for you to lower the purchasing price a little bit more?
We promise to continue buying from you in the future.
Please kindly reconsider.

こんにちは。
私は、eBayで購入すると、5%のキャッシュバックをうける事ができる。
つまりPayPalで購入すると、御社はeBay手数料を節約できますが、私には何のメリットもありません。

ですから、私はお互いにとってメリットになるような方法を提案したい。
その方法は、現時点の価格よりも、さらに2.5%割引して頂く方法です。

そうすればお互いにメリットを享受できます。
問題がなければ、わたしのメールアドレスに、PayPalで請求書を送信してください。

Good day.
I can receive a 5% cash-back if I purchase in eBay.
In short, if I purchase via PayPal, you can save on the eBay shipping fee but there won't be any merit for me.

Due to this, I want to propose a way wherein we can both benefit from.
That method is have 2.5% more discount from the current price.

We will both reap the benefits if that happens.
Please send me the invoice through PayPal to my email address if there are no problems.

この記事に書かれていることはすべての日本企業に当てはまるというわけではないですが、こういった慣習のある企業は多いです。

It does not mean that all Japanese companies are reflected as what is written in this article, but there are a lot of companies that have this practice.

あなたには2つの商品が届いたはずです。

間違えたのはこちらです。

間違えた方を受け取り拒否で配達業者に言って返送して頂けますか？
この場合は送料がかかりません。

もしくは、返送して頂けますか？
この場合は送料がかかります。
もちろん、こちらの手違いなので送料はご負担致します。

私の方でEMS業者に調査の依頼を請求していますので
受け取り拒否がスムーズかと思います。

お手数かけて申し訳ありませんが
ご対応の程、宜しくお願い致します。

There was supposed to be 2 products delivered to you.

It was my mistake.

Can you kindly reject and tell the shipping company to return the product?
There won't be any charges for this case.

Or can you return the product?
There will be charges in this case.
Of course, I would be shouldering this since we are at fault.

I am requesting EMS to investigate so the receipt rejection should be smooth.

I am very sorry.
Thank you and regards.

何故ペイパルの支払いをキャンセルした？

私は銀行送金はできない。

ペイパルの取引ができないなら

私は前回ebayで購入した商品の部分返金を求める。

あなたは返金部分を次の取引で返すと言った。

もう一度、請求書を下さい。

送らないなら私はebayのエスカレーションをする。

Why was the payment in PayPal cancelled?

I cannot send the money through a bank.

If we cannot transact using PayPal,

then I am requesting for a refund for all the products I have purchased on eBay last time.

You said that you will issue the refund during the succeeding transaction.

Please provide the invoice once again.

I will escalate to eBay if you do not send it out.