Notice of Conyac Termination

Laura Rossi (laura951) Translations

ID Verified
Almost 6 years ago Female 20s
Italy
Italian (Native) Japanese French English
A listing of the public translations that were written by this user. This listing does not include the requests that have yet to be completed.
laura951 Japanese → English
Original Text

以前、注文商品が在庫切れした際、商品代のみ返金されましたが、
こちらは、送料+商品代の合計金額で、他のお店と比較した上でGNCで購入しているので、
商品代だけ返金されても困ります。

もし、残り4箱が発送されていない場合、返金処理はしないで下さい。

その場合は、再度、クエストバーを6箱注文しますので、
それを発送する際に、残り4箱を同梱して下さい。

まずは、残り4箱の発送状況を教えて下さい。

何らかのミスで4箱が発送されていない場合は、
次の注文時に同梱してもらうという対応で大丈夫でしょうか?

Translation

In the past, the occasion of order goods stock was cut off, only goods generation was repaid, but because this with the total amount of postage + goods generation, after comparing with your other store, has purchased with GNC,
just goods generation have been repaid, it's a trouble.

When 4 boxes remain and they haven't been dispatched, please do not repayment processing.

In that case, because for the second time, the quest bar orders 6 boxes, the occasion remains where it dispatches that bundled please do 4 boxes.

First, it remains, please teach the dispatch circumstance of 4 boxes.

When 4 boxes haven't been dispatched with a some mistake, it probably is all right in the correspondence that bundled it is made to do the next order time?

laura951 Japanese → English
Original Text

保育とグローバル教育を行うバイリンガルプリスクール

幼児期からの「保育」と「グローバル教育」を通して、子どもたちの心身の成長と無限の可能性を広げる保育・教育プログラム。ネイティブ外国人講師とバイリンガル日本人保育士が共に保育と教育を行っています。



充実の保育・教育プログラム

当園では、実に多彩な保育と教育プログラムを行っており、知育、体育、水泳、食育、体験イベント等も充実しています。週5日フルタイム固定だからこそ出来る、良質のカリキュラムに基づいたプログラムを提供しています。

Translation

Through nurture and “the nurture”

From the bilingual pre- school young child period which educates globally and “global education”, growth of the mind and body of the children and the nurture educational program which expands unlimited possibility. The native foreign lecturer and the bilingual Japanese nurture loyal retainer together have done nurture and education.

In the nurture educational program

This garden of completeness, we do truly colorful nurture and the educational program, also intellectual growth, physical education, swimming, food growth and the experience event etc have been complete. Therefore week 5 day full-time fixing, the program which very it is possible, is based on the curriculum of the good quality is offered.