conyac

lara (lara_2013) — Received Reviews

ID Verified
Over 10 years ago
China
Chinese (Simplified) (Native) Japanese
Contact Freelancer

The reviewed activity that other translators made to this user's works. This activity includes writing corrections and comments to those translations.

cwapple rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
13 Nov 2017 at 23:05

original
平时承蒙照顾。
刚刚非常感谢。商品登录后先收集评价吗？是否是收集评价后再投放广告这样的流程？
为了提高排名，要不要请朋友等人来购买？
为了促进销售，需不需要其他再做点特别的事？
我对此非常感兴趣。
下个月或者下下个月想去一趟深圳，到时一起开会吧。
请多多关照。

corrected
平时承蒙照顾。
刚刚非常感谢。请问商品注册后是先收集评价吗？是否先收集评价后再投放广告这样的流程？
为了提高排名，是否需要请朋友等人来帮忙刷单？
为了促进销售，是否需要再做点其他特别的事？
我对此非常感兴趣。
我打算下个月或者下下个月去一趟深圳，到时候想和您见面谈谈。
请多多关照。

s_10311 rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
15 Oct 2015 at 17:02

original
10/9(周五） LOVE FM[TENJIN UNITED] 公开现场演出
LOVE FM[TENJIN UNITED] 公开现场演出
10/9(周五）12:00~14:00
http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

corrected
10/9(周五） LOVE FM“TENJIN UNITED” 公开现场演出
LOVE FM“TENJIN UNITED”公开现场演出
10/9(周五）12:00~14:00
http://lovefm.co.jp/sp/tenjin_united/programs/more

janioy rated this translation result as ★★★★ Japanese → Chinese (Simplified)
14 Oct 2015 at 16:33

original
☆入场费免费！！☆

主办：羽村东口商店会 / 本町西口店会
携办：杏林大学
咨询：TOIL&MOIL股份公司 (TEL)03-3470-1970 ※平日12:00〜19:00

corrected
☆免费入场！！☆

主办：羽村东口商店会 / 本町西口商店会
携办：杏林大学
咨询：TOIL&MOIL股份有限公司 (TEL)03-3470-1970 ※工作日12:00〜19:00